日常 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Official髭男dism
• Álbum: Chessboard / 日常

Letras e Tradução

[Português]

Se as rugas do fim de semana exagerado fossem só isso, ainda estaria bom

Um peso no coração que não muda, que não sai

No caminho de volta para casa em uma noite sem fim, "seria bom se não houvesse amanhã"

O que você disse agora? Ah, eu deveria ter verificado

Nessa hora, do bolso tremendo, letras familiares brilham

Com essa notificação, sua habilidade de trazer alívio salva tudo

Parece que você percebe que estou pensando que está difícil

Se está abaixo ou acima da meta, o cotidiano é medido hoje também

Parece que é a mesma coisa, seja de terno ou de moletom

Se está tudo bem ou se você se preocupa, você se importa hoje também

Parece que é a mesma coisa, seja um bom dia ou um dia ruim

Ainda estaria melhor do que o fundo do poço que já me derrubou demais

Não consigo pensar assim, não consigo me libertar, a pele do meu coração está arranhada

A felicidade pintada com exagero não faz efeito

Crescendo grande e vermelho, sem poder esmagar, piora com o tempo

Mesmo sabendo que há algumas soluções, não consigo dar o primeiro passo

Meu coração tropeça facilmente nas sete letras de homeostase

Parece que reclamar que está difícil é um incômodo

O que eu quero? Tentando entender a mim mesmo

Dizer que está difícil ou que quero desistir parece depender do dia

Toda vez que me dizem para abrir tudo, acabo não conseguindo

Parece que depender da boa vontade dos outros é bem difícil

Não é nada demais, só falar já é suficiente

Sendo fraco, ainda quero mostrar um bom rosto para você

Se está abaixo ou acima da meta, o cotidiano é medido hoje também

Parece que é a mesma coisa, seja de terno ou de moletom

Se está tudo bem ou se você se preocupa, você se importa

Parece que é a mesma coisa, seja um bom dia ou um dia ruim

Sendo atormentado e curado por pessoas que não mudam

Essa força de ser forte é bem importante

Com um coração desajeitado, vivo o cotidiano hoje também

[Japonês]

はしゃぎすぎた週末のシワ寄せならばまだ良いのに

変わり映えない 外れない 心に付いた足枷

先の見えない夜の帰り道 「明日なんてなきゃ良いのに」

今何て言った？ あぁ、確かめなきゃ良かった

そんな時震えたポケットから 見慣れた文字が光る

その通知ひとつで全てを救い得るあなたの間の良さに

しんどいなぁなんて思ってんのバレてるみたいだ

ノルマ以下か以上か 日常は今日も計られる

スーツでもスウェットでもそれは同じみたいだ

変わりないか元気か あなたは今日も気にかける

良い日でも悪い日でもそれも同じみたいだ

凹み過ぎたどん底の最果てよりはまだ良いのに

そう思えない 割り切れない 心に出来た肌荒れ

塗りたくった細やかな幸せ どれも効かなくて

潰せもせずに赤く大きく 時間と共に酷くなってく

解決策はいくつかある事 分かってても踏み出せない

ホメオスタシスの7文字に容易く躓いてる心じゃもう

しんどいなぁなんて嘆いたって迷惑みたいだ

何をどうしたいのか 自分の事を推し測る

辛いとか辞めたいとかそれも日によるみたいだ

何でも打ち明けてと 言われる度に言えなくなる

ご厚意に甘えるのも割とキツいみたいだ

別に大した事ないよ 話すだけで十分だよ

打たれ弱いくせして あなたにまだ良い顔をしていたい

ノルマ以下か以上か日常は今日も計られる

スーツでもスウェットでもそれは同じみたいだ

変わりないか元気か あなたは今日も気にかけ

良い日でも悪い日でもそれも同じみたいだ

変わらない人たちに悩まされては癒される

強がれるこの強さが割と大事みたいだ

不細工な心ひとつ日常を今日も生きる

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
はしゃぎすぎた /hāshagisugita/ B2	adjective - superexcitado
シワ /shiwa/ B1	noun - rugosidade
足枷 /ashikase/ C1	noun - corrente
ノルマ /noruma/ B2	noun - cota
スーツ /sūtsu/ A2	noun - terno
スウェット /suwetto/ A2	noun - suor
ホメオスタシス /homeosutashisu/ C2	noun - homeostase
肌荒れ /hadaare/ B1	noun - pele áspera
塗りたくった /nuritakutta/ B2	verb - aplicar espesso
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
強がれる /tsuyogareru/ B2	verb - fingir ser forte
不細工 /buzukō/ B1	adjective - feio

Estruturas gramaticais chave

• ～たら

  ➔ Forma condicional que significa 'se' ou 'quando'

  ➔ Usada para expressar uma condição hipotética ou possibilidade dependendo de uma ação ou estado.

• 〜に + する/している

  ➔ Expressando foco ou ênfase em fazer uma certa ação ou estado

  ➔ Usada para indicar o ato de focar ou enfatizar uma ação ou estado específico.

• 〜ながら

  ➔ Indicador de ação simultânea, significando 'fazendo A enquanto faz B'

  ➔ Mostra que duas ações estão acontecendo ao mesmo tempo.

• 〜ても

  ➔ Cláusula concessiva que significa 'mesmo que' ou 'embora'

  ➔ Expressa contraste ou concessão, significando 'mesmo que' ou 'embora'

• 〜ば

  ➔ Condicional que significa 'se' (informal ou clássico)

  ➔ Usada para formar frases condicionais significando 'se'.

• 〜だけでなく

  ➔ Não só... mas também

  ➔ Usada para conectar duas ideias relacionadas, indicando 'não só ... mas também'.

• 〜まい

  ➔ Forma volitiva negativa, significando 'provavelmente não' ou 'não farei'

  ➔ Expressa a intenção do falante de não fazer algo, ou uma forte probabilidade de não fazê-lo.