Letras e Tradução
É hora de começar, vamos nessa
Não sei se está errado, não sei se está certo
Mas eu ainda tô, você ainda tá, eu ainda tô, a gente ainda tá aceso da noite passada
Não sei se estou bem, não sei se estou mal
Fumar ou beber, tanto faz pra mim (Vai)
Ei, gata, ela me deixou em hipnose
Me dá tua boca, ela me deixou em hipnose
Ei, gata, ela me deixou em hipnose
Me dá tua boca, ela me deixou em hipnose
Ela gosta da festa, ela gosta de farra
Ela é louquinha, gosta de aprontar
Ela gosta de mel, ela gosta de sentir o doce
Ela gosta de dinheiro, ela ama ganhar grana
Ela é uma fera, é doida, é um animal
Ela é doce, ela morde, é canibal
Ela é selvagem, ela é braba, é perigosa
Ela é fogo puro, vai fazer você gritar o nome dela
É só loucura, pirou de vez, essa garota sabe o jogo
Não se faz, você é má
Não sei se está errado, não sei se está certo
Mas eu ainda tô, você ainda tá, eu ainda tô, a gente ainda tá aceso da noite passada
Não sei se estou bem, não sei se estou mal
Fumar ou beber, tanto faz pra mim (Vai)
Ei, gata, ela me deixou em hipnose
Me dá tua boca, ela me deixou em hipnose
Ei, gata, ela me deixou em hipnose
Me dá tua boca, ela me deixou em hipnose
Ela gosta de tudo, quer aproveitar geral
Não tem anel, ou seja, tá solteira
Ela gosta de diamantes, ou seja, adora coisa brilhante
Ela é uma boneca, coisinha jovem e bonita
Ela é uma fera, é doida, é um animal
Ela dorme, ela morde, é canibal
Ela é selvagem, ela é braba, é perigosa demais
Ela é fogo puro, vai fazer você gritar o nome dela
É só loucura, pirou de vez, essa garota sabe o jogo
Não se faz, você é má
Não sei se está errado, não sei se está certo
Mas eu ainda tô, você ainda tá, eu ainda tô, a gente ainda tá aceso da noite passada
Não sei se estou bem, não sei se estou mal
Fumar ou beber, tanto faz pra mim (Vai)
Ei, gata
Ela me deixou em hipnose, me dá tua boca
Ela me deixou em hipnose, ei, gata
Ela me deixou em hipnose, me dá tua boca
Ela me deixou em hipnose
Vocabulário chave
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
I don’t know if it’s wrong, I don’t know if it’s right
➔ If‑cláusula com presente simples para incerteza
➔ A palavra **"if"** introduz uma cláusula com presente simples ("it's wrong", "it's right") para indicar incerteza.
-
No sé si estoy bien, no sé si estoy mal
➔ Verbo negativo + se (if) para pergunta indireta
➔ A expressão **"no sé si"** equivale a “não sei se”, introduzindo uma pergunta indireta.
-
She likes to party
➔ Verbo + likes + infinitivo (to + verbo base)
➔ A estrutura **"likes to + verbo"** indica um hábito ou preferência; aqui o infinitivo é "to party".
-
She’s a beast, she’s a freak, she’s an animal
➔ Contração de "is" + substantivo predicativo (be + substantivo)
➔ A palavra **"she’s"** é a contração de "she is" seguida de um substantivo predicativo ("a beast", "a freak", "an animal").
-
She’ll make you scream her name
➔ Futuro simples com contração (will → ’ll)
➔ A contração **"she’ll"** representa "she will" e introduz uma ação futura ("make you scream").
-
No tiene anillo, that means she has no ring
➔ "that means" + oração explicativa
➔ A expressão **"that means"** introduz uma oração que explica ou interpreta a frase anterior.
-
Fumar o tomar, a mí me da igual (Toma)
➔ Expressão idiomática "me da igual" – “não me importa”
➔ A expressão **"me da igual"** significa literalmente “é igual para mim”, ou seja, “não me importa fumar ou beber”.
-
Le gusta la miel, she likes to get honey
➔ Verbo "gustar" com pronome indireto (le) + infinitivo
➔ Em **"Le gusta la miel"**, "le" é o pronome indireto que significa “para ele/ela”, seguido do substantivo "la miel" (mel).
