神っぽいな – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ピノキオピー, 初音ミク
• Album: META

Lyrics & Translation

Learning Japanese through 'God-ish' offers a unique window into modern Japanese slang and internet culture. The song is rich with nuanced expressions like the suffix 'っぽい' (-ppoi), which is incredibly common in everyday conversation and adds a layer of vagueness or resemblance. You can also explore complex ideas through its use of philosophical references. What makes this song special is its clever wordplay and how it captures a very contemporary feeling of digital-age irony and ennui, making it a culturally relevant and engaging way to deepen your understanding of the Japanese language.

[English]

Love spoiler — it feels like a breakup

Life spoiler — it feels like dying

What is that? So deep and cool...

Using a vocabulary list that sounds like that

Dancing along

Excuse me

Turu Turu Turu Turu Turu "Wind"

Looks kind of like it, right?

Turu Turu Turu Turu Turu "Wind"

Turu Turu Turu Turu Turu

You seem divine, huh?

Alright then, enough already

That, enough already

Honestly, it's making me more excited

It's big, yeah, it's big

Dreams are big, yeah, so big

Things look good, but their character...

THE END

Uwaaai Uwaaai

Gott ist tot

You seem divine, huh, that’s cowardly

You seem divine, huh

My God

I don’t want you, want you, feels like my IQ is dropping

Looks kind of malicious, huh? Ultimately

Looks kind of malicious, huh

My God

I hate you, hate you, which side are the pests?

That hairstyle, those eyes, that mouth, that perfume, those clothes, that makeup

Looks kind of like that, a comparison

Looks kind of like that, huh

That famous quote, that opinion, that critique, that charisma, that gag, that sense

You seem divine, huh, that’s cowardly

Looks kind of like, huh

Admiring!

Turu Turu Turu Turu Turu "Wind"

Looks kind of like it, right?

Turu Turu Turu Turu Turu "Wind"

Turu Turu Turu Turu Turu

You seem divine, huh

The essence of meta-thinking is

Malice?

Like mocking others

Conceit

Living passively and surviving is

Difficult

Being swayed by power

Lights

Deny God, and then become one with God

Take His place

Transform on the throne

Cowards among power

Critics disguised as critique

Prayers of self-restraint

Do you know?

What are you saying? That’s annoying, what are you saying?

I don’t really get the meaning, I might fall asleep, seriously

I’m easily bored, okay? Everyone’s bored, okay?

Anyone who can dance, give me one — give me a beam

Disgusting, huh? Disgusting, huh?

That’s disgusting, huh? That’s disgusting, huh?

I’ve started to become a fan, huh?

Small, huh? Small, huh?

A small vessel, huh? Small vessel, huh?

A genius is lonely, huh

So cool… so cool...

Gott ist tot

You seem divine, huh, that’s cowardly

You seem divine, huh

My God

Pretending to be healthy, claiming to be healthy, then withering away

Looks like a reckless move, huh? Ultimately

Looks kind of reckless, huh

My God

Already melancholy, melancholy, the heel of epigon

That title, that picture, that story, that music, that song, that melody

Looks kind of like it, huh, a comparison

Looks kind of like it, huh

That famous quote, that opinion, that critique, that charisma, that gag, that sense

You seem divine, huh, that’s cowardly

Looks kind of like, huh

I admire you!

Turu Turu Turu Turu Turu "Wind"

Looks kind of like it, right?

Turu Turu Turu Turu Turu "Wind"

Turu Turu Turu Turu Turu

You seem divine, huh

The core of meta thinking is

Malicious intent?

Like mocking people

Conceitedness

Living passively and just surviving is

Hard

[Japanese]

愛のネタバレ 「別れ」っぽいな

人生のネタバレ 「死ぬ」っぽいな

なにそれ意味深でかっこいいじゃん…

それっぽい単語集で

踊ってんだ

失敬

とぅ　とぅる　とぅ　とぅ　とぅる　"風"

ぽいじゃん　ぽいじゃん

とぅ　とぅる　とぅ　とぅ　とぅる　"風"

とぅ　とぅる　とぅ　とぅ　とぅる

神っぽいな

もういいぜ　もういいぜ

それ　もういいぜ　もういいぜ

逆に興奮してきたなあ

おっきいね　おっきいね

夢　おっきいね　おっきいね

景気いいけど品性は

THE END

うええい　うええい

“ Gott ist tot "

神っぽいな　それ　卑怯

神っぽいな　それ

"My God"

アイウォンチュー　ウォンチュー　IQが下がっていく感じ

邪心ぽいな　それ　畢竟

邪心ぽいな　それ

"My God"

アイヘイチュー　ヘイチュー　害虫はどっち

その髪型　その目　その口元 その香水　その服　そのメイク

アレっぽいな　それ　比況

アレっぽいな　それ

その名言　その意見　その批評 そのカリスマ　そのギャグ　そのセンス

神っぽいな　それ　卑怯

ぽいな　ぽいな　ぽい

憧れちゃう！

とぅ　とぅる　とぅ　とぅ　とぅる　"風"

ぽいじゃん　ぽいじゃん

とぅ　とぅる　とぅ　とぅ　とぅる　"風"

とぅ　とぅる　とぅ　とぅ　とぅる

神っぽいな

メタ思考する本質は

悪意？

人を小馬鹿にしたような

作為

無為に生き延びるのは

難しい

権力に飲まれて揺らぐ

灯り

神を否定し神に

成り代わり

玉座で豹変する

小物達

批判に見せかけ

自戒の祈り

Do you know？

何言ってんの？　それ　ウザい　何言ってんの？　それ

意味がよくわかんないし　眠っちゃうよ　マジ

飽きっぽいんだ　オーケー　みんな　飽きっぽいんだ　オーケー

踊れるやつ　ちょうだい　ちょうだい　ビーム

きっしょいね　きっしょいね

それ　きっしょいね　きっしょいね

逆にファンになってきたじゃん

ちっちゃいね　ちっちゃいね

器　ちっちゃいね　ちっちゃいね

天才ゆえ孤独ですね

かっけえ…　かっけえ…

“ Gott ist tot "

神っぽいな　それ　卑怯

神っぽいな　それ

"My God"

超健康　健康　言い張って　くたばっていく感じ

ヤケっぽいな　それ　畢竟

ヤケっぽいな　それ

"My God"

もう哀愁　哀愁　エピゴーネンのヒール

そのタイトル　その絵　そのストーリー その音楽　その歌　そのメロディ

アレっぽいな　それ　比況

アレっぽいな　それ

その名言　その意見　その批評 そのカリスマ　そのギャグ　そのセンス　

神っぽいな　それ　卑怯

ぽいな　ぽいな　ぽい

憧れちゃうわ！

とぅ　とぅる　とぅ　とぅ　とぅる　"風"

ぽいじゃん　ぽいじゃん

とぅ　とぅる　とぅ　とぅ　とぅる　"風"

とぅ　とぅる　とぅ　とぅ　とぅる

神っぽいな

愛のネタバレ 「別れ」っぽいな

人生のネタバレ 「死ぬ」っぽいな

すべて理解して患った

無邪気に踊って

いたかった

人生

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛 /ai/ A1	noun - love
人生 /jinsei/ A2	noun - life
死ぬ /shinu/ B1	verb - to die
夢 /yume/ A2	noun - dream
神 /kami/ B2	noun - god
卑怯 /hikyou/ C1	adjective - cowardly
健康 /kenkou/ B1	noun - health
批評 /hihyou/ B2	noun - criticism
意見 /iken/ B1	noun - opinion
批判 /hihan/ C1	noun - critique
権力 /kenryoku/ C1	noun - power
灯り /akari/ B2	noun - light
作為 /sakuai/ C2	noun - action
無為 /mui/ C2	noun - inaction
逆 /gyaku/ B2	adjective - reverse
興奮 /koufun/ B2	noun - excitement
憧れ /akogare/ B1	noun - admiration

Key Grammar Structures

• もういいぜ

  ➔ Colloquial form of 'もういいです', meaning 'It's enough' or 'I'm done'.

  ➔ This phrase uses a casual contraction of 'もういいです', indicating a relaxed or dismissive attitude.

• 害虫はどっち

  ➔ Interrogative sentence using 'は' as a topic marker with 'どっち' meaning 'which one'.

  ➔ This construction uses the topic particle 'は' to highlight the subject being questioned, combined with 'どっち' for 'which'.

• その髪型　その目　その口元

  ➔ Use of 'その' to indicate 'that' or 'the' before noun phrases, showing deixis.

  ➔ This pattern demonstrates deixis, where 'その' points to something known or mentioned in context.

• 人生のネタバレ

  ➔ Noun phrase with 'の' as a possessive or descriptive marker between '人生' and 'ネタバレ'.

  ➔ 'の' links two nouns, showing a relationship of possession or classification, such as 'spoiler of life'.

• 絶対に〜

  ➔ Use of '絶対に' to emphasize the adverb 'absolutely' or 'definitely'.

  ➔ It functions as an adverb modifying verbs, expressing certainty or emphasis.

• そのタイトル　その絵

  ➔ Use of 'その' as a demonstrative adjective to specify 'the' or 'that' for nouns like 'title' and 'picture'.

  ➔ It functions as a demonstrative adjective, pointing to specific nouns within context.