Revolving door

• Por: Tate McRae
• Álbum: So Close To What

Letra:

[English]

[Português]

(Footsteps)

(Passos)

♪♪♪

♪♪♪

♪ My cold heart ♪

Meu coração frio

♪ Is finally melting ♪

Está finalmente derretendo

♪ I moved from the ♪

Eu me mudei do

♪ East to the west wing ♪

Leste para a ala oeste

♪ I finally think ♪

Eu finalmente acho

♪ It might be helping, ah, ah ♪

Que isso pode estar ajudando, ah, ah

♪ I confess ♪

Eu confesso

♪ I’m not that versatile ♪

Eu não sou tão versátil assim

♪ Say I’m good ♪

Diga que estou bem

♪ But I might be in denial ♪

Mas eu posso estar em negação

♪ Takes one call ♪

Leva uma ligação

♪ And that undoes the dial ♪

E isso desfaz a discagem

♪ Baby I tried to ♪

Baby, eu tentei

♪ Call you ♪

Te ligar

♪ Off like ♪

Pra te tirar

♪ A bad habit ♪

Como um mau hábito

♪ Try to ♪

Tentar

♪ Call you ♪

Te ligar

♪ Off like ♪

Pra te tirar

♪ A bad habit ♪

Como um mau hábito

♪ But I keep coming back ♪

Mas eu continuo voltando

♪ Like a revolving door ♪

Como uma porta giratória

♪ Say I couldn’t want you less ♪

Digo que não poderia te querer menos

♪ But I just want you more ♪

Mas eu só te quero mais

♪ So I keep coming back ♪

Então eu continuo voltando

♪ Like a revolving door ♪

Como uma porta giratória

♪ Say I couldn’t want you less ♪

Digo que não poderia te querer menos

♪ But I just want you more ♪

Mas eu só te quero mais

♪ And more ♪

E mais

♪ And more, ah ♪

E mais, ah

♪ And more ♪

E mais

♪ And more, ha ♪

E mais, ha

♪ Shut it down ♪

Desligue isso

♪ That I try ♪

Que eu tento

♪ Then you come ♪

Então você vem

♪ Come around ♪

Aparece

♪ Fuck me good ♪

Me fode bem

♪ Fuck me up ♪

Me destrói

♪ Then I gotta move towns ♪

Então eu tenho que mudar de cidade

♪ How’d I get ♪

Como eu cheguei

♪ From your gym to your couch? ♪

Da sua academia pro seu sofá?

♪ Oh how? ♪

Oh, como?

♪ Baby I tried to ♪

Baby, eu tentei

♪ Call you ♪

Te ligar

♪ Off like ♪

Pra te tirar

♪ A bad habit ♪

Como um mau hábito

♪ Tried to ♪

Tentei

♪ Call you ♪

Te ligar

♪ Off like ♪

Pra te tirar

♪ A bad habit ♪

Como um mau hábito

♪ But I keep coming back ♪

Mas eu continuo voltando

♪ Like a revolving door ♪

Como uma porta giratória

♪ Say I couldn’t want you less ♪

Digo que não poderia te querer menos

♪ But I just want you more ♪

Mas eu só te quero mais

♪ So I keep coming back ♪

Então eu continuo voltando

♪ Like a revolving door ♪

Como uma porta giratória

♪ Say I couldn’t want you less ♪

Digo que não poderia te querer menos

♪ But I just want you more ♪

Mas eu só te quero mais

♪ And more ♪

E mais

♪ And more, ha ♪

E mais, ha

♪ And more ♪

E mais

♪ And more, ha ♪

E mais, ha

♪ Change my mind so much I can’t find it ♪

Mudo tanto de ideia que não consigo encontrá-la

♪ I work so much, can’t be reminded ♪

Eu trabalho tanto, não posso ser lembrada

♪ Life feels worse but good with you in it ♪

A vida parece pior, mas boa com você nela

♪ Supposed to be on stage but fuck it ♪

Era pra estar no palco, mas foda-se

♪ I need a minute ♪

Eu preciso de um minuto

♪ Change my mind so much it’s exhausting ♪

Mudo tanto de ideia que é exaustivo

♪ I still think ’bout that night out in Boston ♪

Eu ainda penso naquela noite em Boston

♪ I’m more hurt than I would admit ♪

Eu estou mais magoada do que eu admitiria

♪ Supposed to be an adult but fuck itI need a minute ♪

Era pra ser adulta, mas foda-se, eu preciso de um minuto

♪ I need a minute ♪

Eu preciso de um minuto

♪ I need a, I need a, fuck it ♪

Eu preciso de, eu preciso de, foda-se

♪ I need a minute ♪

Eu preciso de um minuto

♪ I need a, I need a, fuck it ♪

Eu preciso de, eu preciso de, foda-se

♪ I need a minute ♪

Eu preciso de um minuto

♪ Oh, I need a minute ♪

Oh, eu preciso de um minuto

(Music fades, crying)

(Música diminui, choro)

Again

De novo

♪♪♪ (Song starts again)

(A música começa de novo)

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
melt /melt/ A2	verb - derreter
wing /wɪŋ/ B1	noun - ala (de um edifício)
confess /kənˈfes/ B2	verb - confessar
versatile /ˈvɜːrsətaɪl/ C1	adjective - versátil
denial /dɪˈnaɪəl/ B2	noun - negação
undo /ʌnˈduː/ B2	verb - desfazer, anular
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - hábito
revolving /rɪˈvɒlvɪŋ/ B2	adjective - rotativo
want /wɒnt/ A1	verb - querer noun - carência
shut /ʃʌt/ A2	verb - fechar
town /taʊn/ A1	noun - cidade
gym /dʒɪm/ A2	noun - ginásio
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - sofá
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
stage /steɪdʒ/ A2	noun - palco
adult /əˈdʌlt/ A2	noun - adulto
hurt /hɜːrt/ A2	verb - ferir adjective - ferido
exhausting /ɪɡˈzɔːstɪŋ/ B2	adjective - exaustivo

Gramática:

• My cold heart Is finally melting

  ➔ Presente Contínuo com 'finally' indicando uma mudança

  ➔ O "presente contínuo" ("is melting") mostra uma ação que está acontecendo agora. "Finally" enfatiza que essa mudança demorou muito para acontecer.

• I might be in denial

  ➔ Verbo modal 'might' + be + frase preposicional

  ➔ 'Might' expressa possibilidade ou incerteza. "In denial" é uma frase preposicional que atua como um adjetivo, descrevendo o estado.

• Takes one call And that undoes the dial

  ➔ Estrutura condicional zero (implícito 'If')

  ➔ Isso implica "Se" você receber uma ligação, isso desfaz o dial (configurações). Esta é uma verdade geral sobre o relacionamento deles.

• Baby I tried to Call you Off like A bad habit

  ➔ Verbo frasal 'call off' + símile ('like a bad habit')

  ➔ "Call off" significa cancelar ou interromper algo. O símile "like a bad habit" compara tentar parar de ligar com tentar abandonar um mau hábito, implicando dificuldade.

• But I keep coming back Like a revolving door

  ➔ Presente Contínuo de Ação Repetida + Símile

  ➔ "Keep coming back" usa o presente contínuo para mostrar uma ação repetida. O símile compara o retorno a uma porta giratória, indicando estar preso em um ciclo.

• Say I couldn’t want you less But I just want you more

  ➔ Verbo modal 'couldn't' (hipotético) + conjunção contrastante 'but' + 'just' para enfatizar.

  ➔ 'Couldn't' expressa uma situação hipotética ou uma suposta falta de desejo. 'But' introduz um contraste. 'Just' intensifica o desejo.

• Change my mind so much I can’t find it

  ➔ Construção "So...that" que expressa resultado

  ➔ A estrutura “so much that” explica a intensidade de mudar de ideia, levando à incapacidade de encontrá-la mais. Destaca o quão indeciso é o falante.

• Life feels worse but good with you in it

  ➔ Adjetivo que descreve o sentimento + 'but' + adjetivo com frase preposicional 'with'.

  ➔ Isto contrasta dois sentimentos sobre a vida - geralmente pior, mas especificamente bom quando a outra pessoa está envolvida. "With you in it" modifica "good" para explicar a condição para o sentimento positivo.