CH4NGE – Bilingual Lyrics Japanese/English
Lyrics & Translation
Key Vocabulary
Vocabulary | Meanings |
---|---|
願う /ねがう/ B1 |
|
勝つ /かつ/ A2 |
|
負ける /まける/ A2 |
|
道 /みち/ A1 |
|
心 /こころ/ B1 |
|
エース /えーす/ B2 |
|
振り切る /ふりきる/ B2 |
|
病む /やむ/ B2 |
|
声 /こえ/ A1 |
|
投げる /なげる/ A2 |
|
賽 /さい/ B2 |
|
小さい /ちいさい/ A1 |
|
止める /やめる/ A2 |
|
全 /ぜん/ A2 |
|
次第 /しだい/ B2 |
|
Key Grammar Structures
-
とべ 起こせ! 願うは事故
➔ Imperative form (て/で) + verb
➔ Using the imperative form, the speaker is giving a command or urging to 'fly' and 'awaken'
-
勝つか負けるか ドローなんてないわ
➔ か for choice (or), + Noun + なんて negation to emphasize disbelief
➔ The particle か indicates an alternative choice, while なんて dismisses or emphasizes disbelief about "nothing like a draw"
-
引けるか否か自分次第だな
➔ か for question, 否か for negation or uncertainty, だな sentence-ending for assertion
➔ The particle か indicates a question or doubt, 否か expresses uncertainty, and だな at sentence end confirms or asserts
-
投げるのは賽? 才? か匙か?
➔ のは nominalization + question words + か to form choices
➔ The のは nominalizes the preceding phrase, and か introduces the choices or options
-
そんな小さい尺じゃはかれない
➔ じゃ for explanatory or hypothetical context, ない for negation
➔ The じゃ functions as an explanatory or hypothetical marker, and ない negates the verb
-
しょうそうでしょう セイ・グッド・バイゃ
➔ でしょう for conjecture or confirmation, ね for emphasis or confirmation
➔ でしょう suggests conjecture or confirmation, while ね seeks or confirms agreement or emphasis
-
ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー
➔ Repetition for rhythmic or poetic effect
➔ Repeating 'one-two-three' emphasizes rhythm, timing, or a chorus element