弱虫モンブラン (Reloaded)

• Por: DECO*27, 初音ミク

Letra:

[日本語]

[Français]

ありったけの想いは　これだけの言葉に

Toute l'étendue de mes sentiments se réduit à ces quelques mots.

「愛したけど重いわ」　それだけのことなの

« Je t'ai aimé, mais c'était trop lourd. » C'est tout, rien de plus.

愛したのは誰だっけ

Qui donc ai-je aimé ?

あれほどの時間が　消えて見えなくなった

Tout ce temps passé ensemble s'est effacé, a disparu de ma vue.

まだ触れてる筈なのに

Alors que je devrais encore pouvoir te toucher...

忘れてしまえば　消える反照

Si je l'oublie, les reflets disparaîtront.

本当だって良いと思えないの　あたしはまだ弱い虫？

Je n'arrive pas à croire que ce soit vrai, suis-je encore un faible insecte ?

コントラクト会議　あたしはまたきみの中に堕ちていくの？

Réunion contractuelle, suis-je encore en train de tomber en toi ?

きみの中であたしぼっち　愛迷な呪いで

Seule en toi, sous le charme d'une malédiction d'amour et d'égarement.

白と黒の“つらいごっこ”　愛と欲を演じているんだ

Ce jeu de souffrance en noir et blanc, nous jouons l'amour et le désir.

麻酔をかけても　廻る代償

Même sous anesthésie, le prix à payer revient sans cesse.

本当だって良いと思えるまで　あたしはまた繰り返す

Je recommencerai encore et encore, jusqu'à ce que je puisse croire que c'est vrai.

モンブランは甘味　裸足のまま　その甘さに溺れちゃうの

Le montblanc est une douceur, pieds nus, je me noie dans cette douceur.

どうか　いかないで

S'il te plaît, ne t'en vas pas.

どうか　消えないで

S'il te plaît, ne disparais pas.

ねえきっとあたしはきみをやめたいのに

Tu sais, je suis sûre que je voudrais pouvoir t'oublier.

あたしが死ねばいいの？　今すぐに

Faudrait-il que je meure ? Immédiatement ?

本当だって良いと思えないの　あたしはまだ弱い虫？

Je n'arrive pas à croire que ce soit vrai, suis-je encore un faible insecte ?

コントラクト会議　あたしはまたきみの中に堕ちていく

Réunion contractuelle, je suis encore en train de tomber en toi.

愛したっていいじゃん　変われないよ　あたしは今何回目なの

Il n'y a pas de mal à aimer, je ne peux pas changer. À combien de fois en suis-je ?

きみがやっぱ欲しいよ

Finalement, c'est toi que je veux.

あたしはまた弱虫モンブランだったみたいだ

Il semblerait que je sois redevenue un montblanc peureux.

きみが入ってる　繰り返し果てる

Tu es en moi, la fin revient sans cesse.

それに応えよと　あたしは喘ぐの

Et pour y répondre, je gémis.

ありったけの想いは　これだけの言葉に

Toute l'étendue de mes sentiments se réduit à ces quelques mots.

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
愛 (ai) /aɪ/ A1	noun - amour verb - aimer
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba/ A1	noun - mot
重い (omoi) /omo̞i/ A2	adjective - lourd
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - temps
虫 (mushi) /mɯɕi/ A2	noun - insecte
弱い (yowai) /jo̞wai/ A2	adjective - faible
会議 (kaigi) /ka̠iɡʲi/ B1	noun - conférence, réunion
中 (naka) /naka/ A1	noun - à l'intérieur, milieu
呪い (noroi) /no̞ɾo̞i/ B2	noun - malédiction
白 (shiro) /ɕiɾo̞/ A1	noun - blanc
黒 (kuro) /kɯɾo̞/ A1	noun - noir
欲 (yoku) /jo̞kɯ/ B1	noun - désir, avidité
麻酔 (masui) /masɯi/ B2	noun - anesthésie
甘味 (amami) /amami/ B1	noun - douceur
死 (shi) /ɕi/ A2	noun - mort verb - mourir
喘ぐ (aegu) /aegu/ C1	verb - haleter

Gramática:

• 愛した**けど**重いわ

  ➔ けど (kedo): Conjonction exprimant le contraste, mais, bien que.

  ➔ Exprime que bien que la personne qui parle aimait l'autre, l'amour était trop lourd. "kedo" adoucit l'affirmation, impliquant une raison pour la séparation.

• まだ触れてる**筈なのに**

  ➔ 筈 (hazu) + なのに (nanoni) : Exprime l'attente ou la supposition que quelque chose devrait être le cas, mais en réalité ce n'est pas le cas. Combine "devrait être" avec "malgré cela".

  ➔ Implique que la personne qui parle *devrait* toujours être capable de sentir le toucher, mais pour une raison quelconque, elle ne le peut pas. Souligne une déconnexion entre l'attente et la réalité.

• 忘れてしまえ**ば**　消える反照

  ➔ ～ば (ba) Forme conditionnelle : Exprime une condition hypothétique. « Si » ou « Quand » quelque chose se produit.

  ➔ La phrase indique que *si* (ou *quand*) vous oubliez, le reflet disparaîtra. Cela suggère un lien entre la mémoire et la réalité.

• 本当だって良いと思え**ないの**　あたしはまだ弱い虫？

  ➔ ～ないの (nai no): Un suffixe interrogatif qui ajoute un sentiment de doute ou cherche une confirmation. Implique que le locuteur n'est pas sûr et cherche une validation ou une explication.

  ➔ Le "nai no" à la fin exprime un sentiment d'incertitude et d'insécurité quant à l'acceptation de quelque chose comme une vérité. C'est une question rhétorique.

• きみの中であたし**ぼっち**　愛迷な呪いで

  ➔ ぼっち (bocchi) : Terme argotique pour être seul, solitaire, isolé. Souligne l'état d'être complètement seul.

  ➔ Le mot "bocchi" met en évidence le sentiment d'être isolé et seul même à l'intérieur de la personne qu'il aime. C'est un mot fort et émotif.

• あたしが死ね**ば**いいの？　今すぐに

  ➔ ～ばいい (ba ii) : Exprime l'idée de « ce serait bien si... » ou « devrais-je... ». C'est une conditionnelle qui exprime ce qui serait une action ou un résultat souhaitable.

  ➔ La question "あたしが死ねばいいの？" (Devrais-je mourir ?) exprime un sentiment désespéré et la conviction que leur mort pourrait être la seule solution.

• 変われないよ　あたしは今何回**目**なの

  ➔ ～目 (me): Suffixe indiquant les nombres ordinaux (premier, deuxième, troisième, etc.).

  ➔ La personne qui parle se demande quel est ce « numéro » (fois, instance), ce qui implique un cycle répété d'événements ou d'émotions. Suggère un sentiment d'être pris au piège dans une boucle.