STATION – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Tiakola, Genezio, Nemzzz
• Álbum: FARA FARA GANG - BDLM EXTENSION

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

So, this shit crazy

Então, isso é louco

J'ai commencé les choses brique par brique, je coupe tout comme le Brexit, Brexit

Comecei as coisas tijolo por tijolo, corto tudo como o Brexit, Brexit

Monnaie me rend flexible (flexible)

Dinheiro me deixa flexível (flexível)

Comme la voix de Brown Foxy (Foxy)

Como a voz de Brown Foxy (Foxy)

Comme le 7 de Manchester

Como o 7 de Manchester

Iconique comme Cassius Clay

Icônico como Cassius Clay

Depuis ti-peu je suis volontaire

Desde pequeno sou disposto

À niquer les lois du système

A quebrar as leis do sistema

Bang bang bang

Bang bang bang

Ghetto ghetto

Ghetto ghetto

Toujours dans le ghetto ghetto

Sempre no ghetto ghetto

visser les guedro guedro

Vender uns guedro guedro

pour payer les heures de studio

Para pagar as horas de estúdio

Comme une abeille, j'ai cherché le miel

Como uma abelha, procurei o mel

J'ai fait la guerre comme Rambo

Fiz guerra como Rambo

J'ai fait un rêve comme Martin Luther,

Tive um sonho como Martin Luther,

Y'avait plus de pauvre au Congo

Não havia mais pobre no Congo

J'avais les couilles, la motivation

Eu tinha a coragem, a motivação

Je voulais sortir la daronne du bendo

Eu queria tirar minha mãe do bendo

Santorini c'est ma location

Santorini é meu destino

Ice ice ice ice je flex

Gelo gelo gelo gelo eu ostento

Ils me diront congratulations,

Eles vão me dizer parabéns,

J'réponds wesh wesh wesh wesh

Eu respondo wesh wesh wesh wesh

On a les bitchs, les plugs les contacts

Temos as bitchs, os plugs, os contatos

Pas là pour ouej ouej ouej

Não estamos aqui para jogar jogar jogar

J'suis dans l'Eurostar,

Estou no Eurostar,

je pense au RER B

Penso no RER B

J'suis dans l'Eurostar,

Estou no Eurostar,

je pense au RER D

Penso no RER D

J'suis dans l'Eurostar,

Estou no Eurostar,

je pense au RER B

Penso no RER B

J'suis dans l'Eurostar,

Estou no Eurostar,

je pense au RER D

Penso no RER D

M18, I'm straight from the ghetto.

M18, sou direto do ghetto.

Funds were tied, I felt unsettled.

Dinheiro estava amarrado, me sentia inquieto.

She's so fine, came through in stilettos

Ela é tão gata, chegou de salto agulha

She lowkey like Sleepy Hollow

Ela é discreta como Sleepy Hollow

Come round here, we know you're capping.

Vem por aqui, sabemos que você está mentindo.

You tell me why you always lie.

Me diz por que você sempre mente.

Turn on man, if bro's on him,

Atacar um mano, se o parceiro está com ele,

I do not care if they think I'm sly.

Não me importo se eles acham que sou astuto.

How can I complain?

Como posso reclamar?

I'm getting this money, it multiplies.

Estou ganhando esse dinheiro, ele se multiplica.

Online flexing,

Ostentando online,

you still live with your mum, you're fried.

Você ainda mora com sua mãe, você está ferrado.

They're saying I made it,

Eles estão dizendo que consegui,

really, I'm just tryna to survive.

Na verdade, estou só tentando sobreviver.

Don't talk like that.

Não fala assim.

Don't talk like that 'cause you're not my guy.

Não fala assim porque você não é meu mano.

Rose ou noir ma vie je la vois de toutes les couleurs

Rosa ou preto minha vida eu a vejo de todas as cores

toutes les couleurs

Todas as cores

Le ghetto la richesse

O ghetto, a riqueza

moi je connais toutes les douleurs

Eu conheço todas as dores

Force et honneur

Força e honra

Touché-coulé

Acertou-afundou

Désiré Doué

Désiré Doué

Zepeck, Bné

Zepeck, Bné

Touché-coulé

Acertou-afundou

Touché-coulé

Acertou-afundou

Benef double

Lucro duplo

J'avais les couilles, la motivation

Eu tinha a coragem, a motivação

Je voulais sortir la daronne du bendo

Eu queria tirar minha mãe do bendo

Santorini c'est ma location

Santorini é meu destino

Ice ice ice ice je flex

Gelo gelo gelo gelo eu ostento

Ils me diront congratulations,

Eles vão me dizer parabéns,

J'réponds wesh wesh wesh wesh

Eu respondo wesh wesh wesh wesh

On a les bitchs, et les grosses kichta

Temos as bitchs, e os maços de dinheiro

Venez pas ouej ouej ouej

Não venham jogar jogar jogar

J'suis dans l'Eurostar,

Estou no Eurostar,

je pense au RER B

Penso no RER B

J'suis dans l'Eurostar,

Estou no Eurostar,

je pense au RER D

Penso no RER D

J'suis dans l'Eurostar,

Estou no Eurostar,

je pense au RER B

Penso no RER B

J'suis dans l'Eurostar,

Estou no Eurostar,

je pense au RER D

Penso no RER D

RER B

RER B

RER D

RER D

RER B

RER B

RER D

RER D

Fara Fara Gang

Fara Fara Gang

Fara Fara

Fara Fara

Gang

Gang

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
brique /bʁik/ A2	noun - tijolo
monnaie /mɔnɛ/ A2	noun - moeda, dinheiro
flexible /flɛksibl/ B1	adjective - flexível
lois /lwa/ B1	noun - leis
système /sistɛm/ B1	noun - sistema
ghetto /ɡeto/ B2	noun - gueto
visser /vise/ C1	verb - aparafusar verb - (gíria) traficar (drogas)
guedro /ɡɛdʁo/ C1	noun - (gíria) drogas, narcóticos
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sonho
couilles /kuj/ C1	noun - (vulgar) testículos noun - (gíria, figurado) coragem, garra
motivation /mɔtivasjɔ̃/ B1	noun - motivação
daronne /daʁɔn/ C1	noun - (gíria) mãe, mamãe
bendo /bɛ̃do/ C1	noun - (gíria) quebrada, gueto, bairro carente
flex /flɛks/ C1	verb - (gíria) ostentar, exibir-se
richesse /ʁiʃɛs/ B1	noun - riqueza
douleurs /dulœʁ/ B1	noun - dores, sofrimento
Force /fɔʁs/ B1	noun - força
honneur /ɔnœʁ/ B1	noun - honra
kichta /kiʃta/ C1	noun - (gíria) bolada, maço de notas
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sobreviver

Estruturas gramaticais chave

• J'ai commencé les choses brique par brique, je coupe tout comme le Brexit, Brexit

  ➔ Símile e Expressão Idiomática

  ➔ "brique par brique": Esta é uma expressão idiomática que significa "pouco a pouco" ou "passo a passo", enfatizando um processo gradual e fundamental. "comme le Brexit": Este é um símile, usando "comme" (como) para comparar o ato de "cortar tudo" ("coupe tout") com a natureza nítida e decisiva do Brexit.

• Monnaie me rend flexible (flexible)

  ➔ Verbo "rendre" + Adjetivo (causativo)

  ➔ "me rend flexible": O verbo "rendre" (tornar/fazer) seguido por um pronome objeto direto ("me" - me) e um adjetivo ("flexible") significa "me torna flexível". Esta estrutura indica que o sujeito (Monnaie - dinheiro) causa que o objeto direto se torne ou esteja em um certo estado.

• Depuis ti-peu je suis volontaire / À niquer les lois du système

  ➔ "Depuis" (duração) + Verbo + Preposição + Infinitivo

  ➔ "Depuis ti-peu": "Depuis" indica um ponto de partida no tempo, significando "desde." "Ti-peu" é um coloquialismo para "tout petit" ou "quand j'étais petit", significando "desde pequeno." "volontaire à + infinitive": A frase "être volontaire à" significa "estar disposto a" ou "se voluntariar para." Aqui, é seguida por um verbo no infinitivo ("niquer" - um verbo vulgar que significa estragar/destruir).

• visser les guedro guedro / pour payer les heures de studio

  ➔ "Pour" + Infinitivo (propósito)

  ➔ "pour payer": A preposição "pour" seguida por um verbo no infinitivo ("payer" - pagar) é usada para expressar o propósito ou objetivo de uma ação. Ela responde à pergunta "porquê?" ou "com que finalidade?".

• J'ai fait un rêve comme Martin Luther, / Y'avait plus de pauvre au Congo

  ➔ Imperfeito "il y avait" + Negativo "plus de"

  ➔ "Y'avait": Esta é uma contração coloquial de "il y avait", o imperfeito de "il y a" (há/existem). O imperfeito é usado aqui para descrever um estado ou situação no passado, frequentemente em um sentido descritivo ou contínuo. "plus de pauvre": A construção negativa "plus de" (não mais/já não) indica a ausência ou a cessação de algo.

• J'avais les couilles, la motivation / Je voulais sortir la daronne du bendo

  ➔ Tempo Imperfeito + Verbo Semi-auxiliar + Infinitivo

  ➔ "J'avais" e "Je voulais": Ambos os verbos estão no tempo imperfeito, descrevendo ações contínuas, estados ou hábitos no passado. "voulais sortir": "Vouloir" (querer) é usado como um verbo semi-auxiliar, seguido de um infinitivo ("sortir" - sair/levar para fora), expressando um desejo ou intenção.

• Ils me diront congratulations, / J'réponds wesh wesh wesh wesh

  ➔ Tempo Futuro Simples + Contração Coloquial

  ➔ "Ils me diront": Este é o tempo futuro simples do verbo "dire" (dizer/contar), indicando uma ação que acontecerá no futuro. "J'réponds": Esta é uma contração coloquial de "Je réponds" (Eu respondo), comum no francês falado informal, onde o som "e" de "je" é frequentemente omitido.

• Rose ou noir ma vie je la vois de toutes les couleurs

  ➔ Pronome Objeto Direto + Expressão Idiomática

  ➔ "je la vois": "la" é um pronome objeto direto que se refere a "ma vie" (minha vida), colocado antes do verbo conjugado "vois" (vejo). "de toutes les couleurs": Esta é uma expressão idiomática que significa "de todas as maneiras", "de todas as perspectivas" ou "com todas as suas complexidades e nuances."

• How can I complain? / I'm getting this money, it multiplies.

  ➔ Verbo Modal "can" + Presente Contínuo

  ➔ "How can I complain?": "can" é um verbo modal que expressa habilidade ou possibilidade, usado aqui em uma pergunta retórica para implicar que não há razão para reclamar. "I'm getting": Este é o presente contínuo (be + verbo-ing), descrevendo uma ação em curso ou uma situação temporária.

• They're saying I made it, / really, I'm just tryna to survive.

  ➔ Presente Contínuo + Coloquialismos

  ➔ "They're saying": Este é o presente contínuo, indicando uma ação contínua de pessoas falando ou declarando algo. "I made it": Esta é uma coloquialismo comum em inglês que significa "Eu consegui" ou "Tive sucesso." "I'm just tryna to survive": "tryna" é uma contração coloquial de "trying to", comumente usada na fala informal e letras de músicas.