弱虫モンブラン (Reloaded) – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: DECO*27, 初音ミク

Lyrics & Translation

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛 (ai) /aɪ/ A1	noun - love verb - to love
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba/ A1	noun - word
重い (omoi) /omo̞i/ A2	adjective - heavy
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - time
虫 (mushi) /mɯɕi/ A2	noun - insect, bug
弱い (yowai) /jo̞wai/ A2	adjective - weak
会議 (kaigi) /ka̠iɡʲi/ B1	noun - conference, meeting
中 (naka) /naka/ A1	noun - inside, middle
呪い (noroi) /no̞ɾo̞i/ B2	noun - curse
白 (shiro) /ɕiɾo̞/ A1	noun - white
黒 (kuro) /kɯɾo̞/ A1	noun - black
欲 (yoku) /jo̞kɯ/ B1	noun - desire, greed
麻酔 (masui) /masɯi/ B2	noun - anesthesia
甘味 (amami) /amami/ B1	noun - sweetness
死 (shi) /ɕi/ A2	noun - death verb - to die
喘ぐ (aegu) /aegu/ C1	verb - to pant, to gasp

Key Grammar Structures

• 愛した**けど**重いわ

  ➔ けど (kedo): Conjunction expressing contrast, but, although.

  ➔ Expresses that although the speaker loved the person, the love was too heavy. The "kedo" softens the statement, implying a reason for the separation.

• まだ触れてる**筈なのに**

  ➔ 筈 (hazu) + なのに (nanoni): Expresses expectation or assumption that something should be the case, but in reality, it is not. Combines "should be" with "despite that".

  ➔ Implies the speaker *should* still be able to feel the touch, but for some reason, they can't. Highlights a disconnect between expectation and reality.

• 忘れてしまえ**ば**　消える反照

  ➔ ～ば (ba) Conditional form: Expresses a hypothetical condition. 'If' or 'When' something happens.

  ➔ The sentence states that *if* (or *when*) you forget, the reflection will disappear. This suggests a link between memory and reality.

• 本当だって良いと思え**ないの**　あたしはまだ弱い虫？

  ➔ ～ないの (nai no): A questioning suffix that adds a sense of doubt or seeking confirmation. It implies that the speaker is unsure and is looking for validation or an explanation.

  ➔ The "nai no" at the end expresses a feeling of uncertainty and insecurity about accepting something as truth. It is a rhetorical question.

• きみの中であたし**ぼっち**　愛迷な呪いで

  ➔ ぼっち (bocchi): Slang term for being alone, lonely, isolated. It emphasizes the state of being completely by oneself.

  ➔ The word "bocchi" highlights the feeling of being isolated and alone even when inside the person they love. It is a strong, emotional word.

• あたしが死ね**ば**いいの？　今すぐに

  ➔ ～ばいい (ba ii): Expresses the idea of 'it would be good if...' or 'should I...?'. It's a conditional expressing what would be a desirable action or outcome.

  ➔ The question "あたしが死ねばいいの？" (Should I die?) expresses a desperate feeling and the belief that their death might be the only solution.

• 変われないよ　あたしは今何回**目**なの

  ➔ ～目 (me): Suffix indicating ordinal numbers (first, second, third, etc.).

  ➔ The speaker wonders what "number" (times, instance) this is, implying a repeated cycle of events or emotions. It suggests a sense of being trapped in a loop.