余命2– 日本語の歌詞

• 歌手: ピノキオピー
• アルバム: META

歌詞と翻訳

[日本語]

あ

生まれた　何をして生きようか

無限の可能性が広がる　まだ8秒だ

あんなことできるかな　何にでもなれるかな

来るべき不幸から　目を背けながら

真面目に生きようか　小狡く生きようか

君を助けたい　蹴落としたい　どっちも自分だ

夢や恋はファストで　努力はつらいよね

本や映画は　あらすじだけでいいかな

余命2:30

余命2:30

「ありがとう」「さよなら」「またね」をくり返して

もう45秒の春

余命2:30

使い捨てられる青

3分に満たない　替えが利く　ぼくの命を

涙で消費しないでね

夢ってこんなもんか　恋ってこんなもんか

人生ってまるで

よくある歌みたいだな

1分以上過ぎて　「自分」を思い知って

だけど　悟るには　まだまだ早いね

チクタク　チクタク　もういない君を想う

1分前　描いた夢とは　ほど遠いが

余命2:30

余命2:30

「よかった」「もうだめだ」「まあいっか」をくり返して

1分45秒の秋

余命2:30

また一つ消える魔法

君のため？　ぼくのため？　大袈裟に嘆く命を

どうか美化しすぎないでね

あの日　読み飛ばした　本や映画みたいに

ぼくの命も　短い歌になって

余命2:30でさよならでも

幸せだったと言わせて欲しいの

余命2:30

余命2:30

3分に満たない　もう終わる　ぼくの命を

他人事って思わないでね

あ

主要な語彙

語彙	意味
生まれた /umareta/ B1	verb - 生まれる
可能性 /kanousei/ B2	noun - 可能性
不幸 /fukou/ B2	noun - 不幸
夢 /yume/ A2	noun - 夢
恋 /koi/ A2	noun - 恋
命 /inochi/ B1	noun - 命
涙 /namida/ B1	noun - 涙
消費 /shouhi/ B2	noun - 消費
幸せ /shiawase/ B1	noun - 幸せ
魔法 /mahou/ B2	noun - 魔法
描く /kaku/ B1	verb - 描く
思う /omou/ A2	verb - 思う
消える /kieru/ B1	verb - 消える
助ける /tasukeru/ B1	verb - 助ける
思い知る /omoishiru/ C1	verb - 思い知る

主要な文法構造

• 何をして生きようか

  ➔ 疑問詞 + 動詞 + 意向形 + か (ka) で提案や疑問を表す。

  ➔ 何をして生きようか は、「何をするか」を疑問に思いつつ、意向や提案を含む表現。

• 無限の可能性が広がる

  ➔ 名詞 + の + 名詞は、所持や修飾を示し、が (ga) は主語を表し、動詞は辞書形。

  ➔ 名詞 + の + 名詞は、性質や特徴を表し、が (ga) は主語を示す。

• 涙で消費しないでね

  ➔ 動詞のて形 + では、手段や方法を表し、その後に消費しないで (しないで)が続き、ねは確認ややさしさを表す。

  ➔ 動詞のて形 + でを使って手段や方法を示し、その後に否定形の動詞 + でと、ねを付けて柔らかく伝える。

• 大袈裟に嘆く命を

  ➔ 副詞 + に + 動詞 + で + 名詞 + を は、動作の対象を示す目的格の助詞。

  ➔ 副詞 + に + 動詞 + で + 名詞 + をは、動作の対象を表す目的格助詞。

• もう終わる

  ➔ 副詞 + 終わる は、何かがもうすぐ終わる、または終わったことを示す。

  ➔ 副詞 + 終わる は、強調や状態の完了・締めくくりを表す。

• 幸せだったと言わせて欲しいの

  ➔ 動詞の過去形 + と + 言わせて + 欲しい + のは、他者に「幸せだった」と言わせる願望を表す。

  ➔ 過去形 + とは、引用や提案を表し、欲しいは願望、のは名詞化の助詞。