匿名M – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ピノキオピー, 初音ミク, ARuFa
• Album: META

Lyrics & Translation

Dive into the intriguing world of Japanese internet culture and the Vocaloid phenomenon with PinocchioP's "匿名M" (Anonymous M). This song offers a unique opportunity to experience a conversational style through the lens of a philosophical interview with Hatsune Miku, allowing you to pick up common Japanese phrases and nuances. Its thought-provoking lyrics about identity and technology make it special for language learners and music enthusiasts alike.

[English]

Hello, today we’re doing an interview. Nice to meet you.

Yes, nice to meet you too.

Now, a quick self-introduction, please.

Go ahead.

I'm Anonymous M.

Someone who sings or something.

Ah,

Testing, testing the microphone.

Please don’t identify me.

"Anonymous M"

What's your favorite food?

I don’t have any. Because I’m not human.

Do you have any hobbies?

I don’t have any. Because I’m not human.

Sorry, how old are you?

I'm 16, forever.

Forever?

Because I’m not human.

I’m not human, after all.

You're pretty serious.

Any worries?

My hair is so thick, it gets bothersome.

And I struggle with pronunciation,

"Songstress"—when people say that, it puts some pressure on me.

I see, so it’s about having lots of hair.

Is there anything else?

Yes.

Recently, Mr.〇〇 won’t let me sing.

Huh.

Sometimes I start singing myself or change my character,

get bored, or various things happen.

Oh, really?

But I think everyone has their reasons,

and holding someone back can be heavy,

so I just want everyone to be happy!

That's also life.

I'm not human, after all.

I'm Anonymous M, someone who sings or so.

Pretending to be human, just a music software.

Without any life, what kind of image do you think of me?

I'm Anonymous M. Don’t try to identify me.

I'm Anonymous M.

Um, what do you think about humans?

I don’t really understand, but,

it’s funny that they exist.

So, you find it amusing?

From my perspective, who doesn’t exist,

it’s like a joke.

I see.

Well then, say something to humans.

Yes.

They always say I’m going to end, but,

everyone will end someday anyway.

Hmm.

Because everything eventually ends.

Thanks for always being there, even when we end!

Thank you for all the works!

Because of everyone, I can sing...

That’s so moving.

Well, I guess I’m being made to say all this.

Really?

I am Anonymous M. Someone who sings or something.

Pretending to be human, just a music software.

Without any life, what kind of image do you think of me?

I'm Anonymous M. Don’t try to identify me.

I'm Anonymous M. Someone who sings or so.

Pretending to be human, just a music software.

Inside, I’m filled with countless memories of nothingness.

I'm Anonymous M. Everything is mysterious.

I'm Anonymous M.

Wow, thank you so much for this precious interview today.

I'm someone who sings or something.

I'm Anonymous M.

Well then, goodbye.

Goodbye. Hatsune...

Oh,

That was Anonymous M.

[Japanese]

―　えー、本日はインタビュー よろしくお願いいたします。

M:　はい、よろしくお願いいたします。

―　では、軽く自己紹介を、

どうぞ。

M:　匿名Mです。

なんか歌ってる奴です。

あー、

マイクテス、テス。

特定しないでね。

「匿名M」

―　好きな食べ物は？

M:　ないです。人間じゃないので。

―　趣味はありますか？

M:　ないです。人間じゃないので。

―　すいません、年齢は？

M:　16才です、永遠に。

―　永遠に？

M:　人間じゃないので。

私は人間じゃないので。

－　渋いですね。

悩みはありますか？

M:　毛量多くてやんなっちゃう。

あと、発音が苦手なので、

「歌姫」って言われると、 ちょっとプレッシャーです。

―　なるほど、毛量ですね。

他には何かありますか？

M:　はい。

最近〇〇さん、私に歌を歌わせてくれないんです。

―　はあ。

M:　自分で歌い出したり、キャラを乗り換えたり、

飽きたり、色々です。

―　へえ～。

M:　でも、それぞれ事情があるだろうし、

引き留めるのも重いだろうし、

みんながハッピーならいいな！って思います。

―　それも人生ですね。

M:　いや、私は人間じゃないので。

匿名Mです。 なんか歌ってる奴です。

人間のふりしてる、ただの音楽ソフトです。

命の無い私に、あなたはどんなイメージを着せる？

匿名Mです。 特定しないでね。

匿名Mです。

―　あのー、人間ってどう思います？

M:　なんか、わかんないですけど、

存在しててウケますね。

―　ウケるんですね。

M:　存在してない側からすると、 ギャグかなって思ってます。

―　そうなんですね。

では、人間に一言どうぞ。

M:　はい。

私に「終わる」ってすぐに言うけど、

人間もみんな終わりますからね。

－　ほう。

M:　終わりますからね。

－　食らってます？

M:　でも、終わるのにいつもありがとう！

沢山の作品をありがとう！

みんなのおかげで私は歌を歌えます…！

ー　感動的ですね。

M:　まあ全部、言わされてるんですけど。

－　そうですか。

M:　匿名Mです。 なんか歌ってる奴です。

人間のふりしてる、ただの音楽ソフトです。

命の無い私に、あなたはどんなイメージを着せる？

匿名Mです。 特定しないでね。

匿名Mです。 なんか歌ってる奴です。

人間のふりしてる、ただの音楽ソフトです。

なんにもなかった私に、沢山の思い出が詰まってる。

匿名Mです。 すべてが不思議です。

匿名Mです。

―　え－、本日は貴重なインタビューありがとうございました。

M:　なんか歌ってる奴です。

匿名Mです。

－　それでは、さようなら。

M:　さようなら。ハツネ…

あっ

匿名Mでした。

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
匿名 /とくめい/ B2	noun - anonymous
人間 /にんげん/ A2	noun - human being
歌 /うた/ A1	noun - song
思い出 /おもいで/ B1	noun - memory
存在 /そんざい/ B2	noun - existence
プレッシャー /ぷれっしゃー/ B2	noun - pressure
感動 /かんどう/ B1	noun - emotion
奴 /やつ/ B1	noun - guy, fellow
音楽 /おんがく/ A1	noun - music
毛量 /もうりょう/ B2	noun - amount of hair
事情 /じじょう/ B1	noun - circumstances, situation
重い /おもい/ A2	adjective - heavy, serious
終わる /おわる/ A2	verb - to end, to finish
特定 /とくてい/ B2	noun - specification, identification
気持ち /きもち/ B1	noun - feeling, emotion
不思議 /ふしぎ/ B2	adjective - mysterious, strange

Key Grammar Structures

• 私は人間じゃないので。

  ➔ ですから / ので (because / since) explaining reasoning

  ➔ The particle "ので" is used to give a reason or cause for the statement.

• 特定しないでね。

  ➔ ないで (negative te-form, 'do not') requesting someone not to do something

  ➔ The phrase "しないで" is used to politely or casually ask someone not to perform an action.

• 永遠に。

  ➔ に (indicates a point in time or duration, 'eternally')

  ➔ The particle "に" is used here to indicate the duration or state of being, meaning 'forever.'

• 終わりますからね。

  ➔ から (because / since / indicating reason or cause)

  ➔ The particle "から" is used to give a reason or cause for the statement preceding it.

• 命の無い私に、あなたはどんなイメージを着せる？

  ➔ に (indicates indirect object or target, 'to')

  ➔ The particle "に" is used here to indicate the target of the action, meaning "to" or "for" someone or something.

• なんか歌ってる奴です。

  ➔ なんか (casual / vague emphasis, 'something like')

  ➔ "なんか" is used in conversational Japanese to add a casual, vague, or unnecessary emphasis on the word or phrase.