ラビットホール

• By: DECO*27, 初音ミク
• Album: TRANSFORM

Lyrics:

[日本語]

[English]

死ぬまでピュアピュアやってんのん？

Are you still pure until you die?

Love, bluh bluh bluh

Love, bluh bluh bluh

ラブと超ライク

Love and super like

パーティションはない、ない

No partitions, none at all

きみだけが特別じゃないんだ

You're not the only special one

反省とかあたしに求められても…

Even if I ask for reflection or remorse...

ほんと病んだり勘違いしないで　で？で？で？

Really, don’t get depressed or misunderstood—so? so? so?

どうしてなんで期待の戸締まり忘れるの？

Why, why do you forget to lock up your expectations?

最初にあれほどやめときなって伝えたじゃん

I told you so many times at the start to stop it

お純情様、あちらが出口ですが…

Pure-hearted one, over there is the exit...

やっぱ帰りたくない…ですか？

Don’t you want to go home after all?

ホップステップ　う～、ワンモアチャンス！

Hop, step, one more chance!

もうやっぱアピってラビったらいいじゃん

Just go ahead and flaunt your love and go rabid

POPな愛撫　謳ったらいいじゃん

Sing a pop love song, why not?

みっともないから嫉妬仕舞いな

It’s embarrassing, so just stop being jealous

発火しちゃうとかくっそだせえな

Burning up—that’s so lame

淋しくなったら誰でもいいじゃん

When you feel lonely, anyone’s fine

埋まればいいじゃん

As long as it’s filled, that’s good

嫌嫌愛して生きたくなって

Hate-love, I want to live that way

死ぬまでピュアピュアやってんのん？

Are you still pure until you die?

やっぱアピってラビったらいいじゃん

Just go ahead and flaunt your love and go rabid

BADなダンス　腫魔ったらいいじゃん

Bad dance, go ahead and swell up

やっぱり好きとかやってられんわ

I don’t think I can keep doing this love stuff

馬鹿じゃない？嗚呼くっそ鬱雑えわ

Are you stupid? Ugh, this depressing mess

淋しくなったら誰でもいいじゃん

When you’re lonely, anyone’s fine

埋まればいいじゃん

As long as it’s filled, that’s good

厭厭愛して死にたくなって

Hate-love, want to die from it

こちとらフラフラやってんのん、OK？

I’ve been staggering around—OK?

「はーい」

“Yes”

Love, bluh bluh bluh

Love, bluh bluh bluh

バーストからインスタントラヴァー

Burst into instant love

頭+身体がばかに絡まらあ

Mind and body get insanely tangled

ゴーストならアンデッドマナー

If you’re a ghost, then it’s an undead manner

嗚呼未だ淫ら　今際火花散らばそれがアンサー、だ

Ugh, still so lascivious, sparks flying at the end—that’s the answer

バーストからインスタントラヴァー

Burst into instant love

頭+身体がばかに絡まらあ

Mind and body get insanely tangled

ゴーストならアンデッドマナー

If you’re a ghost, then it’s an undead manner

嗚呼未だ淫ら　今際火花散らばそれがアンサー、だ

Ugh, still so lascivious, sparks flying at the end—that’s the answer

う～、ワンモアチャンス！

Ugh, one more chance!

もうやっぱアピってラビったらいいじゃん

Just go ahead and flaunt your love and go rabid

POPな愛撫　謳ったらいいじゃん

Sing a pop love song, why not?

みっともないから嫉妬仕舞いな

It’s embarrassing, so just stop being jealous

発火しちゃうとかくっそだせえな

Burning up—that’s so lame

淋しくなったら誰でもいいじゃん

When you’re lonely, anyone’s fine

埋まればいいじゃん

As long as it’s filled, that’s good

嫌嫌愛して生きたくなって

Hate-love, I want to live that way

死ぬまでピュアピュアやってんのん？

Are you still pure until you die?

やっぱアピってラビったらいいじゃん

Just go ahead and flaunt your love and go rabid

BADなダンス　腫魔ったらいいじゃん

Bad dance, go ahead and swell up

やっぱり好きとかやってられんわ

I don’t think I can keep doing this love stuff

馬鹿じゃない？嗚呼くっそ鬱雑えわ

Are you stupid? Ugh, this depressing mess

淋しくなったら誰でもいいじゃん

When you’re lonely, anyone’s fine

埋まればいいじゃん

As long as it’s filled, that’s good

厭厭愛して死にたくなって

Hate-love, want to die from it

こちとらフラフラやってんのん

I’ve been staggering around—OK?

やっぱアピってラビったらいいじゃん

Just go ahead and flaunt your love and go rabid

疾っくの疾うに終わった想いだ

Feelings that ended long ago with a rush

みっともないとか言ってごめんな

Sorry for calling you pathetic

発火したいけどもうだめなんだ

I want to set off fireworks, but I can’t anymore

淋しくなったら誰でもいいじゃん

When you’re lonely, anyone’s fine

埋まればいいじゃん

As long as it’s filled, that’s good

否否愛して逝きたくなって

No-no love, I want to pass away

こちとらフラフラやってんのん、OK？

I’ve been staggering around—OK?

「はーい」

“Yes”

やあやあ　悪い子さん

Hey, hey, naughty kid

まあまあ　お愛顧じゃん

Well, well, it’s a favor from me

さあさあ　始めるよ

Come on, let’s start

もっとこの穴を愛してよ

Love this hole even more

やあやあ　悪い子さん

Hey, hey, naughty kid

まあまあ　お愛顧じゃん

Well, well, it’s a favor from me

さあさあ　始めるよ

Come on, let’s start

もっとこの穴を愛してよ

Love this hole even more

だっせ

That’s so lame

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
ピュア /pyua/ B1	adjective - pure
ラブ /rabu/ A1	noun - love
超 /chō/ B1	adverb - very
パーティション /pātīshon/ C1	noun - partition
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - special
反省 /hansei/ B2	noun - reflection
病んだ /yaminda/ B1	verb - to be ill
勘違い /kanchigai/ B2	noun - misunderstanding
期待 /kitai/ B1	noun - expectation
戸締まり /tosimari/ B2	noun - door closing
ホップステップ /hoppusuteppu/ C1	noun - hop step
ワンモアチャンス /wanmōchansu/ C1	noun - one more chance
POP /poppu/ A1	noun - pop
愛撫 /aibu/ B2	noun - caress
嫉妬 /shitto/ B2	noun - jealousy
発火 /hakkō/ B2	noun - ignition
淋しく /sabishiku/ B1	adverb - lonely
埋まれば /umamareba/ B2	verb - to be filled
嫌 /iya/ A1	adjective - hate
愛して /aishite/ B1	verb - to love
生きたく /ikitaku/ B2	verb - to want to live
死にたく /shinitaku/ B2	verb - to want to die

Grammar:

• やっぱ

  ➔ Colloquial form of 'やはり' meaning 'as expected' or 'after all'.

  ➔ Used to emphasize that something is as expected or reconsidered.

• 忘れる

  ➔ Verb 'to forget', in plain form.

  ➔ The action of failing to remember something.

• ～ながら

  ➔ The '～ながら' construction indicates 'doing two actions simultaneously' or 'while doing...'.

  ➔ '～ながら' connects two verbs, showing that the actions are happening at the same time.

• ですか

  ➔ 'ですか' is the polite question form of 'です', used to ask questions.

  ➔ A polite sentence ending used to turn statements into questions.

• ～し

  ➔ The conjunction '～し' is used to list reasons or causes, similar to 'and' or 'because'.

  ➔ Used to connect clauses, giving reason(s) for the preceding statement.

• ～だ

  ➔ The plain copula '～だ' is used to affirm or state identity or attributes, often in informal speech.

  ➔ A sentence-ending particle that affirms or states something.