Regular

• Por: NCT 127
• Álbum: Regular (English Ver.)

Letra:

[English]

[日本語]

I like shining, you be lying

輝くのが好き、君は嘘をついてる

I be grinding, you waste time

俺は努力してる、君は時間を無駄にしてる

Know you wanna roll with me

わかってるだろ、俺と一緒にいたいって

Cause you know I put it down

だって俺がしっかりやるから

When I show up I’m the one and only

登場すれば唯一無二さ

no no no

ノー ノー ノー

Yeah pull up in the jag

うん、ジャガーに乗って登場

haters gone be mad

嫉妬奴らは怒るだろうな

I be walking with the cheese that’s that Queso

俺はチーズと一緒に歩く、それがケソ

Diamonds drippin’ better bring your rain coat

ダイヤが滴るぜ、傘を持ってこい

I got them racks on me

金の山を持ってる

I brought the whole lit team with me

俺は仲間全員連れてきた

I might pull up in a spaceship

宇宙船で現れるかも

Hop out it don’t look like I live here

降りたら、ここに住んでるみたいに見えない

And now we in a “Zone”

今や俺たちは“ゾーン”にいる

Stand too close might catch a cold

近寄りすぎたら風邪ひくぞ

Crib came with a gate and a code

家には門と暗証番号がついている

Yeah yeah drippin water faucet

うん、水道から水が滴るように

VVS my diamonds I don't need no light to shine

VVSのダイヤ、光なんていらない輝き

Iced out both my wrists now I can barely see the time

両手首に氷のように輝く、時間もほとんど見えない

I just made a million and I’m still not satisfied,

一百万稼いだ、でもまだ満足しない

Cause I need that bag on the regular

だってあのバッグが毎日必要だから

I spend a bag on the regular

日常的に金を使う

We make the world go

俺たちが世界を動かす

My bank account go

俺の口座が増える

We make the world go

俺たちが世界を動かす

Dinero, peso, yen, Lo Quiero I want in

ドル、ペソ、円、欲しいんだ

I am too rich to compete

俺はあまりに金持ちすぎて争えない

so don’t compare them to me

だから俺と比べるな

We are not the same, only one of me

俺たちは違う、唯一の俺だけ

Hopped out the coupe the sky is the roof,

クーペから降りて空が屋根さ

my whole team ball,

チーム全員がクラブさ

We never lose,

決して負けない

hundreds all blue,

百ドル札は青色だ

we do what we do

俺たちはやることをやる

Hopping out casket fresh,

棺桶から出てきて新しい気分

looking like a fashion show

ファッションショーみたいな格好

Diamonds all on my neck,

首にダイヤいっぱい

looking like a water show

まるで水のショーみたいだ

She gone bust it bust it bust it

彼女は爆発しそうだ

for a real one

本物の奴のために

We gone bring out the cars

車を持ち出すぜ

one way no stop to the stars

一直線、星まで止まらずに

Crew fly, Dubai,

仲間と一緒にドバイへ

no it ain’t two sides, too high,

二つに分かれない、高すぎて

one way to mars

火星行きの一本道

You better watch yourself I did it all by myself

気をつけろ、一人で全部やったから

And now we in a “Zone”

今や俺たちは“ゾーン”にいる

Stand too close might catch a cold

近づきすぎると風邪ひくぞ

Crib came with a gate and a code

家には門と暗証番号がついている

Yeah yeah drippin water faucet

うん、水道から水が滴るように

VVS my diamonds I don't need no light to shine

VVSのダイヤ、光なんていらない輝き

Iced out both my wrists now I can barely see the time

両手首に氷のように輝く、時間もほとんど見えない

I just made a million and I’m still not satisfied,

一百万稼いだ、でもまだ満足しない

Cause I need that bag on the regular

だってあのバッグが毎日必要だから

I spend a bag on the regular

日常的に金を使う

We make the world go

俺たちが世界を動かす

My bank account go

俺の口座が増える

We make the world go

俺たちが世界を動かす

Dinero, peso, yen, Lo Quiero I want in

ドル、ペソ、円、欲しいんだ

Multi-colored diamonds like a rainbow

虹のような多彩なダイヤモンド

PLR your eyes 번쩍 눈이 부셔

PLR、目が眩むほど光る

(your brain go)

(お前の頭も回る)

자체발광 We flash,

自己発光している俺たち、輝く

주체 안돼 Let’s dance

止まらないぜ、踊ろう

This is real,

これは本物だ

this is a regular move

これが普通のスタイル

머리 어깨 무릎 발 무릎 발 let’s get bounce

頭、肩、膝、足、膝、足、跳ねよう

Run it up Run it up Run it up

稼げ稼げ稼げ

No competition in front of us

俺たちの前には敵はいない

We got the wave, we gettin’ paid

俺たちが波を作り、稼いでる

VVS my diamonds I don't need no light to shine

VVSのダイヤ、光なんて必要ない輝き

Iced out both my wrists now I can barely see the time

両手首に氷のように輝く、時間もほとんど見えない

I just made millions of it but I’m still not satisfied,

何百万も稼いだ、でも満足しない

Cause I need that bag on the regular

だってあのバッグが毎日必要だから

I spend a bag on the regular

日常的に金を使う

We make the world go

俺たちが世界を動かす

My bank account go

俺の口座が増える

We make the world go

俺たちが世界を動かす

Dinero, peso, yen, Lo Quiero I want in

ドル、ペソ、円、欲しいんだ

Gramática:

• We make the world go

  ➔ 習慣的な動作や一般的な真実を表すために現在形を使用。

  ➔ 'We make the world go'は、習慣的な動作や一定の状態を示すために現在形を使用しています。

• I be grinding

  ➔ 'be' + 動詞の -ing 形を使って、進行中または継続的な行動を表し、しばしば口語で使われる。

  ➔ 'I be grinding'は、進行中または習慣的な行動を強調するために標準外の'be'を使い、口語で一般的です。

• Cause I need that bag on the regular

  ➔ 'cause'は話し言葉で'because'の略であり、理由を述べる際に使われる口語表現です。

  ➔ 'Cause I need that bag'は、理由を説明するために'because'の非公式な形の'cause'を使っています。

• We gone bring out the cars

  ➔ 'gone'は、計画された行動を表すために 'going to' のような未来の意味で使われる口語表現。

  ➔ 'We gone bring out the cars'は、口語的に計画された未来の行動を示すために 'gone'を使います。

• I just made a million

  ➔ 直説法の過去形を使い、最近完了した行動を表す。

  ➔ 'I just made a million'は、最近完了した行動を示すために過去形を使っています。

• Looking like a water show

  ➔ 'like'は、見た目を比較または描写するための前置詞的に使われる。

  ➔ 'Looking like a water show'は、外観を水のショーに例えて視覚的な類似性を示しています。

• Her eyes 번쩍 눈이 부셔

  ➔ 英語と韓国語を組み合わせたバイリンガル表現で強調し、'번쩍'は速い動作を示す副詞です。

  ➔ 「Her eyes 번쩍 눈이 부셔」は、英語と韓国語を組み合わせてスタイリッシュに強調し、'번쩍'は素早い動作を示す副詞です。