Roman Holiday – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Fontaines D.C.
• Álbum: Skinty Fia

Letras e Tradução

[Português]

Baby, vem, relaxa, se joga, se joga

Se entrega, se entrega, se entrega, por dentro

Se dá bem, se dá bem, fique sozinho, fique sozinho

Ouvi falar da semana na arquibancada do Dalymount, yeah

Baby, vem, antes que a hora passe

Ouvi dizer que você mentiu para o Major

Não vai demorar

Bem, eu desejo uma festa de casamento para uma foto na estrela

Quando baterem à sua porta, não se esqueça quem você é

Skinty Fia

...

Baby, vem, de que lado você está?

Eu não quero ver a rainha

Eu já canto a música dela

Enquanto eles apagam esperanças e obscurecem sóis

Eles afirmam saber a forma como o gênio vem

Baby, vem, coloque seus saltos altos

O corpo está frio

A corrida acabou

Que vida sem graça, que emoção essa dor suave traz

Que calamidades anunciam todo o nosso brilho para as colinas!

Você consegue sentir?

...

Baby, vem, relaxa, se joga, se joga

...

Se entrega, se entrega, se entrega, por dentro

Se dá bem, se dá bem, fique sozinho, fique sozinho

Foi a erva ou o momento que te deixou viajando?

Baby, vem, coloque a ampulheta

Eu vou me aventurar pela cidade, não vou demorar

Se a conversa esfriar, não vamos arriscar nada

Bem, você sabe o que eu estou dizendo

Nosso dia vai chegar

Você consegue sentir?

Não vai demorar

Você consegue sentir?

...

[Inglês]

Baby, come on get stoned, get stoned

Get inside it, inside it, inside it, inside

Get along, get along, get alone, get alone

Heard about the week on the Dalymount seat, yeah

Baby, come on 'fore the going gets gone

Heard you lied to the Major

Won't be long

Well, I wish upon a wedding for a picture in the star

When they knock for ya don't forget who you are

Skinty Fia

Baby, come on whose side are you on?

I don't wanna see the queen

I already sing her song

While they're snuffing out hopes and they're blotting out suns

They claim to know the form in which genius comes

Baby come on get your high heels on

It's the body is cold

It's the course is run

What artless living all this soft pain thrills

What calamities usher all our brilliance to the hills!

Can you feel it?

Baby, come on get stoned, get stoned

Get inside it, inside it, inside it, inside

Get along, get along, get alone, get alone

Was it the weed or the moment that stoned ye?

Baby come on get the hourglass on

I will dart into town, no I won't be long

If the talk's getting cold, we'll be chancing none

Well, you know what I'm saying

Our day will come

Can you feel it?

Won't be long

Can you feel it?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - drogado, chapado, embriagado. verb - apedrejado.
lied /laɪd/ B1	verb - mentiu (passado de mentir).
Major /ˈmeɪdʒər/ B2	noun - Major (patente militar).
snuffing /ˈsnʌfɪŋ/ C1	verb - apagar, extinguir, pôr fim abruptamente.
blotting /ˈblɒtɪŋ/ C1	verb - obscurecer, apagar, ocultar.
claim /kleɪm/ B1	verb - afirmar, alegar, reivindicar.
genius /ˈdʒiːniəs/ B2	noun - gênio, talento excepcional.
thrills /θrɪlz/ B1	verb - emocionar, excitar, arrepiar.
usher /ˈʌʃər/ C1	verb - conduzir, guiar, anunciar.
artless /ˈɑːtləs/ C1	adjective - ingênuo, simples, sem artifícios.
calamities /kəˈlæmɪtiz/ C1	noun - calamidades, desastres.
brilliance /ˈbrɪliəns/ B2	noun - brilho, esplendor, inteligência excepcional.
dart /dɑːrt/ B1	verb - disparar, lançar-se.
chancing /ˈtʃɑːnsɪŋ/ B2	verb - arriscar, aventurar-se, acontecer por acaso.
hourglass /ˈaʊəɡlɑːs/ B1	noun - ampulheta.
course /kɔːrs/ B1	noun - curso, percurso, trajeto.
wedding /ˈwedɪŋ/ A2	noun - casamento, boda.
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho, solitário.

Estruturas gramaticais chave

• Baby, come on get stoned, get stoned

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ A frase usa o modo imperativo para dar uma ordem ou convite direto, aqui instando o ouvinte a 'get stoned'.

• Get along, get along, get alone, get alone

  ➔ Repetição e Parallelismo

  ➔ A linha usa repetição e parallelismo para enfatizar as ações 'get along' e 'get alone', criando um efeito rítmico.

• Heard about the week on the Dalymount seat, yeah

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ O verbo 'heard' está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação que ocorreu antes do momento presente.

• Baby, come on 'fore the going gets gone

  ➔ Contração e Futuro Simples

  ➔ A contração ''fore' é usada para 'before', e 'gets gone' está no futuro simples, indicando uma ação futura.

• I don't wanna see the queen

  ➔ Contração Negativa

  ➔ A frase usa a contração negativa 'don't' para 'do not', expressando uma forte recusa.

• While they're snuffing out hopes and they're blotting out suns

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ Os verbos 'snuffing' e 'blotting' estão no presente contínuo, indicando ações que estão acontecendo agora.

• Can you feel it?

  ➔ Verbo Modal (Poder)

  ➔ O verbo modal 'can' é usado para perguntar sobre capacidade ou possibilidade, aqui perguntando se o ouvinte pode sentir algo.

• Our day will come

  ➔ Futuro Simples

  ➔ A frase usa o futuro simples com 'will' para expressar uma ação ou previsão futura.