Table – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chikaya, Kehlani

Letras e Tradução

[Português]

Mesa

Você tem o que eu quero por perto

Você tem o que eu quero por perto

Você consegue o que eu quero, eu sei

Você consegue o que eu quero, eu sei

Eu diria que acredito em deixar as pessoas serem como são

Se você é humilde ou convencido, ainda te vejo como igual

Eu não me ofendo com a forma como o diabo age

Deus é minha testemunha, cumprindo meu propósito

Eu sempre fui uma garota pé no chão,

Uma garota de bar,

Atendo suas ligações de 3 da manhã,

Uma garota que ama basquete,

Movo seu carro,

Viagens noturnas ao Target.

Eu sei o que eu trago

Para a mesa, para a mesa.

Eu sei o que eu trago

Para a mesa, para a mesa.

Eu não sou messias,

E estou longe de ser um profeta.

Mas se a terra pegasse fogo, acho que saberia como parar.

Não tenho medo de opiniões, sei que o diabo age.

Apenas sigo focado e mantenho o nariz nesses versos.

Eu sempre fui uma garota pé no chão,

Nunca superficial.

Prefiro uma mochila a uma bolsa,

Não estou ao seu dispor, estou aqui para o seu pior.

Não soa perfeito?

Eu sei o que eu trago

Para a mesa, para a mesa.

Eu sei o que eu trago

Para a mesa, para a mesa.

Para a mesa.

Eu me esforço para ser amorosa e dar o meu melhor quando preciso.

Aproveito ao máximo meu tempo e tento aprender com todos os ensinamentos.

Não confunda minha gentileza com fraqueza.

Lidando constantemente com a loucura.

Então pego meu cálice, porque qual é a vida sem equilíbrio?

Muita coisa na minha mente, não finja que entende.

Você me chamaria de médica se soubesse onde está minha cabeça.

Nossa, se você soubesse onde isso levou, todos os meus vícios morreram.

Se você sabe pelo que estou passando, por que diabos você me estressaria?

Me leve de volta ao básico.

Entendendo o que vale a pena perseguir.

Porque o tempo é essencial, me tire da matrix.

Escolho minhas batalhas e venço.

Você não pode se relacionar com onde eu estive.

Eu não falo muito, porque não preciso de muita coisa neste mundo cheio de pecado.

Corpo e alma estão separados, e meu coração tem um remendo.

Você não pode dirigir sem olhar e depois esperar não bater.

Mas eu sei quem me deu um propósito.

Levarei meus dízimos ao Rei e tomarei um lugar à mesa.

Porque eu sei o que eu trago.

Sei o que eu trago.

Para a mesa.

Para a mesa.

Para a mesa.

Para a mesa.

Para a mesa.

Para a mesa.

Para a mesa.

Para a mesa.

Para a mesa.

Para a mesa.

Para a mesa.

Para a mesa.

Para a mesa.

[Inglês]

Table

You have what I want around

You have what I want around

You get what I want, I know

You get what I want, I know

I would say I'm a believer in letting people be people

If you're humble or conceited, I still see you as an equal

I don't be taking offenses to how the devil be working

I know that God is my witness, fulfilling my purpose

I've been a real down-to-earth chick,

At the bar chick,

I'll pick up your 3 AM calls chick,

Love and basketball chick,

I move your car chick,

Late night trips to Target.

I know what I bring

To the table, to the table.

I know what I bring

To the table, to the table.

I know I'm not no Messiah,

And I am far from a prophet.

But if the earth set on fire, I think I know how to stop it.

I'm not afraid of opinion, I know the devil be working.

I just keep up with my focus and keep my nose in these verses.

I've been a real down-to-earth chick,

Never surface.

I pick a backpack over a purse chick.

Never at your service, here for your worstest.

Don't it sound perfect?

I know what I bring

To the table, to the table.

I know what I bring

To the table, to the table.

To the table.

I try my best to be loving and give my all when it's needed.

I make the most of my time, and try to learn all the teachings.

Don't take my kindness for weakness.

Steadily dealing with madness.

So I pick up my chalice, 'cause what's life without balance?

Too much shit on my mental, don't pretend like you get it.

You would call me a medic if you knew where my head is.

Damn, if you knew where this led to, all my vices are deaded.

If you know what I'm going through, why the fuck would you stress me?

Take me back to the basics.

Understanding what's worth chasing.

'Cause time is of the essence, get me out the matrix.

I pick my battles and win.

You can't relate where I've been.

I don't say much, 'cause I don't need much in this world full of sin.

Body and soul is detached, and my heart's got a patch.

You can't drive without looking and then expect not to crash.

But I know who gave me purpose.

I'll take my tithes to the King and I'll take a seat at the table.

Because I know what I bring.

Know what I bring.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

To the table.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
table /teɪbl/ C1	noun - mesa
bring /brɪng/ B1	verb - trazer
know /nəʊ/ A2	verb - saber
pick /pɪk/ A1	verb - escolher
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
call /kæl/ A2	verb - chamar noun - chamada
time /taɪm/ A1	noun - tempo
learn /lɜːrn/ B1	verb - aprender
dealing /diːˈliːŋ/ B2	verb - tratar
balance /ˈbæləns/ B2	noun - equilíbrio verb - equilibrar
head /hɛd/ A2	noun - cabeça
vices /ˈvaɪsɪz/ C1	noun - vícios
service /ˈsɜːvɪs/ B1	noun - serviço
kindness /ˈkɪndnəs/ B2	noun - bondade
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - loucura
chalice /ˈtʃælɪs/ C1	noun - calice
matrix /ˈmætrɪks/ C1	noun - matriz
battle /ˈbætəl/ B1	noun - batalha verb - lutar
sin /sɪn/ B1	noun - pecado
detached /ˈdetəʃt/ C1	adjective - desconectado
tithes /taɪθz/ B1	noun - tributos

Estruturas gramaticais chave

• I would say I'm a believer in letting people be people

  ➔ Modo condicional (would + verbo)

  ➔ O uso de 'would' expressa uma declaração hipotética ou atenuada. Indica uma opinião ponderada em vez de um fato definitivo. A frase 'letting people be people' usa a forma gerúndio ('letting') como objeto da preposição 'in'.

• I don't be taking offenses to how the devil be working.

  ➔ Uso habitual de 'be' (Inglês vernáculo afro-americano - AAVE)

  ➔ O uso de 'be' em vez de 'am/is/are' indica uma ação ou estado recorrente. É uma característica do inglês vernáculo afro-americano (AAVE), significando uma situação habitual ou em andamento. A frase 'taking offense' é um verbo frasal.

• I know what I bring to the table.

  ➔ Expressão idiomática

  ➔ A frase 'bring to the table' é um idioma que significa contribuir com as próprias habilidades, qualidades ou recursos. É um uso metafórico de 'table' representando uma situação ou colaboração.

• Don't take my kindness for weakness.

  ➔ Modo imperativo + Infinitivo de propósito

  ➔ A frase começa com um imperativo ('Don't take'), dando uma ordem direta. 'For weakness' funciona como um complemento, explicando o que não se deve confundir com bondade. O infinitivo 'take' expressa a ação que não deve ser realizada.

• If you knew where this led to, all my vices are deaded.

  ➔ Segundo condicional + Adjetivo coloquial

  ➔ Esta é uma frase condicional de segundo tipo ('If you knew...'), expressando uma situação irreal ou hipotética. 'Deaded' é um termo de gíria que significa 'eliminado' ou 'destruído', demonstrando uma linguagem informal. A estrutura 'led to' é um verbo frasal que indica consequência.