Letras e Tradução
Me segura e não consigo respirar
Me solta!
A sombra me cercando
E tira toda luz de mim
Estou desaparecendo
Ou enfrento esta dor por dentro ou me escondo pra sempre?
Será que eu enlouqueci? Estou caindo
Todo esse tempo não percebi o que você fez comigo
Não conseguiu libertar, você mantém controle
Ó, mundo querido, consegue me ver agora?
Não há mais ar aqui pra respirar
Não sei em que acreditar
Será que não me ouvem gritar?
Tão perdida, insensível por dentro
Será que vou ressurgir?
Como encarar a verdade
Quando só estou com esta culpa
Que você me trouxe?
Teu julgamento me destroçou
Cortando feito uma espada
E eu deixei você
Sou eu? És tu? Tudo vai desmoronar
Se em você não crer mais
Meu coração acelerado, deixar ir meu passado, do teu controle
Todo peso que me deste
E agora sei: enfrento esta dor por dentro, jamais vou me esconder
Minha mente encontrei, voo mais alto agora
Ó, mundo querido, consegue me ver agora?
Não há mais ar aqui pra respirar
Não sei em que acreditar
Será que não me ouvem gritar?
Tão perdida, insensível por dentro
Será que eu ressurgirei?
Ó, mundo querido, agora me verás bem claro
Há tanto ar pra respirar aqui
Sei agora em que acreditar
Você vai me ouvir gritar
Tão amada e forte por dentro
Vão me ver ressurgir
Eu vou ressurgir
A chuva dentro do coração
Passou, sem lágrimas vou chorar
Eu te deixei ir
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
rise /raɪz/ A1 |
|
|
pain /peɪn/ A1 |
|
|
fight /faɪt/ A1 |
|
|
lost /lɔst/ A1 |
|
|
numb /nʌm/ B1 |
|
|
guilt /ɡɪlt/ B1 |
|
|
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ B2 |
|
|
torn /tɔːrn/ B1 |
|
|
grasp /ɡræsp/ B1 |
|
|
weight /weɪt/ A1 |
|
|
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1 |
|
|
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2 |
|
|
sword /sɔːrd/ A1 |
|
|
flying /ˈflaɪɪŋ/ A1 |
|
|
breath /brɛθ/ A1 |
|
Você lembra o que significa “rise” ou “pain” em "Rise Again"?
Entre no app pra praticar agora – tem quiz, flashcards e pronúncia com nativos esperando por você!
Estruturas gramaticais chave
-
My world is caving in
➔ Presente contínuo passivo / locução verbal progressiva
➔ O verbo "caving" está no **presente contínuo**, indicando uma ação em andamento, e "is caving in" funciona como **passiva**, descrevendo o estado do mundo.
-
Can I fight this pain inside or forever hide?
➔ Verbo modal + infinitivo sem 'to' e infinitivos coordenados
➔ O modal **can** é seguido pelos infinitivos **fight** e **hide** (sem "to"), apresentando duas ações possíveis de forma paralela.
-
Will I ever rise again?
➔ Futuro simples com o modal "will" + verbo base
➔ O auxiliar **will** forma o **futuro simples**; seguido do verbo base **rise**, questiona uma possibilidade futura.
-
I don't know what to believe
➔ Presente simples negativo + oração substantiva com infinitivo "to"
➔ A locução verbal **don't know** está no presente simples negativo. É seguida por uma **oração substantiva** "what to believe", onde **to** introduz o infinitivo **believe**.
-
If I won't believe you
➔ Condicional de primeiro tipo com futuro na oração "if" (usando "won't")
➔ A frase **If I won't believe you** usa o futuro negativo **won't** na **oração if**, forma menos comum do **condicional de primeiro tipo** que expressa uma condição futura.
-
I'm flying higher
➔ Presente contínuo (progressivo) para ação em andamento
➔ A contração **I'm** + **flying** forma o **presente contínuo**, indicando que o falante está no meio da ação de "voar" e que a altitude está aumentando.
-
There’s so much air left here to breathe
➔ "There is/are" + quantificador + frase infinitiva
➔ A construção existencial **There’s** (there is) é seguida pelo quantificador **so much**, o substantivo **air**, e a frase infinitiva **to breathe**, indicando a quantidade de ar disponível para respirar.
-
I let you go
➔ Verbo frasal "let go" (causativo) + pronome objeto
➔ O verbo **let** seguido do objeto **you** e do infinitivo **go** forma o verbo frasal **let you go**, que significa permitir que alguém vá embora ou libertá‑lo.
