ガッチュー! – Bilingual Lyrics Japanese/English
Lyrics & Translation
Key Vocabulary
Vocabulary | Meanings |
---|---|
タウンマップ /taunmappu/ B1 |
|
ダイブ /daibu/ B1 |
|
すすめ /susume/ A2 |
|
ガッチュー /gacchū/ B1 |
|
ポケモン /pokémon/ B1 |
|
絶対 /zettai/ B1 |
|
勝って /katte/ B1 |
|
ゲット /getto/ B1 |
|
チャリ /chari/ B1 |
|
メンテ /mente/ B1 |
|
パーペキ /pāpeki/ B1 |
|
スター /sutā/ B1 |
|
マシン /mashin/ B1 |
|
ウワサ /uwasa/ B1 |
|
ロックオン /rokkuon/ B1 |
|
ピカチュウ /pikachū/ B1 |
|
フラッシュ /furasshu/ B1 |
|
バタフリー /batafurī/ B1 |
|
スターミー /sutāmī/ B1 |
|
進化 /shinka/ B1 |
|
Key Grammar Structures
-
まっさらから すすめ!
➔ Starting from scratch
➔ "まっさらから" uses the noun "まっさら" meaning "brand new" or "completely blank," combined with the particle "から" indicating starting point.
-
ガッチュー!
➔ Imperative form/Exclamatory phrase
➔ "ガッチュー!" is used as an exclamatory shout, akin to cheering or motivation, often seen in anime or song choruses for emphasis.
-
絶対勝ってそんでゲットだぜ!
➔ Expresses certainty and determination, using "絶対" (absolutely/certainly)
➔ "絶対" functions as an adverb meaning "absolutely" or "certainly," emphasizing the speaker's determination to win and catch the Pokémon.
-
151のみちへ ダイブ
➔ Using "へ" as a direction marker, meaning "towards" or "to"
➔ The particle "へ" indicates the direction toward which an action is directed, here meaning "towards the route 151".
-
のんき ようき むじゃき なんだっていいの!
➔ Listing multiple adjectives connected by omission, expressing carefree attitude
➔ The adjectives "のんき" (easygoing), "ようき" (cheerful), "むじゃき" (naive/playful) are listed without conjunctions, conveying a carefree, relaxed attitude.
-
キャッチーなBeatになみのりでHeat
➔ Using "な" adjective form to modify "Beat" and noun "なみのり" as a method (by surfing)
➔ "な" is a な-adjective connector that describes "Beat" as catchy, and "なみのり" (surfing) as a method, combined with "で" indicating the means.