Beyond the way – 日本語の歌詞

• 歌手: Giga, 初音ミク, 鏡音リン, 鏡音レン

歌詞と翻訳

[日本語]

(Giga)

息つまるばかりで 温い退屈な夜道で

(Mellow, mellow, mellow)

ルールは無視で行きたいね ha-ha

So burn my, burn my heart

Uh, uh, uh 悟られそう

Uh, uh, uh 可か不可 get down now

Uh, uh, uh, ah-ah

もうきっと 優等ぶった"I"じゃ居られないくらい

どうしようもない

Yeah 無理目のクエスチョン

Ha 実存？ フィクション？

You make me サゲなのなんで？

I know the way

願ってるばっかじゃ叶わない

めちゃくちゃにされたって変わらない

まあね 喰らえ 覚醒

Find the way

待ってライトあびる感覚甘い罠

見当違いdisも聞き飽きたわ

そりゃねいけるところまでtake me higher

どう？ Turning back無理って

とっくに分かってんでしょ

Uh, uh, uh 悟られそう

Uh, uh, uh 可か不可 get down now

Uh, uh, uh, ah-ah

もうずっとしゃんと居られないや

それは誰のせい？

終わらない夢を描こう 描いて

願ったまま欲しがった その先へ

終わらない夜を超えていこう 超えていこう

このまま 焦がれた向こう側へ

はあぶっちゃけ解せないや

勝算なくても行っちゃえ！とか

運命感じる感受性は否めない

跳べ 吠え 目で 追って

いつでも number one

そこどけ 速攻揺らせ

攻め 甘美な時 ride on now

Yeah, yeah

Shake it up まだまだ

Go beyond the way!

行き詰まるばかりで ずるい言葉を探して

(Mellow, mellow, mellow)

I am me 研ぎ澄まし

本能に従って 行け

Holla, "We are the winners!"

So burn my, burn my heart

(Giga)

終わらない夢を描こう 描いて

願ったまま欲しがった その先へ

終わらない夜を超えていこう 超えていこう

このまま 焦がれた向こう側へ

Uh, uh, uh 張り裂けそう

追いかけて合わせた背が熱くて

Uh, uh, uh 張り裂けそう

もう一生鳴り止まない 限界の向こう側へ

Ha, ready steady?

Yeah, get out the way

...

主要な語彙

語彙	意味
悟られ /satoraeru/ B2	verb - 悟られる
可か不可 /kaka fuka/ B1	phrase - 可か不可
優等 /yūtō/ B2	adjective - 優等
実存 /jitsuzon/ C1	noun - 実存
フィクション /fikushon/ B2	noun - フィクション
サゲ /sage/ B1	verb - 下げる
覚醒 /kakusei/ B2	noun - 覚醒
罠 /wana/ B1	noun - 罠
甘い /amai/ A2	adjective - 甘い
運命 /unmei/ B2	noun - 運命
感受性 /kanshusei/ C1	noun - 感受性
跳べ /tobe/ B1	verb - 跳ぶ
吠え /hoeru/ B1	verb - 吠える
攻め /seme/ B1	verb - 攻める
甘美 /kanmi/ B2	adjective - 甘美
超え /koeru/ B1	verb - 超える
焦がれ /kogare/ B2	verb - 焦がれる
向こう側 /mukōgawa/ B1	noun - 向こう側

主要な文法構造

• So burn my, burn my heart

  ➔ 命令形の文章で、「So」はカジュアルに行動を促す表現。

  ➔ 'So'はここで強調のために使われ、命令をより力強くする。

• 願ってるばっかじゃ叶わない

  ➔ 「ばかりじゃ」は否定的な表現で、願っているだけでは叶わないことを示す。

  ➔ '〜ばかりじゃ'は「願うだけでは叶わない」という意味を表す表現。

• 終わらない夢を描こう 描いて

  ➔ 命令形の「描こう」は、「夢を描き続けよう」という意味合いで促す表現。

  ➔ 「描こう」は、夢を描き続けることを促す命令形の表現。

• 超えていこう

  ➔ '超えていこう'は「超える」の意志形で、境界を越える決意を表す。

  ➔ '超えていこう'は、意志的に限界を超えようとする決意や励ましを表す。

• 行き詰まるばかりで ずるい言葉を探して

  ➔ '〜て'は動作をつなぐ役割を持ち、'ばかりで'は継続状態を示す表現。

  ➔ '〜て'は動作をつなぐために使い、'ばかりで'はその状態が続いていることを示す。

• Attack 甘美な時 ride on now

  ➔ 'ride on'を使った命令形で、甘美な瞬間を掴もうという励ましを表す表現。

  ➔ 'ride on'は命令形で使われ、甘美な瞬間を捉え続けることを促す表現。