転生林檎 – 日本語の歌詞

• 歌手: ピノキオピー, 初音ミク
• アルバム: META

歌詞と翻訳

[日本語]

平凡な自分が嫌 なんでもない生活が嫌

胡散臭い売人から買った 怪しい林檎を頬張った

賢いワナビーはみんなやってる 一端の何者かに

生まれ変わってやり直せる

転生林檎

「転生林檎」

Music, Lyrics ピノキオピー

Animation, Video Director えいりな刃物

ある表現者になった 全世界で賞賛された

自分は特別で　他は凡人で その才能に酔いしれた

だが　人を愛する才能はなく 愛する仲間は去っていった

あー　また　ダメでした

転生しよう

ある発明家になった 世紀の大発明をした

世界が平和になりますように 本気で心から願った

だが　発明は兵器利用されて 残酷な血の雨が降った

あー　また　ダメでした

転生しよう

才能がないからチェンジ

またリセット

頭悪いからチェンジ

またリセット

人生の攻略法　幸福の必勝法

見境ないね 「自分」が消えちゃったの？

くりかえし　くりかえし

生まれ変わり

山積みの亡骸の上で

ダンシング

リインカーネーション リインカーネーションの

悲痛な叫び

愛して　愛して

嫌

くりかえし　くりかえし

生まれ変わり

きらめく似たり寄ったりの

ストーリー

リインカーネーション リインカーネーションの

果てのオーバーキル

どうして　どうして

ある救世主になった 無償の愛を分け与えた

たくさんの人が慕い　 尊敬し　老いも若きも頭下げた

だが　純粋すぎて悪に騙され 骨までしゃぶられてしまった

あー　また　ダメでした

転生しよう

ある革命家になった 変な綺麗事を嫌った

正直者が馬鹿を見る世界で ルールを疑い戦った

だが　手に入れた力に溺れ 平和ごと燃やしてしまった

あー　また　ダメでした

転生しよう

人望がないからチェンジ

またリセット

大義がないからチェンジ

またリセット

快楽の奴隷 インテリの亡霊

異世界でも 現実はシャバかったよ

くりかえし　くりかえし

生まれ変わり

歴史なき無教養の

アイムソーリー

リインカーネーション　リインカーネーションの

悲痛な叫び

愛して　愛して

嫌

くりかえし　くりかえし

生まれ変わり

1000回やっても失敗の

ラブストーリー

リインカーネーション リインカーネーションの

果てのオーバーキル

どうして　どうして

ある冒険者になった 理想を求めて旅立った

無謀な挑戦でも貫く姿勢に 人々は感動した

だが　理想を求めるがあまり　 罪のない人が犠牲になった

あー　あー　またダメ？

どこへ向かうのだろう？

くりかえし　くりかえし

生まれ変わり

山積みの亡骸の上で

ダンシング

リインカーネーション　リインカーネーションの

悲痛な叫び

愛して　愛して

嫌

転生林檎　転生林檎で

生まれ変わり

転生林檎　転生林檎で

限界知ったり

転生林檎　転生林檎で

一巻の終わり

どうして　どうして

ああ　転生が終わった 平凡な自分に戻った

悲しいけど　なんだかホッとした さあ　自分はどうしようか

シラフに戻ったら　みんなやめてく 自分が自分であるために

ゴミ箱に捨てた　転生林檎

主要な語彙

語彙	意味
自分 /じぶん/ A1	noun - 自分
転生 /てんせい/ B2	noun - 転生
愛 /あい/ A2	noun - 愛
才能 /さいのう/ B1	noun - 才能
世界 /せかい/ A1	noun - 世界
平凡 /へいぼん/ B2	adjective - 平凡
革命 /かくめい/ B2	noun - 革命
冒険 /ぼうけん/ B1	noun - 冒険
挑戦 /ちょうせん/ B1	noun - 挑戦
悲痛 /ひつう/ C1	adjective - 悲痛
感動 /かんどう/ B2	noun - 感動
失敗 /しっぱい/ A2	noun - 失敗
仲間 /なかま/ A2	noun - 仲間
力 /ちから/ A1	noun - 力
平和 /へいわ/ B1	noun - 平和
歴史 /れきし/ B1	noun - 歴史

主要な文法構造

• 自分が自分であるために

  ➔ 目的や意図を示す表現で、「ために」はその行動の目的を表す。

  ➔ 「ために」は、何かをする目的を示す表現です。

• くりかえし　くりかえし

  ➔ 同じ言葉や表現を繰り返し、継続や反復を強調するための表現。

  ➔ 繰り返しにより、その行動や感情が持続的または循環的であることを強調している。

• 無償の愛を分け与えた

  ➔ 「を」は直接目的語を示し、無償の愛を与える行為を表す。

  ➔ 「を」は目的語を示し、何を与えたのかを表す。

• 生まれ変わり

  ➔ 動詞「生まれ変わる」の名詞形で、'転生'や'再生'を意味する。

  ➔ 「生まれ変わり」は、死後または別の存在として新たに生まれ変わることを意味する名詞。

• 限界知ったり

  ➔ 動作や状態を並列して列挙し、曖昧さや未完の系列を表現。

  ➔ 複数の動作や状態を並べて、曖昧さや未完の感覚を表す。