Beyond the way – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Giga, 初音ミク, 鏡音リン, 鏡音レン

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

(Giga)

Giga

息つまるばかりで 温い退屈な夜道で

Breathless on a warm, boring night street

(Mellow, mellow, mellow)

Mellow, mellow, mellow

ルールは無視で行きたいね ha-ha

Let’s ignore the rules and go, ha-ha

So burn my, burn my heart

So burn my, burn my heart

Uh, uh, uh 悟られそう

Uh, uh, uh, feels like I’m being understood

Uh, uh, uh 可か不可 get down now

Uh, uh, uh, can I do this or not, get down now

Uh, uh, uh, ah-ah

Uh, uh, uh, ah-ah

もうきっと 優等ぶった"I"じゃ居られないくらい

I probably can't stay here pretending to be special anymore

どうしようもない

Nothing I can do about it

Yeah 無理目のクエスチョン

Yeah, a question that’s almost impossible

Ha 実存？ フィクション？

Ha, existence? Fiction?

You make me サゲなのなんで？

You make me feel down, why’s that?

I know the way

I know the way

願ってるばっかじゃ叶わない

Just wishing won’t make it come true

めちゃくちゃにされたって変わらない

No matter how messed up things get, nothing changes

まあね 喰らえ 覚醒

Well then, take this, awaken

Find the way

Find the way

待ってライトあびる感覚甘い罠

Waiting for the light, sweet trap of a feeling

見当違いdisも聞き飽きたわ

Tired of hearing the wrong disses

そりゃねいけるところまでtake me higher

Sure, take me higher, wherever I can go

どう？ Turning back無理って

How about it? Turning back is impossible, huh?

とっくに分かってんでしょ

You already know that, don’t you?

Uh, uh, uh 悟られそう

Uh, uh, uh, feels like I’m being understood

Uh, uh, uh 可か不可 get down now

Uh, uh, uh, can I do this or not, get down now

Uh, uh, uh, ah-ah

Uh, uh, uh, ah-ah

もうずっとしゃんと居られないや

I can’t stay sharp forever anymore

それは誰のせい？

Whose fault is that?

終わらない夢を描こう 描いて

Let’s draw endless dreams, keep dreaming

願ったまま欲しがった その先へ

Wished for and desired, heading beyond that

終わらない夜を超えていこう 超えていこう

Let’s go beyond the endless night, break through

このまま 焦がれた向こう側へ

Right now, toward the burning other side

はあぶっちゃけ解せないや

Haha, honestly, I don’t get it

勝算なくても行っちゃえ！とか

Even without a plan, just go for it! And

運命感じる感受性は否めない

I can’t deny the feeling of fate

跳べ 吠え 目で 追って

Jump, roar, chase with your eyes

いつでも number one

Always number one

そこどけ 速攻揺らせ

Move out of the way, shake things up fast

攻め 甘美な時 ride on now

Attack, indulge in the sweet moments, ride on now

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Shake it up まだまだ

Shake it up, still going strong

Go beyond the way!

Go beyond the way!

行き詰まるばかりで ずるい言葉を探して

Feeling stuck, searching for sneaky words

(Mellow, mellow, mellow)

Mellow, mellow, mellow

I am me 研ぎ澄まし

I am me, sharpening myself

本能に従って 行け

Follow your instincts and go

Holla, "We are the winners!"

Holla, "We are the winners!"

So burn my, burn my heart

So burn my, burn my heart

(Giga)

Giga

終わらない夢を描こう 描いて

Let's draw endless dreams, keep dreaming

願ったまま欲しがった その先へ

Heading beyond what we wished and desired

終わらない夜を超えていこう 超えていこう

Let’s go past the endless night, break through

このまま 焦がれた向こう側へ

Right now, toward the burning other side

Uh, uh, uh 張り裂けそう

Uh, uh, uh, about to burst

追いかけて合わせた背が熱くて

Chasing and matching, our backs burning hot

Uh, uh, uh 張り裂けそう

Uh, uh, uh, about to burst

もう一生鳴り止まない 限界の向こう側へ

Forever unceasing, beyond the limit

Ha, ready steady?

Ha, ready steady?

Yeah, get out the way

Yeah, get out the way

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
悟られ /satoraeru/ B2	verb - to be understood
可か不可 /kaka fuka/ B1	phrase - whether possible or not
優等 /yūtō/ B2	adjective - superior
実存 /jitsuzon/ C1	noun - existence
フィクション /fikushon/ B2	noun - fiction
サゲ /sage/ B1	verb - to lower
覚醒 /kakusei/ B2	noun - awakening
罠 /wana/ B1	noun - trap
甘い /amai/ A2	adjective - sweet
運命 /unmei/ B2	noun - fate
感受性 /kanshusei/ C1	noun - sensitivity
跳べ /tobe/ B1	verb - to jump
吠え /hoeru/ B1	verb - to bark
攻め /seme/ B1	verb - to attack
甘美 /kanmi/ B2	adjective - sweet and beautiful
超え /koeru/ B1	verb - to exceed
焦がれ /kogare/ B2	verb - to be charred
向こう側 /mukōgawa/ B1	noun - the other side

Key Grammar Structures

• So burn my, burn my heart

  ➔ Imperative sentence with 'So' as a casual or informal way to emphasize an action.

  ➔ The word "So" is used here to add emphasis, making the command more impactful.

• 願ってるばっかじゃ叶わない

  ➔ The phrase uses a negative form with 'ばかりじゃ' to express that merely wishing is not enough.

  ➔ The construction '〜ばかりじゃ' indicates that just doing one thing, like wishing, is not sufficient to achieve something.

• 終わらない夢を描こう 描いて

  ➔ Imperative form of '描く' (to draw/depict), encouraging to 'draw' or 'dream' an endless dream.

  ➔ The imperative '描こう' encourages the listener to actively imagine or create an endless dream.

• 超えていこう

  ➔ Volitional form of '超える' (to surpass/overcome), expressing an intention to go beyond boundaries.

  ➔ This form shows a conscious decision or encouragement to overcome limits and go beyond.

• 行き詰まるばかりで ずるい言葉を探して

  ➔ Using '〜て' form to connect actions, with 'ばかりで' indicating continued state or condition.

  ➔ The '〜て' form links actions, while '〜ばかりで' emphasizes that only a certain situation persists.

• Attack 甘美な時 ride on now

  ➔ Imperative sentence with 'ride on' in English, expressing encouragement to seize beautiful or sweet moments.

  ➔ Using English 'ride on' in an imperative context encourages to continue or seize beautiful moments.