Saga

• Por: Filipe Catto

Letra:

[Português]

[한국어]

Andei depressa para não rever meus passos

내 발걸음을 돌리지 않으려 급하게 걷던 중

Por uma noite tão fugaz que eu nem senti

아주 덧없이 지나간 밤이라 느끼지도 못했어

Tão lancinante, que ao olhar pra trás agora

아프도록 고통스럽던 순간, 뒤돌아보니

Só me restam devaneios do que um dia eu vivi

한때 내가 겪었던 것들의 환상뿐이 남았어

Se eu soubesse que o amor é coisa aguda

사랑이 그렇게 예리한 것인 줄 알았더라면

Que tão brutal percorre início, meio e fim

시작과 끝, 그 모든 걸 잃을 만큼 잔인한 것인 줄

Destrincha a alma, corta fundo na espinha

영혼을 찢고, 등 아래 깊숙히 베이고

Inebria a garganta, fere a quem quiser ferir

목구멍이 마르게 하고, 상처 주고 싶은 이에게 주는 거야

Enquanto andava, maldizendo a poesia

걷던 동안, 시를 욕하며

Eu cantei a história minha pr'uma noite que rompeu

나는 내 이야기를 노래했어, 한 밤의 뻔한 이야기

Virou do avesso e ao chegar a luz do dia

반전되어 새벽 빛이 오는 순간까지

Tropecei em mais um verso sobre o que o tempo esqueceu

또 내가 잊어버린 시간 속 한 구절에 걸려 넘어졌지

E nessa saga venho com pedras e brasa

이 여정에선 돌과불씨를 들고 달려가

Venho com força, mas sem nunca me esquecer

힘을 내지만 결코 기억을 잃지 않으며

Que era fácil se perder por entre sonhos

꿈 속에서 길을 잃기 쉽고

E deixar o coração sangrando até enlouquecer

심장이 피 흘리며 미칠 때까지 방황하는 거야

E era de gozo, uma mentira, uma bobagem

그건 쾌락이었고, 하나의 거짓말, 바보 같은 것

Senti meu peito, atingido, se inflamar

가슴이 달아올라 활활 타오른 걸 느꼈어

E fui gostando do sabor daquela coisa

그 감각에 점점 취했지, 사랑이 찾아온 모든 구절에

Viciando em cada verso que o amor veio trovar

갑자기, 한 방망이로 찔린 듯한 찌른 느낌이 들더니

Mas, de repente, uma farpa meio intrusa

Mas, de repente, uma farpa meio intrusa

Veio cegar minha emoção de suspirar

내 숨을 막는 감정을 가리게 됐어

Se eu soubesse que o amor é coisa assim

사랑이 이렇게 되는 줄 알았다면

Não pegava, não bebia, não deixava embebedar

잡거나 마시거나 하지 않았을 건데, 취하지 않게

E agora andando, encharcado de estrelas

이제 별빛에 젖어 걷는 나

Eu cantei a noite inteira pro meu peito sossegar

가슴으로 밤새 노래하며 평안을 찾았어

Me fiz tão forte quanto o escuro do infinito

무한한 어둠만큼 강하게, 그리고

E tão frágil quanto o brilho da manhã que eu vi chegar

여명이 밝히는 빛만큼 연약하게

E nessa saga venho com pedras e brasa

이 여정을 떠나 돌과불씨를 들고서

Venho sorrindo, mas sem nunca me esquecer

웃으며 와도 결코 잊지 않으리

Que era fácil se perder por entre sonhos

꿈 속에서 길을 잃기 쉽고

E deixar o coração sangrando até enlouquecer

심장이 피 흘리며 미칠 때까지 방황하는 거야

Que era fácil se perder por entre sonhos

꿈 속에서 길을 잃기 쉽고

E deixar o coração sangrando até enlouquecer

심장이 피 흘리며 미칠 때까지 방황하는 거야

Que era fácil se perder por entre sonhos

꿈 속에서 길을 잃기 쉽고

E deixar o coração sangrando até enlouquecer

심장이 피 흘리며 미칠 때까지 방황하는 거야

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
anda /ˈã.da/ A2	verb - 걷다
depressa /de.pɾeˈsa/ B1	adjective - 느릿느릿한
rever /ʁeˈve/ B2	verb - 다시 보다
passos /ˈpa.sus/ A2	noun - 발걸음
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - 밤
fugaz /fuˈɡaz/ B2	adjective - 순간적인
lancinante /lã.siˈnã.tʃĩ.tʃi/ C1	adjective - 날카로운
olhar /ˈoʎaʁ/ A2	verb - 바라보다
bai̯ra̯s /tʁaˈʁãjɡu/ B1	adjective - 뒤의
devaneios /dɨ.vɐˈnej.jus/ B2	noun - mơ mộng
viví /viˈvi/ B1	verb - 나는 살았다
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
coisa /ˈkoj.zɐ/ A2	noun - 것
brutal /bɾuˈtaw/ B2	adjective - 잔인한
percorre /peʁˈkoɾi/ B2	verb - 통과하다
fim /fim/ A2	noun - 끝
almofada /aɫ.mojˈfa.dɐ/ B2	noun - 베개
fome /ˈfo.mi/ A2	noun - 배고픔

Gramática:

• Andei depressa para não rever meus passos

  ➔ 가정법 (암시적)

  ➔ "para não rever" 구절은 "para não" 다음에 부정사 "rever"를 사용하여 무언가를 피하려는 목적이나 의도를 암시합니다. 명시적인 가정법 형태는 아니지만, 단계를 검토하는 행위는 화자가 적극적으로 피하려고 노력하는 것이며, 가상의 결과 또는 원하는 결과를 제시합니다. B2-C1 레벨에서는 "para + 부정사"(부정 포함)를 가정법적 의미를 갖는 목적의 표현으로 인식해야 합니다.

• Tão lancinante, que ao olhar pra trás agora Só me restam devaneios do que um dia eu vivi

  ➔ "tão...que"를 사용한 결과 절

  ➔ "tão [형용사] que..." 구조는 결과 절을 소개합니다. 첫 번째 부분의 강도(lancinante - 욱신거리는)는 두 번째 부분에서 설명된 결과(Só me restam devaneios...)를 직접적으로 야기합니다. B2 레벨에서는 학습자가 원인과 결과를 표현하기 위해 이 구조에 익숙해야 합니다.

• Se eu soubesse que o amor é coisa aguda

  ➔ 조건절 (2형)

  ➔ 이 줄은 2형 조건문을 사용합니다. "Se + 불완전 과거 가정법(soubesse) + 조건 주절(암시적)". 현재 또는 미래의 가상적인 상황을 표현합니다. 화자가 사랑이 날카로운 것이라는 것을 알았다면 (알지 못했다면)...

• Que tão brutal percorre início, meio e fim

  ➔ "que"를 사용한 관계절

  ➔ "Que"는 관계 대명사 역할을 하며, 이전 줄의 "o amor"(사랑)을 다시 참조합니다. 그것은 사랑의 특징을 설명하는 절을 소개합니다. 즉, 잔인하게 시작, 중간, 끝까지 실행됩니다. B2-C1에서는 복잡한 문장 구성을 위해 관계절을 숙달하는 것이 중요합니다.

• Enquanto andava, maldizendo a poesia

  ➔ 부사적 수식어로서의 동명사구

  ➔ "Maldizendo a poesia"는 부사적 수식어 역할을 하는 동명사구로서, 화자가 걷고 *있는 동안* 발생하는 동작을 설명합니다. 이것은 기본 동사(andava)에 세부 사항과 문맥을 추가합니다. B2-C1 학습자는 뉘앙스가 있는 의미를 추가하기 위해 동명사구를 편안하게 사용할 수 있어야 합니다.

• E nessa saga venho com pedras e brasa

  ➔ 동반을 나타내는 전치사구

  ➔ "com pedras e brasa" 구절은 전치사 "com"(와 함께)를 사용하여 화자가 여행(사가)에 가져가는 것을 나타냅니다. 이것은 그들이 비유적으로 그리고 아마도 문자 그대로(돌과 불씨) 무엇으로 무장하고 있는지를 보여줍니다. B2 학습자는 설명에 세부 사항을 추가하기 위해 전치사에 익숙해야 합니다.

• E tão frágil quanto o brilho da manhã que eu vi chegar

  ➔ 비교 구조: "tão...quanto"

  ➔ "tão frágil quanto"(만큼 연약한) 구조는 평등을 나타내는 비교 구조입니다. 화자의 연약함을 "brilho da manhã"(아침 빛)과 비교합니다. B2 학습자는 유사점과 차이점을 표현하기 위해 비교에 익숙해야 합니다.