ラビットホール – 日本語の歌詞

• 歌手: DECO*27, 初音ミク
• アルバム: TRANSFORM

歌詞と翻訳

[日本語]

死ぬまでピュアピュアやってんのん？

Love, bluh bluh bluh

ラブと超ライク

パーティションはない、ない

きみだけが特別じゃないんだ

反省とかあたしに求められても…

ほんと病んだり勘違いしないで　で？で？で？

どうしてなんで期待の戸締まり忘れるの？

最初にあれほどやめときなって伝えたじゃん

お純情様、あちらが出口ですが…

やっぱ帰りたくない…ですか？

ホップステップ　う～、ワンモアチャンス！

もうやっぱアピってラビったらいいじゃん

POPな愛撫　謳ったらいいじゃん

みっともないから嫉妬仕舞いな

発火しちゃうとかくっそだせえな

淋しくなったら誰でもいいじゃん

埋まればいいじゃん

嫌嫌愛して生きたくなって

死ぬまでピュアピュアやってんのん？

やっぱアピってラビったらいいじゃん

BADなダンス　腫魔ったらいいじゃん

やっぱり好きとかやってられんわ

馬鹿じゃない？嗚呼くっそ鬱雑えわ

淋しくなったら誰でもいいじゃん

埋まればいいじゃん

厭厭愛して死にたくなって

こちとらフラフラやってんのん、OK？

「はーい」

Love, bluh bluh bluh

バーストからインスタントラヴァー

頭+身体がばかに絡まらあ

ゴーストならアンデッドマナー

嗚呼未だ淫ら　今際火花散らばそれがアンサー、だ

バーストからインスタントラヴァー

頭+身体がばかに絡まらあ

ゴーストならアンデッドマナー

嗚呼未だ淫ら　今際火花散らばそれがアンサー、だ

う～、ワンモアチャンス！

もうやっぱアピってラビったらいいじゃん

POPな愛撫　謳ったらいいじゃん

みっともないから嫉妬仕舞いな

発火しちゃうとかくっそだせえな

淋しくなったら誰でもいいじゃん

埋まればいいじゃん

嫌嫌愛して生きたくなって

死ぬまでピュアピュアやってんのん？

やっぱアピってラビったらいいじゃん

BADなダンス　腫魔ったらいいじゃん

やっぱり好きとかやってられんわ

馬鹿じゃない？嗚呼くっそ鬱雑えわ

淋しくなったら誰でもいいじゃん

埋まればいいじゃん

厭厭愛して死にたくなって

こちとらフラフラやってんのん

やっぱアピってラビったらいいじゃん

疾っくの疾うに終わった想いだ

みっともないとか言ってごめんな

発火したいけどもうだめなんだ

淋しくなったら誰でもいいじゃん

埋まればいいじゃん

否否愛して逝きたくなって

こちとらフラフラやってんのん、OK？

「はーい」

やあやあ　悪い子さん

まあまあ　お愛顧じゃん

さあさあ　始めるよ

もっとこの穴を愛してよ

やあやあ　悪い子さん

まあまあ　お愛顧じゃん

さあさあ　始めるよ

もっとこの穴を愛してよ

だっせ

主要な語彙

語彙	意味
ピュア /pyua/ B1	adjective - 純粋な
ラブ /rabu/ A1	noun - 愛
超 /chō/ B1	adverb - 非常に
パーティション /pātīshon/ C1	noun - パーティション
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - 特別な
反省 /hansei/ B2	noun - 反省
病んだ /yaminda/ B1	verb - 病気になる
勘違い /kanchigai/ B2	noun - 勘違い
期待 /kitai/ B1	noun - 期待
戸締まり /tosimari/ B2	noun - 戸締まり
ホップステップ /hoppusuteppu/ C1	noun - ホップステップ
ワンモアチャンス /wanmōchansu/ C1	noun - ワンモアチャンス
POP /poppu/ A1	noun - ポップ
愛撫 /aibu/ B2	noun - 愛撫
嫉妬 /shitto/ B2	noun - 嫉妬
発火 /hakkō/ B2	noun - 発火
淋しく /sabishiku/ B1	adverb - 淋しく
埋まれば /umamareba/ B2	verb - 埋まれば
嫌 /iya/ A1	adjective - 嫌
愛して /aishite/ B1	verb - 愛して
生きたく /ikitaku/ B2	verb - 生きたく
死にたく /shinitaku/ B2	verb - 死にたく

主要な文法構造

• やっぱ

  ➔ 短縮形で、確信や予想を表す表現。

  ➔ 話し手の予想や確信を表すために使われる省略形。

• 忘れる

  ➔ 基本形の動詞で、「忘れる」。

  ➔ 何かを思い出せない行為を表す基本動詞。

• ～ながら

  ➔ 動作を同時に行うことを示す接続助詞。

  ➔ 二つの動作を同時に行うことを示すために使われる。

• ですか

  ➔ 丁寧な疑問文の終助詞。

  ➔ 丁寧な疑問文を作るための終助詞。

• ～し

  ➔ 理由や原因を複数挙げるときに使われる接続助詞。

  ➔ 複数の理由や原因を列挙するときに使われる。

• ～だ

  ➔ 普通形の断定表現で、属性や状態を表すのに使われる。

  ➔ 断定や属性を表すために使われる終助詞。