匿名M – 日本語の歌詞

• 歌手: ピノキオピー, 初音ミク, ARuFa
• アルバム: META

歌詞と翻訳

[日本語]

―　えー、本日はインタビュー よろしくお願いいたします。

M:　はい、よろしくお願いいたします。

―　では、軽く自己紹介を、

どうぞ。

M:　匿名Mです。

なんか歌ってる奴です。

あー、

マイクテス、テス。

特定しないでね。

「匿名M」

―　好きな食べ物は？

M:　ないです。人間じゃないので。

―　趣味はありますか？

M:　ないです。人間じゃないので。

―　すいません、年齢は？

M:　16才です、永遠に。

―　永遠に？

M:　人間じゃないので。

私は人間じゃないので。

－　渋いですね。

悩みはありますか？

M:　毛量多くてやんなっちゃう。

あと、発音が苦手なので、

「歌姫」って言われると、 ちょっとプレッシャーです。

―　なるほど、毛量ですね。

他には何かありますか？

M:　はい。

最近〇〇さん、私に歌を歌わせてくれないんです。

―　はあ。

M:　自分で歌い出したり、キャラを乗り換えたり、

飽きたり、色々です。

―　へえ～。

M:　でも、それぞれ事情があるだろうし、

引き留めるのも重いだろうし、

みんながハッピーならいいな！って思います。

―　それも人生ですね。

M:　いや、私は人間じゃないので。

匿名Mです。 なんか歌ってる奴です。

人間のふりしてる、ただの音楽ソフトです。

命の無い私に、あなたはどんなイメージを着せる？

匿名Mです。 特定しないでね。

匿名Mです。

―　あのー、人間ってどう思います？

M:　なんか、わかんないですけど、

存在しててウケますね。

―　ウケるんですね。

M:　存在してない側からすると、 ギャグかなって思ってます。

―　そうなんですね。

では、人間に一言どうぞ。

M:　はい。

私に「終わる」ってすぐに言うけど、

人間もみんな終わりますからね。

－　ほう。

M:　終わりますからね。

－　食らってます？

M:　でも、終わるのにいつもありがとう！

沢山の作品をありがとう！

みんなのおかげで私は歌を歌えます…！

ー　感動的ですね。

M:　まあ全部、言わされてるんですけど。

－　そうですか。

M:　匿名Mです。 なんか歌ってる奴です。

人間のふりしてる、ただの音楽ソフトです。

命の無い私に、あなたはどんなイメージを着せる？

匿名Mです。 特定しないでね。

匿名Mです。 なんか歌ってる奴です。

人間のふりしてる、ただの音楽ソフトです。

なんにもなかった私に、沢山の思い出が詰まってる。

匿名Mです。 すべてが不思議です。

匿名Mです。

―　え－、本日は貴重なインタビューありがとうございました。

M:　なんか歌ってる奴です。

匿名Mです。

－　それでは、さようなら。

M:　さようなら。ハツネ…

あっ

匿名Mでした。

主要な語彙

語彙	意味
匿名 /とくめい/ B2	noun - 匿名
人間 /にんげん/ A2	noun - 人間
歌 /うた/ A1	noun - 歌
思い出 /おもいで/ B1	noun - 思い出
存在 /そんざい/ B2	noun - 存在
プレッシャー /ぷれっしゃー/ B2	noun - プレッシャー
感動 /かんどう/ B1	noun - 感動
奴 /やつ/ B1	noun - 奴
音楽 /おんがく/ A1	noun - 音楽
毛量 /もうりょう/ B2	noun - 毛量
事情 /じじょう/ B1	noun - 事情
重い /おもい/ A2	adjective - 重い
終わる /おわる/ A2	verb - 終わる
特定 /とくてい/ B2	noun - 特定
気持ち /きもち/ B1	noun - 気持ち
不思議 /ふしぎ/ B2	adjective - 不思議

主要な文法構造

• 私は人間じゃないので。

  ➔ なので / だから ( lý do, nguyên nhân)

  ➔ 助詞の"ので"は理由や原因を示すために使われる。

• 特定しないでね。

  ➔ 動詞のない形 + で (mệnh lệnh phủ định)

  ➔ "しないで"は動作をしないように頼む表現です。

• 永遠に。

  ➔ に (indicating duration or point in time)

  ➔ "に"は時間や状態の継続を示すために使われる。

• 終わりますからね。

  ➔ から (nhấn mạnh nguyên nhân hoặc lý do)

  ➔ "から"は前の内容の理由や原因を示すために使われる。

• 命の無い私に、あなたはどんなイメージを着せる？

  ➔ に (indicating target or indirect object)

  ➔ "に"はこの行為の対象や目的を示す。

• なんか歌ってる奴です。

  ➔ なんか (を強調したり曖昧に表現するために使う)

  ➔ "なんか"は会話で気軽さや曖昧さを増すために使われる表現。