Smile – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Morgan Wallen
• Álbum: I'm The Problem

Letras e Tradução

Aprenda expressões emotivas em português através desta balada country introspectiva que combina vocais vulneráveis com letras poeticamente cruas. 'Smile' oferece um mergulho profundo em temas universais como amor não correspondido, aparências sociais e resiliência emocional, usando estruturas linguísticas ricas em metáforas visuais e diálogo interior autêntico.

[Português]

[VOZ DA TV] NÃO VÁ A LUGAR NENHUM, SEU REVEILLON

O ESPECIAL CONTINUA APÓS O INTERVALO.

[APLAUSOS]

TUDO BEM, PRONTO?

HORA DO SHOW, VAMOS LÁ!

[MÚSICA]

[RETORNO DE ÁUDIO]

- ESPERE ATÉ NÓS DIZERMOS QUE PODE IR E OLHE PARA A CÂMERA.

VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO?

E NÃO ESQUEÇA DE SORRIR.

AS PESSOAS VÃO ADORAR ISSO.

E OLHE PARA O TELEPROMPTER.

ELE VAI TE GUIAR PELO RESTO DO CAMINHO.

- SENHORAS E SENHORES, EM SEGUIDA, UM DOS MAIS

POPULARES ASTROS DO POP DO MUNDO,

CANTANDO SEU SUCESSO, "AMAR ALGUÉM."

SR. MORGAN WALLEN.

[APLAUSOS]

♪♪♪

[VOCALIZANDO]

♪ NÃO CONSIGO LEMBRAR A ÚLTIMA VEZ QUE ♪

♪ VOCÊ PARECIA TÃO FELIZ QUANTO ESTAVA HOJE À NOITE ♪ [VOCALIZANDO]

♪ SUA AMIGA MEIA TÔDA PEGOU AQUELE BARMAN ♪

♪ DEU A ELE O CELULAR E NOS CHAMOU PARA LÁ COM ELA ♪

♪ ELE CONTOU ATÉ TRÊS ♪ [VOCALIZANDO]

♪ E AMOR, EU NÃO VEJO AQUELA PARTE DE VOCÊ HÁ TEMPOS ♪

♪ E EU ODEIO QUE É A VERDADE MAS ♪

♪ AMOR, VOCÊ NUNCA FAZ ♪

♪ QUANDO ESTAMOS SOZINHOS JUNTOS ♪

♪ FOI BOM VER VOCÊ SORRIR ♪

♪ GAROTA, VOCÊ SABE QUE JÁ FAZ TEMPO ♪ [VOCALIZANDO]

♪ FOI BOM VER VOCÊ SORRIR ♪

♪ MESMO QUE TENHA SIDO [VOCALIZANDO] APENAS PARA A FOTO ♪

♪♪♪

♪ DIZEM QUE UMA FOTO VALE MIL PALAVRAS ♪

♪ MAS VOCÊ NÃO DISSE NENHUMA DESDE QUE ACORDOU ♪

♪ EU, TOLINHO, ACHANDO QUE PODERÍAMOS FAZER FUNCIONAR ♪ [VOCALIZANDO]

♪ VOCÊ PODE ME CULPAR POR TER AS ESPERANÇAS ALTAS ♪

♪ ♪

♪ VOCÊ SABE QUE ME LEVOU DE VOLTA ♪

♪ A COMO ERA ANTES ♪

♪ AMOR, VER NÓS ASSIM ♪

♪ AINDA É UM POUCO AGRIDOCE ♪

♪♪♪

♪ MAS FOI BOM VER VOCÊ SORRIR ♪

♪ GAROTA, VOCÊ SABE QUE JÁ FAZ TEMPO ♪

♪ FOI BOM VER VOCÊ SORRIR ♪ [VOCALIZANDO]

♪ MESMO QUE TENHA SIDO APENAS PARA A FOTO ♪

♪♪♪ [VOCALIZANDO]

♪ SE ALGUÉM VIESSE A VER ISSO PENSARIA QUE ESTÁ TUDO BEM ♪

♪ PELO MENOS TEMOS UM LINDO MOMENTO CONGELADO NO TEMPO ♪

♪ FOI BOM VER VOCÊ SORRIR ♪

♪ GAROTA, VOCÊ SABE QUE JÁ FAZ TEMPO ♪

♪ FOI BOM VER VOCÊ SORRIR ♪

♪ MESMO QUE TENHA SIDO [VOCALIZANDO] APENAS PARA A FOTO ♪

♪ MESMO QUE TENHA SIDO [VOCALIZANDO] APENAS PARA A FOTO ♪

♪♪♪ [VOCALIZANDO]

♪♪♪ [VOCALIZANDO]

- MORGAN WALLEN, PESSOAL. [APLAUSOS]

ME AJUDE A CONTAR. CINCO, QUATRO, TRÊS, QUATRO, FELIZ ANO NOVO!

[APLAUSOS]

[APLAUSOS E GRITOS]

[MÚSICA E GRITOS DESVANECEM]

[Inglês]

[TV VOICE] DON'T GO ANYWHERE, YOUR NEW YEAR'S EVE

SPECIAL CONTINUES AFTER THE BREAK.

[APPLAUSE]

ALRIGHT, READY?

SHOW TIME, LET'S GO!

[MUSIC]

[AUDIO FEEDBACK]

- WAIT TILL WE GIVE YOU THE GO-AHEAD AND LOOK AT THE CAMERA.

ARE YOU LISTENING TO ME?

AND DON'T FORGET TO SMILE.

PEOPLE WILL LOVE THAT.

AND LOOK TO THE TELEPROMPTER.

IT'LL LEAD YOU THE REST OF THE WAY.

- LADIES AND GENTLEMEN, UP NEXT, ONE OF THE MOST

POPULAR POP STARS IN THE WORLD,

SINGING HIS HIT SONG, "LOVE SOMEBODY."

MR. MORGAN WALLEN.

[APPLAUSE]

♪♪♪

[VOCALIZING]

♪ I CAN'T REMEMBER THE LAST TIME ♪

♪ YOU LOOKED AS HAPPY AS YOU DID TONIGHT ♪ [VOCALIZING]

♪ YOUR TIPSY FRIEND GRABBED THAT BARTENDER ♪

♪ GAVE HIM HER PHONE AND PULLED US OVER THERE WITH HER ♪

♪ HE COUNTED TO THREE ♪ [VOCALIZING]

♪ AND BABY I HAVEN'T SEEN THAT SIDE OF YOU IN FOREVER ♪

♪ AND I HATE IT'S THE TRUTH BUT ♪

♪ BABY YOU NEVER DO ♪

♪ WHEN WE'RE ALONE TOGETHER ♪

♪ IT WAS GOOD TO SEE YOU SMILE ♪

♪ GIRL YOU KNOW IT’S BEEN A WHILE ♪ [VOCALIZING]

♪ IT WAS GOOD TO SEE YOU SMILE ♪

♪ EVEN IF IT WAS [VOCALIZING] JUST FOR THE PICTURE ♪

♪♪♪

♪ THEY SAY A PICTURE’S WORTH A THOUSAND WORDS ♪

♪ BUT YOU AIN’T SAID ONE SINCE YOU WOKE UP ♪

♪ SILLY ME THINKIN’ WE COULD MAKE IT WORK ♪ [VOCALIZING]

♪ CAN YOU BLAME ME FOR GETTING MY HOPES UP ♪

♪ ♪

♪ YOU KNOW IT TOOK ME RIGHT BACK ♪

♪ TO HOW IT USED TO BE ♪

♪ BABY SEEING US LIKE THAT ♪

♪ IS STILL A LITTLE BITTERSWEET ♪

♪♪♪

♪ BUT IT WAS GOOD TO SEE YOU SMILE ♪

♪ GIRL YOU KNOW IT’S BEEN A WHILE ♪

♪ IT WAS GOOD TO SEE YOU SMILE ♪ [VOCALIZING]

♪ EVEN IF IT WAS JUST FOR THE PICTURE ♪

♪♪♪ [VOCALIZING]

♪ IF SOMEONE WERE TO SEE THIS THEY’D THINK EVERYTHING’S ALRIGHT ♪

♪ AT LEAST WE GOT A PRETTY LITTLE MOMENT FROZEN IN TIME ♪

♪ IT WAS GOOD TO SEE YOU SMILE ♪

♪ GIRL YOU KNOW IT’S BEEN A WHILE ♪

♪ IT WAS GOOD TO SEE YOU SMILE ♪

♪ EVEN IF IT WAS [VOCALIZING] JUST FOR THE PICTURE ♪

♪ EVEN IF IT WAS [VOCALIZING] JUST FOR THE PICTURE ♪

♪♪♪ [VOCALIZING]

♪♪♪ [VOCALIZING]

- MORGAN WALLEN EVERYBODY. [APPLAUSE]

HELP ME COUNT DOWN. FIVE, FOUR, THREE, FOUR, HAPPY NEW YEAR!

[APPLAUSE]

[APPLAUSE AND CHEER]

[MUSIC AND CHEER DISSOLVE OUT]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê noun - querido(a)
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
time /taɪm/ A1	noun - tempo
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
look /lʊk/ A1	verb - olhar noun - olhar
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
truth /truːθ/ A2	noun - verdade
phone /foʊn/ A2	noun - telefone
words /wɜːrdz/ A2	noun - palavras
wake /weɪk/ B1	verb - acordar
alright /ɔːlˈraɪt/ B1	adjective - tudo bem
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - sozinho
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - agridoce

Estruturas gramaticais chave

• I can't remember the last time you looked as happy as you did tonight

  ➔ Comparação (tão...quanto), Pretérito Perfeito Simples

  ➔ A frase usa a estrutura 'tão...quanto' para comparar o quão feliz alguém parecia hoje à noite em comparação com uma vez anterior. 'Tão feliz quanto você estava hoje à noite' destaca o nível de felicidade que está sendo comparado ao nível de felicidade 'hoje à noite'.

• Baby you never do when we're alone together

  ➔ Presente do Indicativo, Oração Subordinada (quando)

  ➔ Esta frase implica uma ação habitual que não ocorre quando estão sozinhos. 'Quando estamos sozinhos juntos' introduz uma circunstância específica onde a ação mencionada ('você nunca faz') está ausente.

• Girl you know it's been a while

  ➔ Presente Perfeito Contínuo, Contração

  ➔ 'It's been a while' indica que um período de tempo se passou desde que algo aconteceu ou foi experimentado pela última vez. Implica uma duração sem ser específico.

• They say a picture's worth a thousand words

  ➔ Presente do Indicativo (verdade geral), Possessivo ('s)

  ➔ Este é um idioma comum que expressa que uma única imagem pode transmitir uma mensagem ou emoção complexa. O 's em 'picture's' indica posse: o valor pertence à imagem.

• But you ain't said one since you woke up

  ➔ Presente Perfeito Negativo (coloquial), Oração Subordinada (desde)

  ➔ 'Ain't' é uma contração coloquial de 'have not' (neste contexto, relacionado ao Presente Perfeito). 'Desde que você acordou' indica o ponto de partida a partir do qual nenhuma palavra foi dita.

• Silly me thinkin' we could make it work

  ➔ Gerúndio (thinkin'), Verbo Modal (could), Elipse

  ➔ 'Thinkin'' é um gerúndio que funciona como parte da frase, indicando uma ação contínua. 'Could make it work' expressa uma possibilidade passada que não se materializou. Ocorre uma elipse, implicando 'it was silly of me'.

• Can you blame me for getting my hopes up?

  ➔ Verbo Modal (can), Preposição + Gerúndio (for getting)

  ➔ 'Can you blame me' é uma pergunta retórica que busca compreensão ou justificação. 'For getting my hopes up' usa a estrutura 'preposição + gerúndio' para explicar a razão da possível culpa.