Now I'm That Bitch – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Livvi Franc, Pitbull

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Hi, my name is,

Oi, meu nome é,

You wont remember, wait till December.

Você vai esquecer, espera até dezembro.

Cause you thought that I was pure as snow,

Porque achou que eu era pura como a neve,

Guess you didnt know.

Acho que você não sabia.

Hold tight, surprise, open your eyes its springtime.

Segura firme, surpresa, abra os olhos, é primavera.

Flowers blossoming, I am one of them, bet you like how I've grown.

Flores florescendo, eu sou uma delas, aposto que gosta de como eu cresci.

Cause now Im that bitch,

Porque agora eu sou aquela vadia,

Youll never get to uh.

Você nunca vai alcançar uh.

Cant get what you want, so youre acting like a punk.

Não consegue o que quer, então está agindo como um poser.

You were too fly then, so fly away now.

Você era demais na época, então voe bem longe agora.

Now Im that bitch, and youre just a clown.

Agora eu sou aquela vadia, e você só um palhaço.

Why, should I even remember, back when you blanked me, to

Por que, eu deveria até me lembrar, quando você me ignorou,

Put it frankly.

Pra ser sincero.

But now Im back, Im not attracted, and youre not getting none.

Mas agora eu voltei, não estou interessada, e você não leva nada.

Cause Im, not for the taking, Im not a bender, return to sender.

Porque eu não estou disponível, não sou fácil, manda de volta.

I laugh at you even asking to, to get with me tonight.

Ri de você até querer falar comigo hoje à noite.

Cause now Im that bitch,

Porque agora eu sou aquela vadia,

Youll never get to uh,

Você nunca vai alcançar uh,

Cant get what you want, so youre acting like a punk.

Não consegue o que quer, então está agindo como um poser.

You were too fly then, so fly away now.

Você era demais na época, então voe bem longe agora.

Now Im that bitch, and youre just a clown.

Agora eu sou aquela vadia, e você só um palhaço.

Now Im that bitch,

Agora eu sou aquela vadia,

Now Im that bitch,

Agora eu sou aquela vadia,

Now Im that bitch, and youre just a clown.

Agora eu sou aquela vadia, e você só um palhaço.

Now Im that bitch,

Agora eu sou aquela vadia,

Now Im that bitch,

Agora eu sou aquela vadia,

Now Im that bitch, yeah look at me now.

Agora eu sou aquela vadia, olha só pra mim agora.

You passed me by, never looked twice.

Você me deixou passar, nunca olhou duas vezes.

Now Im the chick, you wanna be with.

Agora eu sou a garota com quem você quer ficar.

Isnt it so funny now, Im the one to shut you down.

Não é tão engraçado agora, eu sou quem te derruba.

Dont worry girls, if he didnt notice you,

Não se preocupe, meninas, se ele não notou vocês,

Soon hell be begging to.

Logo ele vai estar implorando pra prestar atenção.

Oye, mamida..calmate

Oye, mamida... calma

I feel ya

Tô sentindo você

We all get burned

Todos nós somos queimados

Those who survive are the ones that learn (learn, learn)

Quem sobrevive aprende (aprende, aprende)

If it dont kill ya, make you stronger

Se não te mata, te fortalece

Pero no te ponga como una chonga

Mas não se comporte como uma tosca

Even though I aint gonna lie

Mesmo que eu não vá mentir

It turns me on a little bit when you act like a bitch

Fico um pouco excitada quando você age como uma bitch

Mama I know what you went through was hard

Mama, sei que o que você passou foi difícil

But the biggest bitch is karma, let her do her job (thats right)

Mas a maior vadia é a karma, deixa ela fazer o trabalho dela (é isso aí)

Dont even stress these clowns, baby you a queen, heres the crown

Nem se estresse com esses palhaços, bebê, você é uma rainha, aqui está a coroa

Enjoy yourself, you independent now (thats right)

Aproveite, agora você é independente (é isso aí)

They lose, and you winnin now (Thats right)

Eles perdem, e você ganha agora (é isso aí)

Youre a shootin star, now let them know who you are

Você é uma estrela cadente, agora mostre quem você é

Cause now Im that bitch,

Porque agora eu sou aquela vadia,

Youll never get to uh,

Você nunca vai alcançar uh,

Cant get what you want, so youre acting like a punk.

Não consegue o que quer, então está agindo como um poser.

You were too fly then, so fly away now.

Você era demais na época, então voe bem longe agora.

Now Im that bitch, and youre just a clown.

Agora eu sou aquela vadia, e você só um palhaço.

Now Im that bitch,

Agora eu sou aquela vadia,

Now Im that bitch,

Agora eu sou aquela vadia,

Now Im that bitch, and youre just a clown.

Agora eu sou aquela vadia, e você só um palhaço.

Now Im that bitch,

Agora eu sou aquela vadia,

Now Im that bitch,

Agora eu sou aquela vadia,

Now Im that bitch, yeah look at me now.

Agora eu sou aquela vadia, olha só pra mim agora.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
name /neɪm/ A1	noun - nome
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - lembrar
guess /ɡɛs/ B1	verb - acreditar
surprise /sərˈpraɪz/ B2	noun - surpresa verb - surpreender
eyes /aɪz/ A2	noun - olhos
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - flor
grow /ɡroʊ/ A2	verb - crescer
punk /pʌŋk/ B2	noun - punk
clown /klaʊn/ B2	noun - palhaço
fly /flaɪ/ A2	verb - voar adjective - na moda
star /stɑːr/ A2	noun - estrela
queen /kwiːn/ B2	noun - rainha

Estruturas gramaticais chave

• Cause now Im that bitch,

  ➔ Porque + presente

  ➔ "Cause" é uma contração coloquial de "because," conectando a razão para sua confiança.

• Youll never get to uh.

  ➔ Futuro com "will" + negativo

  ➔ "Will" indica intenção ou certeza futura, e é combinado com "never" para uma afirmação negativa futura.

• Now Im that bitch, and youre just a clown.

  ➔ Sujeito + verbo de ligação + complemento

  ➔ É a estrutura "Sujeito + verbo de ligação + complemento" que define ou descreve o estado ou identidade do sujeito.

• And youre just a clown.

  ➔ Sujeito + verbo de ligação + sintagma nominal

  ➔ A frase "and you're just a clown" usa uma estrutura de sujeito + verbo de ligação + substantivo para rotular ou descrever a pessoa.

• Enjoy yourself, you independent now

  ➔ Imperativo + pronome reflexivo + advérbios + adjetivos

  ➔ A forma imperativa emite um comando ou conselho, com "yourself" como pronome reflexivo indicando que a pessoa deve aproveitar sua própria companhia ou vida.

• Karma, let her do her job

  ➔ Imperativo + pronome + pronome possessivo + verbo + sintagma nominal

  ➔ Usar "let her do her job" é uma ordem para permitir que o karma faça seu trabalho, com "her" como pronome e "her job" como sintagma nominal.