ポケットのモンスター – 日本語の歌詞

• 歌手: ピノキオピー, 初音ミク

歌詞と翻訳

[日本語]

小さな箱の電源をオンして

思い出す「はじめまして」の物語

色のないビジョン　好奇心で染めて

カラフルに動き回る　未知のモンスター

攻略本を大事に読んで

通信ケーブル　カバンに入れて

名前を覚える歌を歌って

たくさん学んできたよ

あれから月日は過ぎ去って

失敗も経験値になって

君みたいに進化できたかな？

ポケットの中のモンスター

君は存在しないけど

炎吐いたり　波に乗ったり

すぐそばに確かにいるんだ

ポケットの中のモンスター

君と「ぼうけん」は続いてる

いつか大人になっちまっても

あの日のまま　君と会えるよ

強くても　弱くても

人気でも　不人気でも

ぼくは知ってるぜ　一番の

ポケットのモンスター

ゲームして　勉強して

仕事して　挫折して

人生のマップは広がって

知りたくない現実も増えた

主題歌のCDを買った

キラカードにときめいていた

あの頃のワクワクを捨てないで

HP1でも　まだ歩けるかな？

予想外の未来

ポケットの中のモンスター

君と手を繋げなくても

ビーム出したり　空を飛んだり

一緒に戦ってきたんだ

ポケットの中のモンスター

君と「ぼうけん」は続いてる

暗い世界になっちまっても

あの日のまま　君と会えるよ

強くても　弱くても

人気でも　不人気でも

ぼくは知ってるぜ　一番の

ポケットのモンスター

あの頃のままのぼくら

姿かたちは変わっても

ずっと大好きさ　一番の

ポケットのモンスター

ららら　らんらんら　らら…

主要な語彙

語彙	意味
電源 /den'ɕu/ A2	noun - 電気の供給 / スイッチ
物語 /monoɾiA/ B1	noun - 話 /ストーリー
色 /iro/ A2	noun - 色
好奇心 /kaɯkiɕin/ B2	noun - 好奇心
カラー /kaɾaː/ A2	noun - カラー
モンスター /monsoːtɑ/ A2	noun - モンスター
試合 /simɑ/ B1	noun - 試合
経験 /keːn/ B1	noun - 経験
進化 /ʃinŋu/ B2	noun/verb - 進化 / 進化する
存在 /sonzai/ B2	noun - 存在
炎 / hono/ B2	noun - 炎
波 /nami/ B1	noun - 波
確か /tashika/ A2	adjective/adverb - 確か / 確かに

主要な文法構造

• 思い出す「はじめまして」の物語

  ➔ 動詞「思い出す」の辞書形を使い、「思い出す」や「記憶する」を表す。

  ➔ 「思い出す」は「記憶する」の意で、普通形を用いて記憶の行為を表す。

• 失敗も経験値になって

  ➔ 動詞「なる」のて形を使い、「〜になる」という変化や状態を表す。

  ➔ 「なる」のて形は、名詞と動詞をつなぎ、変化や状態の変化を表すのに使われる。

• いつか大人になっちまっても

  ➔ 動詞「なる」の俗語的な意志形「なっちまって」を用い、カジュアルな感情や意志を表現している。

  ➔ 「なっちまって」は、「なる」のくだけた形「なってしまって」の略で、感情やカジュアルさを含む表現。

• 人生のマップは広がって

  ➔ 名詞「マップ」に助詞「は」をつけ、動詞「広がる」のて形を用いて、「人生のマップは広がって」と表現している。

  ➔ 「広がる」は自動詞で、「拡大する」「広がる」の意味を持ち、人生の可能性が広がることを表す。

• ずっと大好きさ　一番の

  ➔ 副詞「ずっと」と表現「大好きさ」を組み合わせて、長く愛している気持ちを表し、「一番の」と強調している。

  ➔ 「ずっと」は「長い間」や「ずっと続く」の意味で、「大好きさ」を強調し、深い愛情を表す。