Tally – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BLACKPINK
• Álbum: BORNPINK

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I say "fuck it" when I feel it

Eu digo "foda-se" quando sinto

'Cause no-one's keeping tally, I do what I want with who I like

Porque ninguém está contando, eu faço o que quero com quem eu quiser

I ain't gon' conceal it

Eu não vou esconder

While you talking all that shit, I'll be getting mine, getting mine

Enquanto você fala toda essa merda, eu vou conseguir o meu, conseguir o meu

Don't apologize for my behavior

Não peço desculpas pelo meu comportamento

If you're offended, I don't care (yeah)

Se você se ofendeu, eu não me importo (é)

Staring at me 'stead of staring in the mirror

Me encarando em vez de se olhar no espelho

Little weird how

Meio estranho como

Everybody tells me to play nice

Todo mundo me diz pra ser boazinha

Everybody judge, but looking twice

Todo mundo julga, mas olha duas vezes

But my body don't belong to, nah-ah-ah, none of them though

Mas meu corpo não pertence a, não-não-não, nenhum deles

And I'm not gonna change 'cause you say so

E eu não vou mudar porque você diz

I say "fuck it" when I feel it

Eu digo "foda-se" quando sinto

'Cause no-one's keeping tally, I do what I want with who I like

Porque ninguém está contando, eu faço o que quero com quem eu quiser

I ain't gon' conceal it

Eu não vou esconder

While you talking all that shit, I'll be getting mine, getting mine

Enquanto você fala toda essa merda, eu vou conseguir o meu, conseguir o meu

Yeah, I say "fuck it" when I feel it

Sim, eu digo "foda-se" quando sinto

'Cause no-one's keeping tally, I do what I want with who I like

Porque ninguém está contando, eu faço o que quero com quem eu quiser

And I ain't gon' conceal it

E eu não vou esconder

I'll just do it like the boys say, I'm getting mine, getting mine

Eu vou fazer como os garotos fazem, estou conseguindo o meu, conseguindo o meu

Told me to play it cool, I break the rules, I'm breaking hearts in two

Me disseram pra manter a calma, eu quebro as regras, estou partindo corações ao meio

Warned me to make the rules, or play the fool, it ain't that hard to choose

Me avisaram pra fazer as regras, ou bancar a tola, não é tão difícil escolher

Take apart the "do"'s and "don't"s, and lose the "won't"s, I'm getting mine

Desfaço dos "pode" e "não pode", e me livro dos "não vou", estou conseguindo o meu

Mines is mine, yours is mine, this is mine, get in line

O meu é meu, o seu é meu, isso é meu, entre na fila

Sometimes, I like to go play dirty

Às vezes, eu gosto de jogar sujo

Just like all of the fuck boys do

Assim como todos os caras escrotos fazem

That's my choice and there's no one I'm hurting

Essa é a minha escolha e não há ninguém que eu esteja machucando

When that's not girly

Quando isso não é coisa de menina

Everybody tells me to play nice

Todo mundo me diz pra ser boazinha

Everybody judge, but looking twice

Todo mundo julga, mas olha duas vezes

But my body don't belong to, nah-uh-uh, none of them though

Mas meu corpo não pertence a, não-não-não, nenhum deles

And I'm not gonna change 'cause you say so

E eu não vou mudar porque você diz

I say "fuck it" when I feel it

Eu digo "foda-se" quando sinto

'Cause no-one's keeping tally, I do what I want with who I like

Porque ninguém está contando, eu faço o que quero com quem eu quiser

I ain't gon' conceal it

Eu não vou esconder

While you talking all that shit, I'll be getting mine, getting mine

Enquanto você fala toda essa merda, eu vou conseguir o meu, conseguir o meu

Yeah, I say "fuck it" when I feel it

Sim, eu digo "foda-se" quando sinto

'Cause no-one's keeping tally, I do what I want with who I like

Porque ninguém está contando, eu faço o que quero com quem eu quiser

And I ain't gon' conceal it

E eu não vou esconder

I'll just do it like the boys say, I'm getting mine, getting mine

Eu vou fazer como os garotos fazem, estou conseguindo o meu, conseguindo o meu

Yeah, I say "fuck it" when I feel it

Sim, eu digo "foda-se" quando sinto

...

...

And I ain't gon' conceal it

E eu não vou esconder

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tally /ˈtæli/ B2	noun - contagem, total; pontuação.
conceal /kənˈsiːl/ B2	verb - esconder, ocultar.
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - pedir desculpas, desculpar-se.
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - comportamento, conduta.
offended /əˈfɛndɪd/ B2	adjective - ofendido, magoado.
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espelho.
weird /wɪərd/ A2	adjective - estranho, esquisito.
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - julgar, avaliar.
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo.
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - pertencer.
rule /ruːl/ A2	noun - regra, norma.
break /breɪk/ A1	verb - quebrar. verb - violar (uma lei, uma regra).
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração. noun - coração (sentimentos).
warn /wɔːrn/ B1	verb - avisar, advertir.
fool /fuːl/ B1	noun - tolo, bobo.
hard /hɑːrd/ A1	adjective - difícil. adjective - duro.
dirty /ˈdɜːrti/ B1	adjective - desonesto, sujo (em jogos). adjective - sujo.
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - escolha, opção.
girly /ˈɡɜːrli/ B1	adjective - feminino, de menina (estereotipado).
shit /ʃɪt/ B2	noun - (vulgar) merda, besteira; coisa ruim ou desprezível. noun - (vulgar) excremento.

Estruturas gramaticais chave

• I say "fuck it" when I feel it

  ➔ Oração Subordinada Adverbial Temporal

  ➔ "When I feel it" é uma oração subordinada adverbial que nos diz "quando" a ação de "dizer 'fuck it'" ocorre.

• I do what I want with who I like

  ➔ Pronome Relativo Informal / Oração Dependente com Preposição

  ➔ A frase "with who I like" usa "who" informalmente em vez de "whom" ou "the person whom", atuando como objeto da preposição "with" dentro de uma oração relativa. Esta estrutura indica a pessoa "com quem" a ação é realizada.

• I ain't gon' conceal it

  ➔ Tempo Futuro Informal (Contração Informal)

  ➔ "Ain't gon'" é uma contração informal de "am not going to" ou "are not going to", usada para expressar intenção ou previsão futura. Aqui significa "Eu não vou "escondê-lo"".

• While you talking all that shit, I'll be getting mine

  ➔ Particípio Presente Informal para Ação Paralela (Presente Contínuo sem 'to be')

  ➔ "Talking" é usado aqui como um particípio presente sem o verbo auxiliar "are" (ou seja, "while you are talking"), indicando uma ação acontecendo simultaneamente com "I'll be getting mine". Esta é uma construção informal comum onde o verbo auxiliar é "omitido."

• If you're offended, I don't care

  ➔ Primeiro Condicional (Tipo 1)

  ➔ Esta frase usa a estrutura do primeiro condicional ("If + presente simples, futuro simples/modal") para expressar uma condição real ou possível ("If you're offended") e seu resultado provável ("I don't "care"").

• Staring at me 'stead of staring in the mirror

  ➔ Gerúndio como Objeto de Preposição

  ➔ Ambas as ocorrências de "staring" são gerúndios (verbo + -ing atuando como substantivo) funcionando como objetos das preposições "at" e "of" (em "'stead "of"").

• But my body don't belong to, nah-ah-ah, none of them though

  ➔ Pronome Indefinido "None"

  ➔ "None of them" usa o pronome indefinido "none" para se referir a "nenhum (deles)", indicando uma ausência total ou quantidade zero. Isso enfatiza que seu corpo pertence a "zero" daquelas pessoas.

• And I'm not gonna change 'cause you say so

  ➔ Oração Subordinada Adverbial Causal (Conjunção Informal)

  ➔ "'Cause you say so" é uma oração subordinada adverbial que fornece a razão para "I'm not gonna change", usando a conjunção informal "'cause" em vez de "because". Indica a "razão" para a decisão dela.

• Warned me to make the rules, or play the fool, it ain't that hard to choose

  ➔ Infinitivo como Complemento / Negação Informal

  ➔ "To make" e "to choose" são infinitivos usados como complementos de verbos ("warned me to...") e adjetivos ("hard to..."). "Ain't" é uma negação informal para "isn't" ou "aren't", significando "não é "tão" difícil."

• That's my choice and there's no one I'm hurting

  ➔ Oração Relativa com Pronome Relativo Omitido

  ➔ Em "no one I'm hurting," o pronome relativo (ex: "that" ou "whom") é omitido. A oração "I'm hurting" modifica "no one" e indica a pessoa (ou a falta dela) que está sendo "afetada."

• Sometimes, I like to go play dirty

  ➔ Infinitivo sem 'to' após 'go'

  ➔ O verbo "play" é um infinitivo sem "to" usado diretamente após "go". Esta estrutura ("go + verbo") é comum para expressar atividades, muitas vezes informais, como "go "shopping"" ou "go "fishing"".