プレイ – 日本語の歌詞

• 歌手: Giga, Hatsune Miku

歌詞と翻訳

『プレイ』の歌詞は関西弁の「ちょける」や独特なリズム表現が満載で、リスニングや発音練習に最適です。自由奔放な感情と反抗的なテーマが織り交ぜられたこの曲を通じて、日常会話ではなかなか出会えない語彙や表現を学びながら、エレクトロなボーカロイドサウンドの魅力を体感しましょう。

[日本語]

作词 : ケンモチヒデフミ

作曲 : Giga/ケンモチヒデフミ

ちょけろ

ちょけろ

さぁ図に乗って

いい加減にしろって

やめらんないねぇ

...

どうしようもねぇ

言い訳なら後で

考えてくれてやる

...

王道とか下らねぇな毎回

自意識過剰なやつ徘徊

みんなが右往左往する間に

こちとら地に足つけてきたぜ

ハイハイ

...

どうした？

みんな

浮かない顔して

...

絵空ごと大歓迎よ

Diggin' Dong Ding

現実味ねぇよ

Diggin' Dong Ding

早く楽になりたい？

いつでもいいよ

おねんねさせたれ

Nothing to do with you

...

ちょけろ

ちょけろ

さぁ図に乗って

いい加減にしろって

やめらんないねぇ

...

はぜろ　はぜろ

おおおおお

...

責任だってとるよ

墓場までは

...

堂々とだけさせてくれよ

こちとらマイペースな

トラブルメーカー

...

取扱説明書

隅から隅まで

読んでおきな

...

ヒヤッとしたってなぜか

ニヤッとしちゃうのおかっしーな

...

とめろ、とめろ

とめろ、とめろ

...

絵空ごとも大歓迎よ

Diggin' Dong Ding

現実味ねぇよ

Diggin' Dong Ding

早く楽になりたい？

いつでもいいよ

おねんねさせたれ

Nothing to do with you

...

押せよ

そのリセットボタン

消せよ

お前のその価値観

...

どうせ

何度でも

元に戻せるなら

指くわえてみてるだけじゃ

つまらないやいや

...

so

Im ready

思いっきり

前ノリ気味

止まる気ない

アクセルベタ踏み

ねぇ

Are you Kidding？

ねぇ

Are you Kidding？

はい、ちょ、まって

ここでストップ

Return to the start

...

ぜってーやべーよ！

話がちげーぞ！

...

早く楽になりたい？

いつでもいいよ

おねんねさしたれ

Nothing to do with you

...

押せよ

そのリセットボタン

消せよ

お前のその価値観

...

本当は

もう2度と

戻ってこれないから

調子に乗せて

やらせてみるのが

楽でいいのかもしれないな

主要な語彙

語彙	意味
ちょけろ /t͡ɕo.ke.ro/ C1	verb - ふざける、ばかげる (スラング)
図に乗る /zu.ni.no.ru/ B2	verb - 慢心する、図に乗る
いい加減 /iː.i.ka.ge.n/ B1	adjective - 過ぎたる、不合理な
やめる /ja.me.ru/ A2	verb - やめる
言い訳 /i.i.wa.ke/ B1	noun - 言い訳
王道 /oː.u.doː/ B2	noun - 王道
自意識過剰 /ji.i.shi.ki.ka.joː/ C1	adjective - 自意識過剰
徘徊 /hai.kai/ B2	verb - 徘徊
右往左往 /uː.yoː.sa.yoː/ B1	verb - 右往左往
トラブルメーカー /to.ra.bu.ru.me.ka.u/ B1	noun - トラブルメーカー
取扱説明書 /to.ri.a.tsu.kai.se.tsu.me.i.sho/ B2	noun - 取扱説明書
リセットボタン /ri.se.to.bo.ta.n/ A2	noun - リセットボタン
価値観 /ka.chi.ka.n/ B1	noun - 価値観
アクセル /a.ku.se.ru/ A2	noun - アクセル

主要な文法構造

• いい加減にしろって

  ➔ 意志形 + 引用助詞 って

  ➔ する（する）の意志形はしろで、っては「〜ということ」や「〜と言う」を意味する口語的な引用助詞です。このフレーズは「もうやめろと言われている」という意味です。

• やめらんないねぇ

  ➔ 可能形 + 否定形（口語）

  ➔ やめる（やめる）の可能形はやめられるで、これが口語ではやめらんないになります（らんない＝られない）。文末のねぇはねいの口語表現です。このフレーズは「やめられないよね」という意味です。

• 王道とか下らねぇな

  ➔ 助詞 とか（例示） + 口語的な否定 + 終助詞

  ➔ 助詞とかは例を挙げるために使われます（「〜のようなもの」）。下らねぇは下らない（つまらない、価値がない）の口語形です。文末のなは感情や強調を表す終助詞です。このフレーズは「王道とかいうのはつまらないな」という意味です。

• こちとら地に足つけてきたぜ

  ➔ て形 + くる（話者への動作） + 強意の終助詞 ぜ

  ➔ このフレーズは、つける（付ける）のて形の後に、くるの過去形であるきたが使われています。この文型は、現在まで続いてきた動作を表します。文末のぜは主に男性が使う強意の終助詞です。このフレーズは「俺はずっと地に足をつけてきたぜ！」という意味です。

• おねんねさせたれ

  ➔ 使役形 + たれ（意志・命令）

  ➔ おねんねは「眠る」の幼児語です。使役形はさせる（するから）、たれは古風な意志形または命令形です。このフレーズは「お前を眠らせてやろう」または「お前を眠らせてやる」という意味です。

• 元に戻せるなら

  ➔ 可能形 + なら（条件）

  ➔ 戻せるは戻す（戻す、元に戻す）の可能形です。助詞ならは「もし〜なら」という条件を表し、主語が制御できる条件でよく使われます。このフレーズは「元に戻せるなら…」という意味です。

• 指くわえてみてるだけじゃ

  ➔ て形 + みる（試み） + だけ（だけ） + じゃ（ではの口語）

  ➔ このフレーズは、くわえる（くわえる、口に入れる）のて形の後に、みてる（みているの口語）が使われています。これは何かを試みることを表します。だけは「だけ」を意味し、じゃはではの口語形です。このフレーズは「ただ指をくわえて見ているだけではつまらない」という意味です。

• 戻ってこれないから

  ➔ 可能形 + ない + から（理由）

  ➔ 戻ってくる（戻ってくる）の可能形は戻ってこれないです。否定形はこれなく、からは理由や原因を示す助詞です。このフレーズは「戻ってこれないから…」という意味です。

• やらせてみるのが

  ➔ 使役形 + て形 + みる（試み） + の（名詞化）

  ➔ やる（やる）の使役形はやらせるです。その後にて形とみるが続き、「〜してみる」という意味を表します。最後ののは動詞句を名詞に変える名詞化助詞です。このフレーズは「やらせてみるのが…」という意味です。