Folded – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kehlani

Letras e Tradução

Aprenda inglês de forma envolvente com “Folded”. A canção oferece expressões de sentimento, vocabulário sobre relacionamentos e frases marcantes como “Meet me at the door while it’s still open”. A melodia R&B suave e a letra carregada de emoções tornam a música um excelente ponto de partida para aprimorar a compreensão auditiva e ampliar seu vocabulário.

[Português]

É tão bobo de minha parte agir como se não precisasse de você tanto

Quando tudo, tudo que penso é em nós desde que te vi pela última vez

Sei que não precisava ter ido embora, tudo que tinha que fazer era pedir espaço

Estou te dizendo, "Vai na sua", quando pedi pra você recuar

Então, pode passar aqui buscar suas roupas? Eu as dobrei

Me encontra na porta enquanto ela ainda estiver aberta

Sei que está ficando frio lá fora, mas não está congelado

Então, vem buscar suas roupas, eu as dobrei

Vou deixar seu corpo decidir se isso é bom o suficiente pra você

Já estou dobrando pra você, já estou arrumando pra você

Vou deixar seu corpo decidir se isso é bom o suficiente pra você

Já estou dobrando pra você, já estou arrumando pra você

Não importa o que você faça pra mudar a história

Sei que deixei minha marca

E ainda assim, eu escolheria você acima de tudo

Essa é a parte maluca, a parte maluca

Não preciso de promessas vazias, promete que você vai conseguir

Não quero rosas, só preciso de flores do meu jardim

Você não pode voltar ao jeito que me amava quando começou?

Estarei aqui te implorando por você

Você deveria estar me dando amor o dia todo

Até o dia acabar

Então, se quiser trilhar esse caminho, vou estar aqui esperando

Pra você passar aqui pegar suas roupas, eu as dobrei

Me encontra na porta enquanto ela ainda estiver aberta

Sei que está ficando frio lá fora, mas não está congelado

Então, vem buscar suas roupas, eu as dobrei

Então, vem buscar suas roupas, eu as dobrei

Me encontra na minha porta enquanto ela ainda estiver aberta

Sei que está ficando frio lá fora, mas me diga que não está congelado

Então, vem buscar suas roupas, eu as dobrei

Vou deixar seu corpo decidir se isso é bom o suficiente pra você

Já estou dobrando pra você, já estou arrumando pra você

Vou deixar seu corpo decidir se isso é bom o suficiente pra você

Já estou dobrando pra você, já estou arrumando pra você

Vou deixar seu corpo decidir se isso é bom o suficiente pra você

Já estou dobrando pra você, já estou arrumando pra você

Vou deixar seu corpo decidir se isso é bom o suficiente pra você

Já estou dobrando pra você, já estou arrumando pra você

...

[Inglês]

It's so silly of me to act like I don't need you bad

When all, all I can think about is us since I seen you last

I know I didn't have to walk away, all I had to do was ask for space

I'm telling you, "Be on your way," when I told you to fall back

So can you come pick up your clothes? I have them folded

Meet me at the door while it's still open

I know it's getting cold out, but it's not frozen

So come pick up your clothes, I have them folded

I'll let your body decide if this is good enough for ya

Already folding it for ya, already folding up for ya

I'll let your body decide if this is good enough for ya

Already folding it for ya, already folding up for ya

No matter what you do to switch the story up

I know I made my mark

And I would still choose you through it all

That's the crazy part, crazy part

I don't need no morе empty promises, promise mе that you got it

I don't need roses, just need some flowers from my garden

Can't you go back to how you loved on me when you started?

I'll be here begging for ya

You should be giving me love all damn day

'Til the day is done (done)

So if you wanna go that way, I'll be waiting up

For you to come pick up your clothes, I have them folded

Meet me at the door while it's still open

I know it's getting cold out, but it's not frozen

So come pick up your clothes, I have them folded

So come pick up your clothes, I have them folded

Meet me at my door while it's still open

I know it's getting cold out, but tell me that it's not frozen

So come pick up your clothes, I have them folded

I'll let your body decide if this is good enough for ya

Already folding up for ya, already folding up for ya

I'll let your body decide if this is good enough for ya

Already folding up for ya, already folding up for ya

I'll let your body decide if this is good enough for ya

Already folding up for ya, already folding up for ya

I'll let your body decide if this is good enough for ya

Already folding up for ya, already folding up for ya

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
act /ækt/ B1	verb - agir de uma certa maneira
need /niːd/ A2	verb - precisar de algo
act /ækt/ B1	noun - uma ação; ato
need /niːd/ A2	noun - necessidade
space /speɪs/ B1	noun - espaço
fold /foʊld/ B1	verb - dobrar noun - dobrado
clothes /kloʊðz/ A2	noun - roupa
frozen /ˈfroʊzən/ B2	adjective - congelado
body /ˈbɒdi/ A2	noun - corpo
decide /dɪˈsaɪd/ B2	verb - decidir
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - promessa verb - prometer
rose /roʊz/ A2	noun - rosa
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar

Estruturas gramaticais chave

• It's so silly of me to act like I don't need you bad

  ➔ Construção **'of + pronome + to + verbo'**: Indica uma qualidade ou ação relacionada à pessoa mencionada.

  ➔ A frase 'of me to act' enfatiza que é sua própria tolice fingir que não precisa dele. A estrutura destaca a responsabilidade pessoal e a autoconsciência de uma ação ou sentimento. A palavra 'bad' é usada informalmente como um advérbio para intensificar 'need'.

• When all, all I can think about is us since I seen you last

  ➔ **Passado Simples com 'since'**: Indica um período de tempo que começou no passado e continua até o presente com respeito ao pensamento.

  ➔ A estrutura gramatical 'since I seen you last' é tecnicamente incorreta. É um coloquialismo comum e deveria ser corretamente 'since I *saw* you last'. Indica que o falante tem pensado constantemente na outra pessoa desde a última vez que se viram até agora. O foco está na duração contínua.

• I know I didn't have to walk away, all I had to do was ask for space

  ➔ **'Didn't have to' vs. 'had to'**: Expressando falta de obrigação no passado vs. obrigação no passado.

  ➔ 'Didn't have to' significa que não havia necessidade de ir embora. 'Had to' implica que pedir espaço era tudo o que era necessário, mas ela não o fez. Isso destaca o arrependimento pela ação desnecessária.

• I'm telling you, "Be on your way," when I told you to fall back

  ➔ **Imperativo vs. Passado Simples**: contrastando uma instrução presente com uma instrução passada.

  ➔ 'Be on your way' é um imperativo (uma ordem direta). 'Told you to fall back' está no passado simples. Enfatiza as instruções mutáveis ​​do orador e cria uma sensação de contradição e confusão no relacionamento.

• I'll let your body decide if this is good enough for ya

  ➔ **Cláusula Condicional (Tipo 1)**: Expressando uma possibilidade real no futuro.

  ➔ Esta frase usa uma cláusula condicional do Tipo 1: 'if + presente simples, futuro simples'. Significa que o falante permitirá que a reação física da outra pessoa determine se a situação é aceitável. O resultado depende de um evento real e possível.

• No matter what you do to switch the story up

  ➔ **'No matter what' + Sujeito + Verbo**: Expressando uma concessão de que algo será verdadeiro independentemente de outra ação.

  ➔ A frase 'no matter what' introduz uma cláusula que descreve uma ação que não mudará o resultado geral. O falante reconhece que a outra pessoa pode tentar mudar a narrativa, mas sua conexão inerente permanece inalterada. Isso enfatiza a força e a inevitabilidade de seu vínculo.

• I don't need no more empty promises, promise me that you got it

  ➔ **Dupla Negação & Imperativo**: Intensificando um pedido com uma estrutura gramaticalmente incorreta para enfatizar; seguido de uma ordem direta.

  ➔ A dupla negação 'I don't need no more' é gramaticalmente incorreta em inglês padrão, mas é usada para enfatizar na fala coloquial. Reforça o forte desejo de acabar com as falsas promessas. 'Promise me that you got it' é um imperativo direto, exigindo tranquilidade. A gramática transmite urgência e uma forte necessidade emocional.

• Can't you go back to how you loved on me when you started?

  ➔ **Verbo Modal 'Can't' + Passado Simples + 'used to'**: Expressando uma súplica ou anseio por um retorno a um estado ou comportamento passado.

  ➔ Esta frase usa 'can't' em uma estrutura interrogativa para expressar descrença e saudade. A frase 'how you loved on me' usa linguagem informal para descrever um comportamento amoroso. 'When you started' refere-se ao início do relacionamento. A combinação cria uma sensação de nostalgia e um desejo desesperado pelo afeto do passado.