ボルテッカー – 日本語の歌詞

• 歌手: DECO*27, 初音ミク
• アルバム: TRANSFORM

歌詞と翻訳

[日本語]

妄想は無限大

ほらいけってチャンスうかがってるんだ

焦燥で不安祭

主役はいつだって「好かれたいな」

ぱっとスパークした想いが肥大

今じゃないぞってあたしが言ってんだ

嫉妬味のアメ美味しくない

やめてしまえばって何度思ったんだ

逆行しちゃう好きの采配

誕生しちゃう病みにバイバイ

感傷したって　目が合えばじゅうでんがふいにまんたん

恋がビビビでチュチュチュが止まんない

きみの心へ届けボルテッカー

いまひとつな手応えじゃ　つまんない

だってだって

すてみなんだもん

愛にしびびなループがたまんない

照れのはんどう真っ赤ボルテッカー

なぜかあたしにだけはばつぐんだ

待って待って

仕切り直してもう一戦

だってむちゅー

わ！きみにむちゅー

だってむちゅー

わ！きみにむちゅー

だってむちゅー

わ！きみにむちゅー

ビビビビビビビビビ

えーいっ！

さみしがってばかり

おくびょうなの

いじをはってみたり

からげんきさ

てれやだって

きみは笑うけど

ねえほんと

ちゃんと覚悟しといてよ？

うざいうざいも全然だ　気にしない

うざいうざいもじゃんじゃんじゃんと来い

恋がビビビでチュチュチュが止まんない

どうか嫌いのタスキ掛けないで

あなをほって逃げようとしないで

ちゃんとちゃんと

あたしを見てよ

恋がビビビでチュチュチュが止まんない

きみの心へ届けボルテッカー

いまひとつな手応えじゃ　つまんない

だってだって

すてみなんだもん

愛にしびびなループがたまんない

こだわり抜いた気持ちボルテッカー

きっときみにもこうかばつぐんだ

もっともっと

捕まえるまでもう一戦

だってむちゅー

わ！きみにむちゅー

ビビビビビビビビビ

えーいっ！

主要な語彙

語彙	意味
妄想 /mōsō/ B2	noun - 妄想
焦燥 /shōsō/ B2	noun - 焦燥
嫉妬 /shitto/ B2	noun - 嫉妬
スパーク /supāku/ B1	noun - スパーク
感傷 /kanshō/ B2	noun - 感傷
恋 /koi/ A2	noun - 恋
ボルテッカー /borutekkā/ C1	noun - ボルテッカー
ループ /rūpu/ B1	noun - ループ
タスキ /tasuki/ B2	noun - タスキ
こだわり /kodawari/ B2	noun - こだわり
捕まえる /tsukamaeru/ B1	verb - 捕まえる
むちゅー /muchū/ A1	interjection - むちゅー
さみしがる /samishigaru/ B1	verb - さみしがる
おくびょう /okubyō/ B2	noun - おくびょう
からげんき /karagenki/ B2	noun - からげんき
てれや /tereya/ B2	noun - てれや
うざい /uzai/ B1	adjective - うざい

主要な文法構造

• 妄想は無限大

  ➔ は là trợ từ dùng để chỉ chủ đề của câu, nhấn mạnh chủ đề đầu câu.

  ➔ 'は' dùng để đánh dấu chủ đề của câu, thường dùng để tạo sự nhấn mạnh hoặc đối lập.

• ほらいけって

  ➔ 命令形で「ほらいけって」とは相手に促したり指示したりする表現。

  ➔ 命令や促しの表現で、「さあ行け」や「ほら行け」の意味。

• 逆行しちゃう好きの采配

  ➔ 'しちゃう' là viết tắt của 'してしまう', diễn tả hành động hoàn thành một cách bất cẩn, không chủ ý hoặc tiếc nuối.

  ➔ 'しちゃう' là cách nói thân mật của 'してしまう', diễn tả hành động đã hoàn thành một cách tự phát hoặc không chủ ý.

• きみの心へ届けボルテッカー

  ➔ へ là trợ từ chỉ hướng hoặc mục tiêu của hành động.

  ➔ 'へ' dùng để chỉ hướng hoặc đối tượng nhận hành động, như gửi tới hoặc hướng về phía đó.

• だってだって

  ➔ 'だってだって' là cách nhấn mạnh, thể hiện sự quả quyết hoặc cảm xúc mãnh liệt.

  ➔ 強調や思いを強く表現するときに使われ、しばしば言葉にリズムや強調を加える。

• いまひとつな手応えじゃ　つまんない

  ➔ 'ひとつな' là tính từ dùng để thể hiện cảm giác thiếu thốn hoặc không đủ sức lôi cuốn.

  ➔ 'ひとつな'は満足できない、退屈な気持ちを表す形容詞。

• すてみなんだもん

  ➔ 'なんだもん' là cách nói để nhấn mạnh lý do hoặc nguyên nhân, thường mang cảm giác thuyết phục hoặc biện hộ.

  ➔ 'なんだもん'は行動の理由や動機を強調したり正当化したりする表現で、感情を伴うことが多い。