Timber – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Pitbull, Ke$ha

Letras e Tradução

Descubra o português e inglês de “Timber”, de Pitbull e Ke$ha, uma faixa que combina vocabulário de festa, expressões coloquiais e gírias, além de um refrão contagiante que traz energia e diversão. Aprenda como a música usa metáforas como “going down” e o ritmo de gaita para criar um clima de celebração, perfeito para praticar listening e ampliar seu repertório de termos de festa.

[Português]

Está caindo, estou gritando timber

É melhor você se mover, é melhor você dançar

Vamos fazer uma noite que você não vai lembrar

Eu serei aquele que você não vai esquecer

Ooh-ooh (timber), ooh-ooh (timber)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (está caindo)

Ooh-ooh (timber), ooh-ooh (timber)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (está caindo)

Quanto maiores eles são, mais difícil eles caem

Esse garoto é um cachorro danado

Eu os tenho como a Miley Cyrus, sem roupas

Rebolando de sutiã e fio dental (timber)

De cara para baixo, bunda para cima (timber)

É assim que gostamos de quê? (Timber)

Sou mais esperto que um derramamento de óleo

Ela diz que não vai, mas aposto que vai (timber)

Gire seu parceiro ao redor

Fim da noite, está caindo

Mais uma dose, outra rodada

Fim da noite, está caindo

Gire seu parceiro ao redor

Fim da noite, está caindo (oh-oh-oh)

Mais uma dose, outra rodada

Fim da noite, está caindo

Está caindo, estou gritando timber

É melhor você se mover, é melhor você dançar

Vamos fazer uma noite que você não vai lembrar

Eu serei aquele que você não vai esquecer

Está caindo (está caindo)

Estou gritando timber

É melhor você se mover (é melhor você se mover)

É melhor você dançar (é melhor você dançar)

Vamos fazer uma noite que você não vai lembrar

Eu serei aquele que você não vai esquecer (você não vai esquecer)

Oh-oh (timber), oh-oh (timber)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh (está caindo)

Oh-oh (timber), oh-oh (timber)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh (está caindo)

Olhe para o céu, é um pássaro, é um avião

Não, sou eu, nada mudou

Vivo em hotéis, balanço em aviões

Abençoado para dizer, dinheiro não é nada

A balada pulando como LeBron agora, Voli

Me peça mais uma rodada, amigo

Estamos prestes a subir, por quê?

Porque está prestes a acontecer

Gire seu parceiro ao redor

Fim da noite, está caindo

Mais uma dose, outra rodada

Fim da noite, está caindo

Gire seu parceiro ao redor

Fim da noite, está caindo (oh-oh-oh)

Mais uma dose, outra rodada

Fim da noite, está caindo

Está caindo, estou gritando timber

É melhor você se mover, é melhor você dançar

Vamos fazer uma noite que você não vai lembrar

Eu serei aquele que você não vai esquecer

Está caindo (está caindo)

Estou gritando timber

É melhor você se mover (é melhor você se mover)

É melhor você dançar (é melhor você dançar)

Vamos fazer uma noite (vamos fazer uma noite)

Você não vai lembrar

Eu serei aquele (eu serei aquele)

Você não vai esquecer (você não vai esquecer)

Oh-oh (timber), oh-oh (hey)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh (está caindo)

Oh-oh (oh), oh-oh (timber)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh (está caindo)

Oh-oh (timber), oh-oh (vamos lá)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh (está caindo)

Oh-oh (timber), oh-oh (você não vai esquecer)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh (timber)

...

[Inglês]

It's going down, I'm yelling timber

You better move, you better dance

Let's make a night you won't remember

I'll be the one you won't forget

Ooh-ooh (timber), ooh-ooh (timber)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (it's going down)

Ooh-ooh (timber), ooh-ooh (timber)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (it's going down)

The bigger they are, the harder they fall

This biggity boy's a diggity dog

I have 'em like Miley Cyrus, clothes off

Twerking in their bras and thongs (timber)

Face down, booty up (timber)

That's the way we like to what? (Timber)

I'm slicker than an oil spill

She say she won't, but I bet she will (timber)

Swing your partner 'round and 'round

End of the night, it's going down

One more shot, another round

End of the night, it's going down

Swing your partner 'round and 'round

End of the night, it's going down (oh-oh-oh)

One more shot, another round

End of the night, it's going down

It's going down, I'm yelling timber

You better move, you better dance

Let's make a night you won't remember

I'll be the one you won't forget

It's going down (it's going down)

I'm yelling timber

You better move (you better move)

You better dance (you better dance)

Let's make a night you won't remember

I'll be the one you won't forget (you won't forget)

Oh-oh (timber), oh-oh (timber)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh (it's going down)

Oh-oh (timber), oh-oh (timber)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh (it's going down)

Look up in the sky, it's a bird, it's a plane

Nah, it's just me, ain't a damn thing changed

Live in hotels, swing on planes

Blessed to say, money ain't a thing

Club jumping like LeBron now, Voli

Order me another round, homie

We about to climb, why?

'Cause it's about to go down

Swing your partner 'round and 'round

End of the night, it's going down

One more shot, another round

End of the night, it's going down

Swing your partner 'round and 'round

End of the night, it's going down (oh-oh-oh)

One more shot, another round

End of the night, it's going down

It's going down, I'm yelling timber

You better move, you better dance

Let's make a night you won't remember

I'll be the one you won't forget

It's going down (it's going down)

I'm yelling timber

You better move (you better move)

You better dance (you better dance)

Let's make a night (let's make a night)

You won't remember

I'll be the one (I'll be the one)

You won't forget (you won't forget)

Oh-oh (timber), oh-oh (hey)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh (it's going down)

Oh-oh (oh), oh-oh (timber)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh (it's going down)

Oh-oh (timber), oh-oh (come on)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh (it's going down)

Oh-oh (timber), oh-oh (you won't forget)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh (timber)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
timber /ˈtɪm.bər/ B2	noun - madeira usada para construção ou fabricação de coisas
move /muːv/ A1	verb - mudar de posição ou lugar
dance /dæns/ A1	verb - mover-se ritmicamente ao som da música
night /naɪt/ A1	noun - o período de escuridão entre o pôr e o nascer do sol
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - não lembrar
shot /ʃɑt/ B1	noun - uma única tentativa de atingir um alvo
round /raʊnd/ A2	noun - um objeto ou forma circular
partner /ˈpɑrt.nər/ B1	noun - uma pessoa que compartilha ou está associada a outra em alguma ação ou esforço
swing /swɪŋ/ B1	verb - mover-se de um lado para o outro ou de frente para trás
bigger /ˈbɪɡ.ər/ A2	adjective - maior em tamanho, quantidade ou grau
harder /ˈhɑːr.dər/ B2	adjective - mais difícil ou que requer mais esforço
slicker /ˈslɪk.ər/ B2	adjective - suave e brilhante
climb /klaɪm/ B1	verb - subir ou ascender

Estruturas gramaticais chave

• It's going down, I'm yelling timber

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ A frase "It's going down" usa o tempo presente contínuo para indicar uma ação que está acontecendo agora.

• You better move, you better dance

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "You better move" está no modo imperativo, dando uma ordem ou sugestão.

• Let's make a night you won't remember

  ➔ Vamos + forma base do verbo

  ➔ A frase "Let's make" usa 'let's' para sugerir fazer algo juntos.

• I'll be the one you won't forget

  ➔ Tempo futuro simples

  ➔ A frase "I'll be" usa o tempo futuro simples para indicar uma promessa ou intenção.

• The bigger they are, the harder they fall

  ➔ Estrutura comparativa

  ➔ A frase "The bigger they are, the harder they fall" usa uma estrutura comparativa para mostrar uma relação entre duas qualidades.

• Face down, booty up

  ➔ Frases adverbiais

  ➔ A frase "Face down, booty up" usa frases adverbiais para descrever a posição de alguém.

• We about to climb, why?

  ➔ Contração informal

  ➔ A frase "We about to climb" é uma contração informal de 'We are about to climb'.