ウミユリ海底譚 – 日本語の歌詞

• 歌手: 初音ミク

歌詞と翻訳

[日本語]

待って　分かってよ

何でもないから

僕の歌を笑わないで

空中散歩のSOS

僕は　僕は　僕は

今

灰に塗(まみ)れてく

海の底

息を飲み干す夢を見た

ただ

揺らぎの中

空を眺める

僕の手を遮った

夢の跡が

君の嗚咽(おえつ)が

吐き出せない

泡沫(うたかた)の庭の隅を

光の泳ぐ

空にさざめく

文字の奥

波の狭間で

君が遠のいただけ

なんて

もっと縋(すが)ってよ

知ってしまうから

僕の歌を笑わないで

海中列車に遠のいた

涙なんて

なんて

取り去ってしまってよ

行ってしまうなら

君はここに戻らないで

空中散歩と四拍子

僕は　僕は　僕は

ただ

藍(あい)に呑まれてく

空の底

灰の中で夢を描(か)いた

今

心の奥

消える光が

君の背を掻き消した

触れる跡が

夢の続きが

始まらない

僕はまだ忘れないのに

光に届く

波に揺らめく

夜の奥

僕の心に

君が手を振っただけ

なんて

そっと塞いでよ

もういらないから

そんな嘘を歌わないで

信じてたって笑うような

ハッピーエンドなんて

逆らってしまってよ

こんな世界なら

君はここで止まらないで

泣いて笑ってよ一等星

愛は　愛は　愛は

消えない君を描(か)いた

僕に　もっと

知らない人の吸った

愛を

僕を殺しちゃった

期待の言葉とか

聞こえないように笑ってんの

もっと縋(すが)ってよ

もういらないからさ

ねぇ

そっと塞いでよ

僕らの曖昧な

愛で

なんて

待って　分かってよ

なんでもないから

僕の夢を笑わないで

海中列車に遠のいた

涙なんて

なんて

消え去ってしまってよ

行ってしまうなら

僕はここで止まらないで

泣いて笑ってよSOS

僕は　君は　僕は

最終列車と泣き止んだ

あの空に溺れていく

主要な語彙

語彙	意味
歌 /u-ta/ A1	noun - 歌
夢 /yu-me/ A1	noun - 夢
光 /hi-ka-ri/ A2	noun - 光
涙 /na-mi-da/ A2	noun - 涙
心 /ko-ko-ro/ A2	noun - 心
空 /sora/ A2	noun - 空
愛 /ai/ B1	noun - 愛
消える /kie-ru/ B1	verb - 消える
遠のく /to-o-noku/ B2	verb - 遠のく
笑う /warau/ B2	verb - 笑う
描く /kaku/ B2	verb - 描く
止まる /tomaru/ B2	verb - 止まる
嘘 /uso/ B2	noun - 嘘
世界 /se-kai/ B2	noun - 世界
期待 /ki-tai/ C1	noun - 期待
四拍子 /shi-byou-shi/ C2	noun - 四拍子

主要な文法構造

• 僕の歌を笑わないで

  ➔ Dạng mệnh lệnh phủ định, thêm ないで để yêu cầu đừng làm gì

  ➔ "笑わないで" là dạng mệnh lệnh phủ định, yêu cầu không cười "bài hát của tôi".

• 空中散歩のSOS

  ➔ Sử dụng の để liên kết danh từ thể hiện sở hữu hoặc mối quan hệ

  ➔ 「空中散歩のSOS」では、のを使って"空中散歩"と"SOS"の関係を示している。

• 僕は僕は僕は

  ➔ 繰り返しは強調のために使われ、はとともに主語を強調する

  ➔ 繰り返しの「僕は」は、歌の中で話し手の意識や自己を強調している。

• 期待の言葉とか

  ➔ の + とかは例や曖昧な表現を列挙するのに使われ、「〜とか」という意味

  ➔ "期待の言葉とか"では、のあとに とかを使って、期待の言葉の例や曖昧な表現を示している。

• 僕が手を振っただけ

  ➔ ただは「只・ただ」の意味で、「ただ + 動詞」で「だけ」や「ただ」だけを表す

  ➔ "だけ"は、「手を振った」行為がただそれだけだったことを強調し、そのシンプルさや限定性を示している。

• 僕の夢を笑わないで

  ➔ Dạng mệnh lệnh phủ định kết thúc bằng ないで để yêu cầu đừng làm việc gì

  ➔ "笑わないで"は、否定の命令形で、「私の夢を笑わないで」とお願いしている。