ガッチュー！ – 日本語の歌詞

• 歌手: Giga, Miku, Rin, Len

歌詞と翻訳

[日本語]

ぱらぱら タウンマップひらいて

151のみちへ ダイブ

まっさらから すすめ！

ガッチュー！

...

Chase down Mew! Gotta catch 'em all!

いないない てか調子どう？

見たことないあのポケモン

絶対勝ってそんでゲットだぜ！yuh

オレが登場！

ヤル気熱量 結構

チャリのメンテもパーペキだろ

たまにはさ ヤバいくらい

かましてみたっていいじゃん 銘々

この世に1匹だけのスター

どんなマシンも使えるってウワサ

旅のオトモにサイコソーダ

持ってロックオン "I got you!"

ゆけっ！ ピカチュウ！ フラッシュしてよ

まっくらで見えない ズバットこわい(T_T)

ちょっと待ってよ おいてかないで

やっと抜けたわ ケイブ

バタフリー スターミー 進化したし

タウリン？ ダウジング？ 抜かりはないわ！

ピクニックなら まかせなさいよ

そんでそっこー "アイガッチュー！"

キャッチーなBeatになみのりでHeat

(Up and up and up and up!)

草むら、海、空も トンでノッてさぁ行こう

どこへだって

Chase down Mew! Gotta catch 'em all!

いないない てか調子どう？

見たことないあのポケモン

絶対勝ってそんでゲットだぜ！yuh

どこにもいないし まじめなはなし

不思議なあの子 まぢまぼろし？

探してない場所なんてのなくない？だし！

やだ もう無理くない？

ただレベル上がるだけ⤵⤵

のんき ようき むじゃき なんだっていいの！

ポケセン？ ゲーセン？ さすがにいないかｗ

「うんめいてきな であい」 期待して

"あいがっちゅー！"

...

ヤル気満点 バトルもGOGO！

トレーナー強すぎチャンピオンロード

いっそ殿堂入りしてみんなで笑おう

極限Get up！

ぱらぱら タウンマップひらいて

151のみちへ ダイブ

まだまだ まだ！ すすめ！

キャッチーなBeatになみのりでHeat

(Up and up and up and up!)

草むら、海、空も トンでノッてさぁ行こう

どこへだって

Chase down Mew! Gotta catch 'em all!

いないない てか調子どう？

見たことないあのポケモン

絶対勝ってそんでゲットだぜ！yuh

Chase down Mew! Gotta catch 'em all!

いないない てか調子どう？

見たことないあのポケモン

絶対勝ってそんでゲットだぜ！yuh

...

主要な語彙

語彙	意味
タウンマップ /taunmappu/ B1	noun - 町の地図
ダイブ /daibu/ B1	verb - 飛び込む
すすめ /susume/ A2	verb - 進む
ガッチュー /gacchū/ B1	interjection - 捕まえろ
ポケモン /pokémon/ B1	noun - ポケモン
絶対 /zettai/ B1	adverb - 絶対に
勝って /katte/ B1	verb - 勝つ
ゲット /getto/ B1	verb - 得る
チャリ /chari/ B1	noun - 自転車
メンテ /mente/ B1	noun - メンテナンス
パーペキ /pāpeki/ B1	adjective - 完全な
スター /sutā/ B1	noun - 星
マシン /mashin/ B1	noun - 機械
ウワサ /uwasa/ B1	noun - うわさ
ロックオン /rokkuon/ B1	verb - ロックオンする
ピカチュウ /pikachū/ B1	noun - ピカチュウ
フラッシュ /furasshu/ B1	verb - 光る
バタフリー /batafurī/ B1	noun - バタフリー
スターミー /sutāmī/ B1	noun - スターミー
進化 /shinka/ B1	verb - 進化する

主要な文法構造

• まっさらから すすめ！

  ➔ まっさらから (mattara kara): bắt đầu hoàn toàn mới, từ đầu

  ➔ "まっさら" nghĩa là "mới tinh" hoặc "hoàn toàn trống rỗng," kết hợp với "から" để thể hiện điểm bắt đầu.

• ガッチュー！

  ➔ この表現は特定の命令や掛け声として使われる感嘆詞。

  ➔ "ガッチュー！" は、応援や激励のために使われる感嘆詞で、アニメや歌のコーラスでよく見られる表現です。

• 絶対勝ってそんでゲットだぜ！

  ➔ "絶対"は「確実に」や「絶対に」を意味し、強い意志や確信を表す表現です。

  ➔ "絶対"は副詞として「絶対に」「確実に」という意味で、勝つ決意や気持ちの強さを示します。

• 151のみちへ ダイブ

  ➔ "へ"は方向を示す助詞で、"〜へ"は「〜に向かって」や「〜へ行く」という意味を表します。

  ➔ "へ"は方向を示す助詞であり、ここでは「151号線に向かって」の意味です。

• のんき ようき むじゃき なんだっていいの！

  ➔ 複数の形容詞を並べて並列的に表現し、のんきである態度や気楽さを示す表現。

  ➔ 複数の形容詞「のんき」「ようき」「むじゃき」を並列し、気楽で無邪気な性格を表現しています。

• キャッチーなBeatになみのりでHeat

  ➔ "な"は形容詞を修飾し、「キャッチーなビート」や「なみのりで」のように、名詞や動作をつなぐ役割をします。

  ➔ "な"は形容詞なスな形に変える働きがあり、"キャッチーなビート"や"なみのりで"のように使われ、修飾や手段を表します。