Roar

• Por: Katy Perry
• Álbum: PRISM

Letra:

[English]

[日本語]

I used to bite my tongue and hold my breath Scared to rock the boat and make a mess

昔は言葉を飲み込んで息を潜めてた 波風立てたり、台無しにするのが怖くて

So I sat quietly, agreed politely

だから静かに座って、丁寧に同意してた

I guess that I forgot I had a choice I let you push me past the breaking point

たぶん、選択肢があるのを忘れてたんだ あなたに限界を超えて押しやられて

I stood for nothing, so I fell for everything

何も主張しなかったから、すべてに屈してしまった

You held me down, but I got up Already brushing off the dust

あんたが私を抑えつけたけど、私は立ち上がった もう埃を払い落としてる

You hear my voice, you hear that sound Like thunder, gonna shake your ground

私の声が聞こえるでしょ、あの音が聞こえるでしょ 雷みたいに、あんたの足元を揺るがすの

You held me down, but I got up Get ready cause I've had enough

あんたが私を抑えつけたけど、私は立ち上がった 覚悟しな、もううんざりなの

I see it all, I see it now

すべてが見える、今、すべてが見える

I got the eye of the tiger, a fighter,

私は虎の目を持ってる、ファイターよ

dancing through the fire 'Cause I am a champion

炎の中を踊り抜ける だって私はチャンピオンだから

and you're gonna hear me roar Louder, louder than a lion

そして、私の咆哮が聞こえるはず ライオンよりもっと、もっと大きく

Cause I am a champion

だって私はチャンピオンだから

and you're gonna hear me roar Oh oh oh oh oh oh You're gonna hear me roar

そして、私の咆哮が聞こえるはず Oh oh oh oh oh oh 私の咆哮が聞こえるはず

Now I'm floating like a butterfly Stinging like a bee I earned my stripes

今は蝶のように舞い 蜂のように刺す、自分の手でつかんだの

I went from zero, to my own hero

ゼロから、自分のヒーローになったの

You held me down, but I got up Already brushing off the dust

あんたが私を抑えつけたけど、私は立ち上がった もう埃を払い落としてる

You hear my voice, your hear that sound Like thunder, gonna shake your ground

私の声が聞こえるでしょ、あの音が聞こえるでしょ 雷みたいに、あんたの足元を揺るがすの

You held me down, but I got up Get ready 'cause I've had enough

あんたが私を抑えつけたけど、私は立ち上がった 覚悟しな、もううんざりなの

I see it all, I see it now

すべてが見える、今、すべてが見える

I got the eye of the tiger, a fighter,

私は虎の目を持ってる、ファイターよ

dancing through the fire 'cause I am a champion

炎の中を踊り抜ける だって私はチャンピオンだから

and you're gonna hear me roar Louder, louder than a lion

そして、私の咆哮が聞こえるはず ライオンよりもっと、もっと大きく

'cause I am a champion

だって私はチャンピオンだから

and you're gonna hear me roar Oh oh oh oh oh oh You're gonna hear me roar Oh oh oh oh oh oh

そして、私の咆哮が聞こえるはず Oh oh oh oh oh oh 私の咆哮が聞こえるはず Oh oh oh oh oh oh

You're gonna hear me roar

私の咆哮が聞こえるはず

I got the eye of the tiger, a fighter,

私は虎の目を持ってる、ファイターよ

dancing through the fire 'Cause I am a champion

炎の中を踊り抜ける だって私はチャンピオンだから

and you're gonna hear me roar Louder, louder than a lion

そして、私の咆哮が聞こえるはず ライオンよりもっと、もっと大きく

'Cause I am a champion

だって私はチャンピオンだから

and you're gonna hear me roar Oh oh oh oh oh oh You're gonna hear me roar Oh oh oh oh oh oh

そして、私の咆哮が聞こえるはず Oh oh oh oh oh oh 私の咆哮が聞こえるはず Oh oh oh oh oh oh

You're gonna hear me roar

私の咆哮が聞こえるはず

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
bite /baɪt/ A2	verb - 噛む
breath /breθ/ A2	noun - 息
rock /rɒk/ A2	verb - 揺らす
mess /mes/ B1	noun - 混乱
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - 選択
point /pɔɪnt/ A1	noun - 点
dust /dʌst/ B1	noun - ほこり
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 雷
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 振る
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
eye /aɪ/ A1	noun - 目
tiger /ˈtaɪɡər/ A1	noun - 虎
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - 戦闘機
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
champion /ˈtʃæmpiən/ B1	noun - チャンピオン
roar /rɔːr/ B1	verb - うなる
lion /ˈlaɪən/ A1	noun - ライオン
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A1	noun - 蝶
bee /biː/ A1	noun - 蜂
stripes /straɪps/ A2	noun - ストライプ
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - 英雄

Gramática:

• I used to bite my tongue and hold my breath

  ➔ ～していた

  ➔ 過去の習慣や状態を表し、今はもうそうではないことを示します。ここでは、話者が以前は舌を噛んでいたが、今はもうそうではないことを示しています。

• Scared to rock the boat and make a mess

  ➔ 形容詞 + to + 動詞の原形

  ➔ 恐怖の理由を説明します。話者は「ボートを揺らす」ことを「恐れていました」。このパターンでは、形容詞は感情の状態を表し、「to + 動詞の原形」が原因を説明します。

• I let you push me past the breaking point

  ➔ Let + 目的語 + 動詞の原形

  ➔ "Let" は使役動詞として使用され、許可または何かが起こることを許可することを示します。 *「Let you push me」* は、彼女が他の誰かに自分を押させることを許可したことを意味します。

• You held me down, but I got up

  ➔ 過去形, 「but」との対比

  ➔ このフレーズは、過去の対照的なアクションを示しています。 *「You held me down」* は抑圧されるアクションを説明し、 *「I got up」* は話者の回復力と抑圧を克服したことを示しています。「but」の使用は矛盾を強く強調しています。

• Like thunder, gonna shake your ground

  ➔ Gonna (going to) - 未来の意図, 直喩 (Like)

  ➔ "Gonna" は "going to" の口語的な短縮形で、未来の意図を表します。 "Like thunder" は、話者の声を雷と比較するために直喩を使用し、その力と影響を強調しています。

• Get ready cause I've had enough

  ➔ 命令形, because (cause)

  ➔ "Get ready" は命令形であり、直接的な命令です。 "Cause" は "because" の非公式な略語で、命令の理由を示します。もううんざりした。

• Now I'm floating like a butterfly

  ➔ 現在進行形、直喩

  ➔ "I'm floating" は現在進行形を使用して、話している瞬間に起こっているアクションを説明し、現在の快適さと優雅さの状態を示唆しています。 直喩 "like a butterfly" は、話者の動きを蝶の軽くて楽な動きと比較し、自由と軽さのイメージを高めています。

• Stinging like a bee I earned my stripes

  ➔ 現在分詞を形容詞として使用, 直喩, 過去形

  ➔ "Stinging" は、話者のアクションを説明するために形容詞として使用される現在分詞です。 "Like a bee" は直喩であり、話者の鋭いアクションをミツバチの刺し傷と比較します。 "I earned my stripes" は過去形であり、過去に完了したアクションを説明し、達成と経験を意味します。