Red Light Pledge – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Silverstein

Letras e Tradução

Explore vocabulário emocional e estruturas poéticas em inglês com "Red Light Pledge", uma jornada lírica sobre reconciliação e promessas. Perfeito para aprender expressões de culpa, desejo de redenção e metáforas viscerais, a música se destaca pela fusão de intensidade post-hardcore com a delicadeza acústica, revelando a evolução artística do Silverstein.

[Português]

O fim é o mesmo

Erros passados que você cometeu

Voltam para te assombrar, você!

Eu cometi um erro

Queria poder desfazer tudo que eu fiz

Eu queria te contar, eu realmente queria

Mas como eu explico isso?

Prometa que você estará lá até o sinal vermelho mudar

Eu esperaria para sempre

Prometa que você ficará aqui até a escuridão desaparecer

Eu esperaria por você, você!

Um erro

Queria poder desfazer tudo que eu fiz

Eu queria te contar, eu realmente queria

Mas como eu explico?

...

Eu queria te contar o que realmente aconteceu

Mas como eu explico isso?

Como eu explico tudo?

Prometa que você estará lá até o sinal vermelho mudar

Eu esperaria para sempre

Prometa que você ficará aqui até a escuridão desaparecer

Eu esperaria por você

Um erro e eu estou sozinho, distante

Espero por você

Um erro e eu estou sozinho, por mim mesmo

Espero por você

Eu esperaria por você, por você

Eu esperaria por você

...

[Inglês]

The ending's the same

Past mistakes that you made

Come back to haunt you, you!

I made a mistake

I wish I could take back everything that I did

I wanted to tell you, I really did

But how do I explain this?

Promise me you will be there until the red light will change

I would wait forever

Promise me you will stay here until the darkness will fade

I'd wait for you, you!

A mistake

Wish I could take back everything that I did

I wanted to tell you, I really did

But how do I explain?

I wanted to tell you, what really happened

But how do I explain this?

How do I explain everything?

Promise me you will be there until the red light will change

I would wait forever

Promise me you will stay here until the darkness will fade

I'd wait for you

A mistake and I'm all on my own, away

Wait for you

A mistake and I'm all on my own, by myself

Wait for you

I'd wait for you, for you

I'd wait for you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - erro
haunt /hɔːnt/ C1	verb - assombrar
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - prometer noun - promessa
red /red/ A1	adjective - vermelho noun - vermelho
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - leve
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar noun - mudança
wait /weɪt/ A1	verb - esperar noun - espera
forever /fərˈevər/ A2	adverb - para sempre
stay /steɪ/ A1	verb - ficar
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - escuridão
fade /feɪd/ B2	verb - desvanecer
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - explicar
ending /ˈendɪŋ/ B1	noun - fim
own /oʊn/ A2	adjective - próprio
past /pæst/ A1	noun - passado

Estruturas gramaticais chave

• Past mistakes that you made come back to haunt you, you!

  ➔ Oração relativa ('that') e Presente Simples (haunt)

  ➔ A oração relativa "that you made" modifica "Past mistakes". O presente simples "haunt" é usado porque descreve uma verdade geral ou um evento recorrente.

• I wish I could take back everything that I did

  ➔ Segundo Condicional (Wish + Passado Simples)

  ➔ Isto expressa um arrependimento sobre uma situação passada. "Wish" é seguido por uma oração no passado simples para indicar que o falante quer algo diferente da realidade presente.

• Promise me you will be there until the red light will change

  ➔ Tempo Futuro (will) em ambas as orações (promessa e oração temporal)

  ➔ O uso de "will" na oração temporal ("until the red light will change") é gramaticalmente aceitável, embora o presente simples seja mais comum após conjunções como "until", "when", etc. O falante está enfatizando o futuro.

• I wanted to tell you, I really did

  ➔ 'Did' enfático

  ➔ Usar "did" aqui enfatiza a verdade da declaração "I wanted to tell you". Adiciona intensidade e convicção às palavras do falante.

• But how do I explain this?

  ➔ Estrutura de frase interrogativa com inversão (Verbo auxiliar 'do' antes do sujeito 'I')

  ➔ Isto demonstra a forma padrão de fazer perguntas em inglês com verbos auxiliares. O auxiliar "do" precede o sujeito "I" para indicar que é uma pergunta.