Nights Like This – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kehlani, Ty Dolla $ign
• Álbum: While We Wait

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a poesia crua de 'Nights Like This'! Explore vocabulário sobre emoções e relacionamentos, metáforas astrológicas (como a referência a 'Gêmeos') e expressões coloquiais do R&B moderno. Além da letra cativante, a música se destaca por misturar soul melancólico com batidas trap, representatividade queer e histórias de vulnerabilidade que viralizaram globalmente.

[Português]

Você age como se precisasse que te lembrassem

Tentando fazer de novo, trazer de volta e rebobinar

Mas nem tudo que reluz é ouro, eu estava cega

Nunca deveria ter te dado meu coração em consignação

E eu não acredito nas mentiras que eu acreditei

Pensei que você fosse meu, mas você decidiu ficar com ele, né

Você pegou meus sentimentos e simplesmente os jogou pela janela

Sinto que é muito difícil me apaixonar de novo, não

Em noites como essa, gata, eu não consigo evitar de pensar em nós

Tenho estado relembrando, bebendo, sentindo sua falta

Você pode me dizer o que há com todo esse amor distante?

Se eu ligasse, você atenderia?

Em noites como essa, eu só quero te mandar mensagem, mas pra quê?

Você vai dizer que me quer, e depois mudar de ideia

Só vai brincar com minhas emoções só porque sim, não (Oh)

Todas as vezes que eu me fiz de tolo por você

Pensando que poderíamos juntar tudo de novo, pensei que teríamos para sempre

Você nunca vê meu ponto de vista

Nossa conexão está tão cortada, você não demonstra nenhum esforço

E eu não acredito nas mentiras que eu acreditei

Pensei que você fosse meu, mas você decidiu ficar com ele, né

Pegou meus sentimentos e simplesmente os jogou pela janela

Sinto que é muito difícil me apaixonar de novo, não

Em noites como essa, gata, eu não consigo evitar de pensar em nós

Tenho estado relembrando, bebendo, sentindo sua falta

Você pode me dizer o que há com todo esse amor distante?

Se eu ligasse, você atenderia?

Em noites como essa, eu só quero te mandar mensagem, mas pra quê?

Você vai dizer que me quer, e depois mudar de ideia

Só vai brincar com minhas emoções só porque sim, não (Oh)

Você vai me dar falsas esperanças, garota

Você vai me dar falsas esperanças, garota

Só vai me contar mais mentiras, garota

Só vai me dar falsas esperanças, garota

Eu tenho sido bom demais pra você, você me subestima

Você era minha parceira desde a casa do Big B na Adams

No primeiro dia que a gente se conheceu, te chamei, te disse, me liga

Costumava me prometer que nunca ia me trocar como uma geminiana

Você acha que eu sou idiota, mas ninguém é estúpido

Eu vejo todos os sinais, eu vejo todas as pistas

É, às vezes eu relembro dessa merda quando estou compulsivamente assistindo

Não acredito que já faz um ano inteiro, é, mas

Em noites como essa, gata, eu não consigo evitar de pensar em nós

Tenho estado relembrando, bebendo, sentindo sua falta (Sentindo sua falta)

Você pode me dizer o que há com todo esse amor distante? (Amor)

Se eu ligasse, você atenderia?

Em noites como essa, eu só quero te mandar mensagem, mas pra quê?

Você vai dizer que me quer, e depois mudar de ideia (Mudar de ideia)

Só vai brincar com minhas emoções só porque sim, não (Oh)

Você vai me dar falsas esperanças, garota

Você vai me dar falsas esperanças, garota

Só vai me contar mais mentiras, garota

Só vai me dar falsas esperanças, garota

...

[Inglês]

You act like you need remindin'

Tryna do it over, bring it back and rewind it

But all that glitters isn't gold, I was blinded

Should have never gave you my heart on consignment

And I can't believe the lies that I went for

Thought you was mine, but you decided to be with him though

You took my feelings and just threw 'em out the window

Feel like it's too hard to fall in love again, no

On some nights like this, shawty, I can't help but think of us

I've been reminiscin', sippin', missin' ya

Can you tell me what's with all this distant love?

If I called, would you pick it up?

On some nights like this, I just wanna text you, but for what?

You gon' say you want me, then go switch it up

Just gon' play with my emotions just because, no (Oh)

All them times I played the fool for you

Thinking we could put it back together, thought we had forever

You never see my point of view

Our connection is so severed, you don't show no effort

And I can't believe the lies that I went for

Thought you was mine, but you decided to be with him though

Took my feelings and just threw 'em out the window

Feel like it's too hard to fall in love again, no

On some nights like this, shawty, I can't help but think of us

I've been reminiscin', sippin', missin' ya

Can you tell me what's with all this distant love?

If I called, would you pick it up?

On some nights like this, I just wanna text you, but for what?

You gon' say you want me, then go switch it up

Just gon' play with my emotions just because, no (Oh)

You gon' get my hopes high, girl

You gon' get my hopes high, girl

Just gon' tell me more lies, girl

Just gon' get my hopes high, girl

I've been way too good to you, you take me for granted

You was my day one since back at Big B's house on Adams

First day that we met, I flagged you down, I told you, hit my line

Used to promise me you'd never switch on me like Gemini

You think I'm a fool, ain't nobody stupid

I see all the signs, I see all the clues

Yeah, sometimes I reminisce 'bout that shit when I'm binging

Can't believe it's been a whole year, yeah, but

On some nights like this, shawty, I can't help but think of us

I've been reminiscin', sippin', missin' ya (Missing ya)

Can you tell me what's with all this distant love? (Love)

If I called, would you pick it up?

On some nights like this, I just wanna text you, but for what?

You gon' say you want me, then go switch it up (Switch it up)

Just gon' play with my emotions just because, no (Oh)

You gon' get my hopes high, girl

You gon' get my hopes high, girl

Just gon' tell me more lies, girl

Just gon' get my hopes high, girl

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nights /naɪts/ A1	noun - noites
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B2	verb - retroceder
glitters /ˈɡlɪtərz/ B2	verb - brilhar
blinded /ˈblaɪndɪd/ B2	adjective - cego verb - cegar
lies /laɪz/ A2	noun - mentiras verb - mentir
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentimentos
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - distante
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - emoções
fool /fuːl/ B1	noun - tolo verb - enganar
forever /fərˈevər/ A2	noun - para sempre
severed /ˈsevərd/ C1	adjective - cortado verb - cortar
effort /ˈefərt/ B1	noun - esforço
granted /ˈɡræntɪd/ B2	adjective - concedido verb - conceder, outorgar
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	verb - prometer noun - promessa
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - estúpido
clues /kluːz/ B1	noun - pistas

Estruturas gramaticais chave

• You act like you need remindin'.

  ➔ Presente simples com 'act like' + gerúndio

  ➔ A frase "act like" é usada para descrever um comportamento que se assemelha a outra coisa. Aqui, sugere que a pessoa está se comportando como se "need reminding" (precisasse ser lembrada). Reminding (gerúndio) atua como o objeto da preposição 'like'.

• All that glitters isn't gold, I was blinded.

  ➔ Provérbio; voz passiva ('I was blinded')

  ➔ "All that glitters isn't gold" é um provérbio comum que significa que as aparências podem ser enganosas. "I was blinded" está na voz passiva, indicando que uma força externa (provavelmente o comportamento da outra pessoa) fez com que o orador não conseguisse ver com clareza.

• Should have never gave you my heart on consignment.

  ➔ Modal perfeito ('should have' + particípio passado) para arrependimento

  ➔ "Should have never gave" expressa arrependimento. O orador sente que cometeu um erro ao dar seu coração em "consignação". "Consignment" aqui significa dar algo, mas retendo a propriedade legal até que seja vendido, o que implica que foi cauteloso, mas ainda assim se machucou.

• If I called, would you pick it up?

  ➔ Segundo condicional (If + pretérito imperfeito do subjuntivo, would + infinitivo)

  ➔ Esta é uma frase condicional de segundo tipo, usada para falar sobre uma situação irreal ou hipotética no presente ou no futuro. Implica que o orador duvida se a pessoa atenderia o telefone se ele ligasse.

• You gon' say you want me, then go switch it up

  ➔ Futuro com 'gon' (going to); verbo frasal ('switch it up')

  ➔ 'Gon'' é uma abreviação coloquial de 'going to', usada para expressar a intenção futura. "Switch it up" é um verbo frasal que significa mudar algo, geralmente de uma forma inesperada. A frase descreve um comportamento inconsistente.

• Just gon' play with my emotions just because, no (Oh)

  ➔ Uso de "just" para ênfase; futuro informal ("gon' play"); cláusula de razão ("just because")

  ➔ A palavra "just" é usada aqui para ênfase, indicando a frustração do orador. "gon' play" é uma pronúncia informal de "going to play", indicando uma ação futura. A frase "just because" indica que não há uma razão real para o comportamento da outra pessoa além de seu próprio capricho.

• Used to promise me you'd never switch on me like Gemini

  ➔ Used to + infinitivo; condicional would

  ➔ "Used to promise" indica um hábito passado ou uma ação repetida que não é mais verdadeira. "You'd never switch on me" é uma contração de "you would never switch on me", expressando uma promessa. A comparação "like Gemini" faz referência ao signo astrológico conhecido por ter duas caras.