メズマライザー – 日本語の歌詞

• 歌手: 初音ミク, 重音テトSV
• アルバム: Circus's Detail

歌詞と翻訳

[日本語]

実際の感情はno think!

気付かないフリ？

絶対的な虚実と心中

そうやって減っていく安置

傷の切り売り

脆く叫ぶ、醜態

そんなあなたにオススメ！最高級の逃避行

やがて、甘美な罠に 釣られたものから救われる？

もはや正気の沙汰では やっていけないこの娑婆じゃ

敢えて素知らぬ顔で 身を任せるのが最適解？

言葉で飾った花束も 心を奪えば、本物か？

全てが染まっていくような 事象にご招待

さらば！

こんな時代に誂えた 見て呉れの脆弱性

本当の芝居で騙される 矢鱈と煩い心臓の鼓動

残機は疾うにないなっている 擦り減る耐久性

目の前の事象を躱しつつ 生きるので手一杯！

誰か、助けてね

「あなた段々眠くなる」浅はかな催眠術

頭、身体、煙に巻く まさか、数多誑かす!?

目の前で揺らぐ硬貨 動かなくなる彼方

「これでいいんだ」自分さえも騙し騙しshut down

「あなた段々眠くなる」浅はかな催眠術

頭、身体、煙に巻く まさか、数多誑かす!?

目の前で揺らぐ硬貨 動かなくなる彼方...

どんなに今日を生き抜いても 報われぬeveryday

もうbotみたいなサイクルで 惰性の瞬間を続けているのだ

運も希望も無いならば 尚更しょうがねえ

無いもんは無いで、諦めて 余物で勝負するのが運命

こんな時代に誂えた 見て呉れの脆弱性

本当の芝居で騙される 矢鱈と煩い心臓の鼓動

賛美はもう意味ないなっている 偽のカリスマ性

現実を直視しすぎると 失明しちゃうんだ！

だから、適度にね

...

主要な語彙

語彙	意味
感情 /kanjō/ B1	noun - 感情
虚実 /kyojitsu/ C1	noun - 虚実
心中 /shinjuu/ B2	noun - 心中
虚構 /kyokō/ C1	noun - 虚構
傷 /kizu/ B1	noun - 傷
叫ぶ /sakebu/ B2	verb - 叫ぶ
逃避行 /tōhikō/ C2	noun - 逃避行
正気 /shōki/ C1	noun - 正気
娑婆 /sava/ C2	noun - 娑婆
素知らぬ /surishiranu/ C2	adjective - 素知らぬ
最適解 /saiteki-kai/ C2	noun - 最適解
飾る /kazaru/ B1	verb - 飾る
染まる /samaru/ B2	verb - 染まる

主要な文法構造

• 気付かないフリ？

  ➔ 否定形の動詞 + 'フリ'は、故意に何かをしているふりを表す表現です。

  ➔ '気付かない'は「気づかない」または「気付かないふりをする」という意味です。

• 絶対的な虚実と心中

  ➔ 形容詞の '絶対的な' は、名詞『虚実』を修飾し、絶対的な性質を示しています。

  ➔ '絶対的な'は、「絶対的」や「確定的」を意味し、修飾する名詞の確定性や完全性を示します。

• 心中

  ➔ '心中'は「心の中」や「心情」を表す名詞です。

  ➔ '心中'は、内に秘めている気持ちや考えを指します。

• やがて、甘美な罠に 釣られたものから救われる？

  ➔ 'やがて'は「最終的に」や「やがて起こること」を表します。

  ➔ 'やがて'は「最終的に」や「いつか」を意味し、何かが時間とともに起こることを示します。

• そうやって減っていく安置

  ➔ '減っていく'は、動詞の '減る' に 'いく' を付けて、進行中の変化を示します。

  ➔ 「減っていく」は、「徐々に減少する」または「時間とともに下がる」の意味です。

• 言葉で飾った花束も 心を奪えば、本物か？

  ➔ '奪えば'は動詞 '奪う' の仮定形で、「奪う」ことが起こった場合を表します。

  ➔ '奪えば'は「奪う」の仮定形で、「奪う」ことが起きた場合を表します。