Leave – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Post Malone

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

She said, "Love me," so I love her

Ela me disse, "Me ama", então eu a amo

She said, "Leave me," so I left

Ela me disse, "Me deixe", então eu fui embora

Then I went to California

Aí eu fui pra Califórnia

And I ain't never comin' back

E nunca mais vou voltar

I got a high five from a brother

Recebi um Sharpp from um irmão

I got bloodstains on the bed

Tenho manchas de sangue na cama

And I ain't sayin' that I love her

E não estou dizendo que a amo

But this bitch is gonna drive me mad

Mas essa vadia vai me enlouquecer

I said this bitch is gonna drive me mad

Disse que essa vadia vai me enlouquecer

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

...

...

You got just what I been looking for

Você tem exatamente o que eu procurava

But you can't bring yourself to say no

Mas não consegue dizer não

And I ain't never gonna let you go

E nunca vou te deixar ir

I kept wishing I would die, oh

Ficava desejando que eu morresse, oh

The whole plane ride home

Na viagem toda de volta pra casa

And I wish I could

E eu queria poder

I know I should leave you alone

Sei que deveria te deixar em paz

...

...

I worship since I met you

Desde que te conheci eu te venero

I fell down to my knees

Caí de joelhos

And when no one would accept ya

E quando ninguém te aceitava

Throw myself up on a cross and bleed

Me jogava numa cruz pra sangrar

I seen a dark cloud coming over

Vi uma nuvem escura chegando

I seen some evil shit in her head

Vi umas coisas ruins na cabeça dela

But she rode me like no other

Mas ela me guiou como ninguém

But this bitch is gonna drive me mad

E essa vadia vai me enlouquecer

I said this bitch is gonna drive me mad

Disse que essa vadia vai me enlouquecer

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

...

...

You got just what I been looking for

Você tem exatamente o que eu procurava

But you can't bring yourself to say no

Mas não consegue dizer não

And I ain't never gonna let you go

E nunca vou te deixar ir

I kept wishing I would die, oh

Ficava desejando que eu morresse, oh

The whole plane ride home

Na viagem toda de volta pra casa

And I wish I could

E eu queria poder

I know I should leave you alone

Sei que deveria te deixar em paz

...

...

You got just what I been looking for

Você tem exatamente o que eu procurava

But you can't bring yourself to say no

Mas não consegue dizer não

And I ain't never gonna let you go

E nunca vou te deixar ir

I kept wishing I would die, oh

Ficava desejando que eu morresse, oh

The whole plane ride home

Na viagem toda de volta pra casa

And I wish I could

E eu queria poder

I know I should leave you alone

Sei que deveria te deixar em paz

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
leave /liːv/ A2	verb - deixar
mad /mæd/ B1	adjective - irritado
wish /wɪʃ/ B1	verb - desejar noun - desejo
bloodstains /ˈblʌdsteɪnz/ B2	noun - manchas de sangue
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - irmão
dark /dɑrk/ A2	adjective - escuro
cloud /klaʊd/ A1	noun - nuvem
evil /ˈiːvəl/ B2	adjective - maligno
plane /pleɪn/ A2	noun - avião
home /hoʊm/ A1	noun - casa
accept /əkˈsɛpt/ B1	verb - aceitar
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B2	verb - adorar
drive /draɪv/ B1	verb - dirigir

Estruturas gramaticais chave

• She said, "Love me," so I loved her

  ➔ Discurso indireto com verbo imperativo

  ➔ A ordem original "Love me" é relatada indiretamente. O tempo verbal muda apropriadamente para o passado: "loved" indica que a ação de amar aconteceu no passado porque ela previamente lhe disse para fazê-lo. Observe o uso de "said" para introduzir o discurso indireto.

• Then I went to California And I ain't never comin' back

  ➔ Dupla negação (inglês não padrão)

  ➔ "Ain't never" é uma dupla negação. Em inglês padrão, deveria ser "I'm never coming back" ou "I'm not ever coming back". O uso de duplas negações é frequentemente usado para indicar uma fala informal ou para enfatizar um ponto, mesmo que seja gramaticalmente incorreto.

• And I ain't sayin' that I love her

  ➔ Presente contínuo (informal com "ain't")

  ➔ "I ain't sayin'" é uma forma coloquial e informal de dizer "I am not saying". É uma contração de "am not" usando "ain't", que é frequentemente usado em dialetos informais. O presente contínuo implica que ele atualmente não está expressando seu amor.

• But this bitch is gonna drive me mad

  ➔ Futuro com "gonna" (informal)

  ➔ "Gonna" é uma versão abreviada e informal de "going to". É usado para expressar o tempo futuro, indicando que algo provavelmente acontecerá. A frase significa "Esta mulher vai me enlouquecer".

• You got just what I been looking for

  ➔ Presente perfeito contínuo com "been" (informal)

  ➔ O uso de "been" é comum na fala informal, especialmente em certos dialetos. Em inglês padrão, deveria ser "You have got just what I have been looking for". Enfatiza a busca contínua até agora.

• But you can't bring yourself to say no

  ➔ Expressão idiomática: "Can't bring yourself to do something"

  ➔ Este idioma significa que alguém é incapaz ou não quer fazer algo, muitas vezes porque é difícil ou emocionalmente desafiador. Não se trata de capacidade física, mas sim de um bloqueio mental ou emocional.

• I kept wishing I would die, oh The whole plane ride home

  ➔ Passado contínuo com "kept + -ing" expressando uma ação ou estado repetido

  ➔ "Kept wishing" indica uma ação repetida no passado. Ele não apenas desejou uma vez; ele continuamente desejou morrer durante toda a viagem de avião. A combinação de "kept" e o gerúndio (wishing) intensifica a duração e a persistência do desejo.

• I worship since I met you

  ➔ Presente perfeito simples com 'since'

  ➔ A frase correta deveria ser 'I have worshipped since I met you'. O presente perfeito simples com 'since' indica uma ação que começou no passado e continua até o presente. 'Since' é usado para especificar o ponto de partida da ação.