School's Out – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alice Cooper

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(rock music)

rock progressivo

(cheering)

torcida

- Your turn, come on!

- Sua vez, vamos!

You better know this (censored)!

Você melhor saber disso (censurado)!

♪ Well, we got no choice ♪

♪ Bem, não temos escolha ♪

♪ All the girls and boys ♪

♪ Todas as meninas e meninos ♪

♪ Making all that noise ♪

♪ Fazendo todo esse barulho ♪

♪ 'Cause they found new toys ♪

♪ Porque eles encontraram brinquedos novos ♪

♪ Well, we can't salute ya ♪

♪ Bem, não podemos te cumprimentar ♪

♪ Can't find a flag ♪

♪ Não conseguimos achar uma bandeira ♪

♪ If that don't suit ya ♪

♪ Se isso não te agrada ♪

♪ That's a drag ♪

♪ Que chatice ♪

♪ School's out for summer ♪

♪ A escola acabou pro verão ♪

I can't hear you!

Não consigo ouvir você!

♪ School's out forever ♪

♪ A escola acabou pra sempre ♪

♪ School's been blown to pieces ♪

♪ A escola foi destruída em pedaços ♪

♪ No more pencils ♪

♪ Sem mais lápis ♪

♪ No more books ♪

♪ Sem mais livros ♪

♪ No more teacher's dirty looks, yeah ♪

♪ Sem mais olhares maliciosos dos professores, yeah ♪

♪ Well, we got no class ♪

♪ Bem, não temos classe ♪

♪ And we got no principals ♪

♪ E não temos diretores ♪

♪ And we got no intelligence ♪

♪ E não temos inteligência ♪

♪ We can't even think of a word that rhymes ♪

♪ Nem conseguimos pensar - em uma palavra que rime ♪

♪ School's out for summer ♪

♪ A escola acabou pro verão ♪

♪ School's out forever ♪

♪ A escola acabou pra sempre ♪

♪ School's been blown to pieces ♪

♪ A escola foi destruída em pedaços ♪

♪ No more pencils ♪

♪ Sem mais lápis ♪

♪ No more books ♪

♪ Sem mais livros ♪

♪ No more teacher's dirty looks ♪

♪ Sem mais olhares maliciosos dos professores ♪

♪ Out for summer ♪

♪ De férias no verão ♪

♪ Out 'til fall ♪

♪ Até o outono ♪

♪ We might not come back at all ♪

♪ Talvez nem voltemos mais ♪

♪ School's out for summer ♪

♪ A escola acabou pro verão ♪

Come on (indistinct)!

Vamos lá (indistinto)!

♪ School's out forever ♪

♪ A escola acabou pra sempre ♪

♪ School's been blown to pieces ♪

♪ A escola foi destruída em pedaços ♪

♪ My school's out completely ♪

♪ Minha escola acabou completamente ♪

Thank you, Birmingham! (applauding and cheering)

Obrigado, Birmingham! - (aplaudindo e torcendo)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
school /skuːl/ A2	noun - escola
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - verão
blown /bloʊn/ B2	verb - soprado
pencils /ˈpɛnsəlz/ A2	noun - lápis
books /bʊks/ A1	noun - livro
teacher /ˈtiːtʃər/ B1	noun - professor
class /klæs/ A2	noun - classe
principals /ˈprɪnsəpəlz/ C1	noun - diretores
knowledge /ˈnɒlɪdʒ/ B2	noun - conhecimento
taught /tɔːt/ C1	verb - ensinou
sounds /saʊndz/ A2	verb - soa
cheering /ˈtʃɪərɪŋ/ B2	noun - aplauso

Estruturas gramaticais chave

• Well, we got no choice.

  ➔ Passado simples.

  ➔ A frase usa o passado simples para indicar uma ação ou estado completado.

• No more pencils, no more books.

  ➔ Forma negativa.

  ➔ A frase usa uma forma negativa para expressar a ausência de algo.

• School's out for summer.

  ➔ Presente simples.

  ➔ O presente simples é usado para expressar verdades gerais ou ações habituais.

• We might not come back at all.

  ➔ Verbo modal 'might'.

  ➔ O verbo modal 'might' é usado para expressar possibilidade.

• School's been blown to pieces.

  ➔ Presente perfeito.

  ➔ O presente perfeito é usado para indicar uma ação que tem relevância no presente.