CH4NGE – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Giga, 可不

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

とべ 起こせ！ 願うは事故

Fly up! Wake up! Wishing for an accident

一世一代さあ何賭す？ 自問自答

This is a once-in-a-lifetime moment, what are you betting on? Asking myself

勝つか負けるか ドローなんてないわ

Win or lose, there's no such thing as a draw

Ah, ah, ah, hey 幕開けるわ

Ah, ah, ah, hey, the show begins

カッチンして ラッキーマニー どっちもむりー

Getting angry, lucky money, neither is possible

Cigar, cigar

Cigar, cigar

引けるか否か自分次第だな

Whether I can pull it off depends on me

余裕で！ 振り切り全 bet だぜいイェイ イェイ イェイ イェイ

Of course! Full speed ahead, all in! Yeah yeah yeah yeah

そこどけ！ そうこのエースかっさらうのはアタシだ

Move aside! I'll be the one to snatch that ace

Stay もういい 勝ったなら平常心

Stay, that's enough. If you've won, stay calm

ねプレイボーイ行け

Hey, playboy, go ahead

Don't get in my way じゃあね黙って

Don't get in my way. Then just be quiet

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

One, two, three! One, two, three! One, two, three!

Sit down, sit down

Sit down, sit down

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

One, two, three! One, two, three! One, two, three!

はーもうフリーズキメてや

Ah, I'll freeze here

投げるのは賽？ 才？ か匙か？

Is the throw a dice? Talent? Or just a spoon?

そんな小さい尺じゃはかれない

Can't measure with such a small scale

でしょうそうでしょう セイ・グッド・バイゃ

Yeah, that's right. Say, goodbye

あっちこっちそっちどっち？ Nothing, nothing 病む

Over here, over there, which way? Nothing, nothing, feeling down

道なき道より 闇々嫌

Better to walk a dark path than one without a road

空回りしそう でもまだ止めないで

Feeling like spinning out of control, but don’t stop yet

あーのまれそう 声々 それぞれに

Almost overwhelmed, voices, each one

Get one's way!

Get one's way!

アンタはここまで

You’ve come this far

後ろだけ見とけ

Just keep looking back

カッチンして ラッキーマニー どっちもむりー！

Getting angry, lucky money, neither is possible!

Cigar, cigar

Cigar, cigar

引けるか否か 自分次第だな

Whether I can pull it off depends on me

余裕で！ 振り切り全BETだぜいイェイ イェイ イェイ イェイ

Of course! Full speed ahead, all in! Yeah yeah yeah yeah

そこどけ！ そうこのエースかっさらうのはアタシだ

Move aside! I'll be the one to snatch that ace

Stay もういい 勝ったなら平常心

Stay, that's enough. If you've won, stay calm

ねプレイボーイ行け

Hey, playboy, go ahead

Don't get in my way じゃあね黙って

Don't get in my way. Then just be quiet

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

One, two, three! One, two, three! One, two, three!

Sit down, sit down

Sit down, sit down

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

One, two, three! One, two, three! One, two, three!

まさかの倍倍＄

Unbelievable, double or nothing!

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

One, two, three! One, two, three! One, two, three!

Sit down, Sit down

Sit down, sit down

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

One, two, three! One, two, three! One, two, three!

Sit down, sit down

Sit down, sit down

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
願う /ねがう/ B1	verb - to wish; to hope
勝つ /かつ/ A2	verb - to win
負ける /まける/ A2	verb - to lose
道 /みち/ A1	noun - road; way
心 /こころ/ B1	noun - heart; mind; spirit
エース /えーす/ B2	noun - ace (as in a playing card or top performer)
振り切る /ふりきる/ B2	verb - to shake off; to break away
病む /やむ/ B2	verb - to be sick; to suffer
声 /こえ/ A1	noun - voice; sound
投げる /なげる/ A2	verb - to throw
賽 /さい/ B2	noun - dice; a die
小さい /ちいさい/ A1	adjective - small; little
止める /やめる/ A2	verb - to stop; to quit
全 /ぜん/ A2	adjective - whole; all
次第 /しだい/ B2	noun - depending on; as soon as

Key Grammar Structures

• とべ 起こせ！ 願うは事故

  ➔ Imperative form (て/で) + verb

  ➔ Using the imperative form, the speaker is giving a command or urging to 'fly' and 'awaken'

• 勝つか負けるか ドローなんてないわ

  ➔ か for choice (or), + Noun + なんて negation to emphasize disbelief

  ➔ The particle か indicates an alternative choice, while なんて dismisses or emphasizes disbelief about "nothing like a draw"

• 引けるか否か自分次第だな

  ➔ か for question, 否か for negation or uncertainty, だな sentence-ending for assertion

  ➔ The particle か indicates a question or doubt, 否か expresses uncertainty, and だな at sentence end confirms or asserts

• 投げるのは賽？ 才？ か匙か？

  ➔ のは nominalization + question words + か to form choices

  ➔ The のは nominalizes the preceding phrase, and か introduces the choices or options

• そんな小さい尺じゃはかれない

  ➔ じゃ for explanatory or hypothetical context, ない for negation

  ➔ The じゃ functions as an explanatory or hypothetical marker, and ない negates the verb

• しょうそうでしょう セイ・グッド・バイゃ

  ➔ でしょう for conjecture or confirmation, ね for emphasis or confirmation

  ➔ でしょう suggests conjecture or confirmation, while ね seeks or confirms agreement or emphasis

• ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

  ➔ Repetition for rhythmic or poetic effect

  ➔ Repeating 'one-two-three' emphasizes rhythm, timing, or a chorus element