CH4NGE – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
とべ 起こせ！ 願うは事故
一世一代さあ何賭す？ 自問自答
勝つか負けるか ドローなんてないわ
Ah, ah, ah, hey 幕開けるわ
カッチンして ラッキーマニー どっちもむりー
Cigar, cigar
引けるか否か自分次第だな
余裕で！ 振り切り全 bet だぜいイェイ イェイ イェイ イェイ
そこどけ！ そうこのエースかっさらうのはアタシだ
Stay もういい 勝ったなら平常心
ねプレイボーイ行け
Don't get in my way じゃあね黙って
ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー
Sit down, sit down
ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー
はーもうフリーズキメてや
投げるのは賽？ 才？ か匙か？
そんな小さい尺じゃはかれない
でしょうそうでしょう セイ・グッド・バイゃ
あっちこっちそっちどっち？ Nothing, nothing 病む
道なき道より 闇々嫌
空回りしそう でもまだ止めないで
あーのまれそう 声々 それぞれに
Get one's way!
アンタはここまで
後ろだけ見とけ
カッチンして ラッキーマニー どっちもむりー！
Cigar, cigar
引けるか否か 自分次第だな
余裕で！ 振り切り全BETだぜいイェイ イェイ イェイ イェイ
そこどけ！ そうこのエースかっさらうのはアタシだ
Stay もういい 勝ったなら平常心
ねプレイボーイ行け
Don't get in my way じゃあね黙って
ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー
Sit down, sit down
ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー
まさかの倍倍＄
ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー
Sit down, Sit down
ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー
Sit down, sit down
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
願う /ねがう/ B1 |
|
|
勝つ /かつ/ A2 |
|
|
負ける /まける/ A2 |
|
|
道 /みち/ A1 |
|
|
心 /こころ/ B1 |
|
|
エース /えーす/ B2 |
|
|
振り切る /ふりきる/ B2 |
|
|
病む /やむ/ B2 |
|
|
声 /こえ/ A1 |
|
|
投げる /なげる/ A2 |
|
|
賽 /さい/ B2 |
|
|
小さい /ちいさい/ A1 |
|
|
止める /やめる/ A2 |
|
|
全 /ぜん/ A2 |
|
|
次第 /しだい/ B2 |
|
主要な文法構造
-
とべ 起こせ！ 願うは事故
➔ 命令形の表現
➔ 動詞の命令形で指示や呼びかけを表現している
-
勝つか負けるか ドローなんてないわ
➔ 選択を示すかと なんてで否定を強調
➔ 選択肢を示し、なんて で否定や軽視を示す
-
引けるか否か自分次第だな
➔ 疑問や不確実性の表現に かと否かを使用し、だな は断定表現
➔ 疑問や不確実性に か、否かを使用し、だなは断定を表す
-
投げるのは賽？ 才？ か匙か？
➔ 名詞化の のと疑問詞、かで選択肢を示す
➔ 名詞化の のは、疑問詞と か で選択肢を表現
-
そんな小さい尺じゃはかれない
➔ じゃは説明や仮定の文脈で使い、ないは否定
➔ じゃは説明や仮定の表現、ないは否定を示す
-
しょうそうでしょう セイ・グッド・バイゃ
➔ でしょうは推測や確認、ねは強調や同意を表す
➔ でしょうは推測または確認、ねは同意や強調を求める
-
ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー
➔ リズムや詩的効果を出すための繰り返し
➔ リズムやタイミング、コーラスの要素を強調するために繰り返している
