Rules Of Play – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rise Against
• Álbum: NOWHERE GENERATION

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Now, sister, I have come to clear my name

Agora, irmã, vim limpar meu nome

Or at least try to

Ou pelo menos tentar

Is there something to free me from this pain?

Há algo para me libertar dessa dor?

Oh, what did I do now?

Oh, o que eu fiz agora?

Following so many rules

Seguindo tantas regras

Making so many mistakes

Cometendo tantos erros

It keeps getting away from me

Isso continua me escapando

Because this life is a game I don't know how to play

Porque esta vida é um jogo que não sei jogar

So many lies and disguises I can't tell what's fake

Tantas mentiras e disfarces, não consigo dizer o que é falso

But I can tell by the same sad look on your face

Mas consigo dizer pelo mesmo olhar triste no seu rosto

You and me, we are the same

Você e eu, somos iguais

Like stepping into traffic with a hand over my eyes

Como pisar no trânsito com a mão sobre os olhos

Feeling helpless to the tide

Sentindo-me indefeso à maré

I try to run, but it's the same thing every time

Tento correr, mas é a mesma coisa todas as vezes

We fight this war from different sides

Lutamos esta guerra de lados diferentes

But we never knew the rules

Mas nunca soubemos as regras

Bend, follow or to break

Dobrar, seguir ou quebrar

Lost in this place

Perdidos neste lugar

Because this life is a game I don't know how to play

Porque esta vida é um jogo que não sei jogar

So many lies and disguises I can't tell what's fake

Tantas mentiras e disfarces, não consigo dizer o que é falso

But I can tell by the same sad look on your face

Mas consigo dizer pelo mesmo olhar triste no seu rosto

You and me, we are the same

Você e eu, somos iguais

...

...

Under my breath, I've said your name a thousand times

Em voz baixa, disse seu nome mil vezes

I'd save your life if you'd save mine

Eu salvaria sua vida se você salvasse a minha

I feel your pain, do you feel mine?

Eu sinto sua dor, você sente a minha?

...

...

Because this life is a game I don't know how to play

Porque esta vida é um jogo que não sei jogar

Because this life is a game I don't know how to play

Porque esta vida é um jogo que não sei jogar

So many lies and disguises I can't tell what's fake

Tantas mentiras e disfarces, não consigo dizer o que é falso

But I can tell by the same sad look on your face

Mas consigo dizer pelo mesmo olhar triste no seu rosto

You and me, we are the same

Você e eu, somos iguais

Yeah, this life is a game that I don't know how to play

Sim, esta vida é um jogo que não sei jogar

Oh, this life is a game that I don't know how to play

Oh, esta vida é um jogo que não sei jogar

I don't know how to play

Não sei jogar

I don't know how to play

Não sei jogar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pain /peɪn/ A2	noun - dor
rules /ruːlz/ A2	noun - regras
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - erros
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
lies /laɪz/ A2	noun - mentiras
disguises /dɪsˈɡaɪzɪz/ B2	noun - disfarces
fake /feɪk/ B1	adjective - falso noun - falsificação, impostor
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - tráfego, trânsito
tide /taɪd/ B1	noun - maré; tendência
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
clear /klɪər/ B1	verb - limpar (o nome), inocentar
free /friː/ A2	verb - libertar, livrar
bend /bend/ B1	verb - dobrar; ceder, alterar
break /breɪk/ A1	verb - quebrar verb - violar (regras, leis)
fight /faɪt/ A2	verb - lutar, combater
save /seɪv/ A2	verb - salvar, resgatar
helpless /ˈhelpləs/ B2	adjective - indefeso, impotente
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido

Estruturas gramaticais chave

• Now, sister, I have come to clear my name

  ➔ Present Perfect com Infinitivo de Propósito

  ➔ O "have come" indica uma ação concluída até o presente com relevância atual. O "to clear" é um infinitivo usado para expressar o propósito de vir.

• Is there something to free me from this pain?

  ➔ "Is there" com Infinitivo de Propósito

  ➔ "Is there" é usado para perguntar sobre a existência de algo. O "to free" é um infinitivo de propósito, indicando para que serve o "something".

• Oh, what did I do now?

  ➔ Passado Simples (Interrogativo)

  ➔ "did" é o verbo auxiliar para o tempo Passado Simples, usado aqui para formar uma pergunta sobre uma ação concluída no passado.

• Following so many rules

  ➔ Oração de Particípio (Particípio Presente)

  ➔ "Following" é um particípio presente usado para introduzir uma frase adverbial que descreve as circunstâncias ou a causa da ação principal (implícito: "Eu estou/estava seguindo regras e cometendo erros").

• It keeps getting away from me

  ➔ Padrão Verbal: "keep" + Gerúndio

  ➔ O verbo "keeps" é seguido pela forma "-ing" de outro verbo ("getting") para expressar uma ação que continua ou se repete persistentemente.

• Because this life is a game I don't know how to play

  ➔ Oração Subordinada Adjetiva (pronome omitido) e "how to" + Infinitivo

  ➔ Um pronome relativo implícito (como "that" ou "which") conecta "game" a "I don't know how to play." "how to play" é uma estrutura comum para falar sobre o método ou a habilidade para fazer algo.

• I can't tell what's fake

  ➔ Verbo + Oração Subordinada Substantiva (Pergunta Indireta)

  ➔ O verbo "tell" é seguido por uma oração substantiva introduzida por um pronome interrogativo ("what"), funcionando como objeto do verbo. É uma pergunta indireta.

• Like stepping into traffic

  ➔ Preposição + Gerúndio

  ➔ A preposição "Like" é seguida pela forma "-ing" de um verbo ("stepping"), que funciona como um substantivo (gerúndio) para descrever uma ação semelhante à afirmação anterior.

• I'd save your life if you'd save mine

  ➔ Condicional Tipo 2

  ➔ Esta é uma frase condicional que expressa uma situação hipotética no presente ou futuro e seu provável resultado. "I'd" é uma contração de "I would" e "you'd" é "you would."

• Under my breath, I've said your name a thousand times

  ➔ Present Perfect (Ação Repetida/Experiência)

  ➔ O "have said" (contraído para "I've said") indica uma ação que aconteceu repetidamente até o momento presente, muitas vezes com "a thousand times" enfatizando a frequência.