ヴァンパイア – 日本語の歌詞

• 歌手: DECO*27, 初音ミク
• アルバム: MANNEQUIN

歌詞と翻訳

[日本語]

あたしヴァンパイア

いいの？吸っちゃっていいの？

「もう無理もう無理」なんて　悪い子だね

試したいな　いっぱいで吐きたい　まだ絶対いけるよ

最低最高　ずっといき来してる

甘くなる不安の果実

No more 発展　嫉妬息をしても

いらないだけ　うるさいだけ

誰かといれば　それはたられば

強がったって気持ちにゃ逆らえない

離れていても　感じてるエモ

繋がって確かめたら死ねるかも

いいもん　悲しいもん　切ないもん

きみのすべてを喰らうまで　絶叫

あたしヴァンパイア

いいの？吸っちゃっていいの？

「もう無理もう無理」なんて　悪い子だね

試したいな　いっぱいで吐きたい　まだ絶対いけるよ

あたしヴァンパイア

求めちゃってまた枯らしちゃってほらやな感じ

泣いて忘れたら「はじめまして」

あたしヴァンパイア

愛情をください　まだ絶対いけるよ

あたしヴァンパイア　まずはこっちおいで

内緒の想い洗いざらい　吐き出したなら「正に」ばかり

割り切れないけど余りじゃない　そっと朝まで通せんぼ

繰り返すヤダ　我儘はタダ

欲張ってまたチャンスを逃すのだ

やまないもしも　叶えたいけど

重なって押しつぶされちゃうのかも

いいもん　悲しいもん　切ないもん

きみのすべてを喰らうまで

いいじゃん　楽しいじゃん　気持ち良いじゃん

溺れるまでが癖になるね　絶叫　

あたしヴァンパイア

いいの？吸っちゃっていいの？

「もう無理もう無理」なんて　悪い子だね

試したいな　いっぱいで吐きたい　まだ絶対いけるよ

きみもヴァンパイア

いいよ　吸っちゃっていいよ

「もう無理もう無理」だって　言わせてほしい

きみ以外では絶対にいけない　ほら絶賛させてよ

きみもヴァンパイア

求めちゃってまた枯らしちゃって今何回目？

星が見えるような泡の中で

きみもヴァンパイア

延長をください　まだ絶対いけるよ

きみもヴァンパイア　まずはこっちおいで

絶対いけるよ

主要な語彙

語彙	意味
ヴァンパイア /vampire/ B2	noun - 生きている者の血を吸う神話上の生き物
吸う /suu/ A2	verb - 吸う
試す /tamesu/ B1	verb - 試す
果実 /kajitsu/ B1	noun - 果実
不安 /fuan/ B2	noun - 不安
気持ち /kimochi/ A2	noun - 気持ち
悲しい /kanashii/ A2	adjective - 悲しい
切ない /setsunai/ B1	adjective - 切ない
愛情 /aijou/ B2	noun - 愛情
求める /motomeru/ B1	verb - 求める
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - 楽しい
絶叫 /zekkyou/ B2	noun - 絶叫
重なる /kasanaru/ B1	verb - 重なる
逃す /nogasu/ B2	verb - 逃す

主要な文法構造

• あたしヴァンパイア

  ➔ 自分のアイデンティティを表現するための一人称代名詞「私」の使用。

  ➔ このフレーズは「私は吸血鬼です」という意味で、話者の自己認識を示しています。

• いいの？吸っちゃっていいの？

  ➔ 許可を求めるための疑問形の使用。

  ➔ このフレーズは「いいですか？吸ってもいいですか？」と訳され、同意を求めています。

• 試したいな　いっぱいで吐きたい

  ➔ 願望を表現するための「たい」の使用。

  ➔ このフレーズは「試したいし、たくさん吐きたい」という意味で、強い欲望を示しています。

• きみのすべてを喰らうまで

  ➔ 限界や終点を示すための「まで」の使用。

  ➔ このフレーズは「あなたのすべてを喰らうまで」という意味で、目標や終点を示しています。

• 愛情をください

  ➔ 何かを求めるための「ください」の使用。

  ➔ このフレーズは「愛情をください」という意味で、愛情を求めています。

• きみもヴァンパイア

  ➔ 誰かに直接呼びかけるための二人称代名詞「君」の使用。

  ➔ このフレーズは「君は吸血鬼だ」という意味で、他の人に直接呼びかけています。

• 絶対いけるよ

  ➔ 確実性を強調するための副詞「絶対」の使用。

  ➔ このフレーズは「絶対にできる」という意味で、強い保証を示しています。