School's Out – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alice Cooper

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Well, we got no choice

Bem, não temos escolha

All the girls and boys

Todas as garotas e garotos

Makin' all that noise

Fazendo todo esse barulho

'Cause they found new toys

Porque encontraram brinquedos novos

Well, we can't salute ya can't find a flag

Bem, não podemos te saudar, não achamos uma bandeira

If that don't suit ya that's a drag

Se isso não te agrada, que droga

School's out for summer

A escola acabou para o verão

School's out forever

A escola acabou para sempre

School's been blown to pieces

Minha escola foi pelos ares

...

...

No more pencils, no more books

Chega de lápis, chega de livros

No more teacher's dirty looks yeah!

Chega dos olhares sujos dos professores, yeah!

...

...

Well, we got no class

Bem, não temos aula

And we got no principals

E não temos diretores

And we got no innocence

E não temos inocência

We can't even think of a word that rhymes

Não conseguimos nem pensar numa palavra que rime

School's out for summer

A escola acabou para o verão

School's out forever

A escola acabou para sempre

My school's been blown to pieces

Minha escola foi pelos ares

No more pencils, no more books

Chega de lápis, chega de livros

No more teacher's dirty looks

Chega dos olhares sujos dos professores

Out for summer

Fora para o verão

Out 'til fall

Fora até o outono

We might not come back at all

Podemos nem voltar mais

School's out forever

A escola acabou para sempre

School's out for summer

A escola acabou para o verão

School's out with fever

A escola acabou com febre

School's out completely

A escola acabou completamente

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - escolha
noise /nɔɪz/ A2	noun - ruído
flag /flæɡ/ A2	noun - bandeira
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verão
books /bʊks/ A1	noun - livros
teacher /ˈtiːtʃər/ A1	noun - professor
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - inocência
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - febre
class /klæs/ A1	noun - aula
look /lʊk/ A1	verb - olhar noun - aparência
blown /bloʊn/ B2	verb - soprar
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - peças
might /maɪt/ B1	verb - poderia

Estruturas gramaticais chave

• Well, we got no choice

  ➔ Uso de "got" para indicar posse ou obrigação no inglês informal.

  ➔ Aqui, "got no choice" significa "não ter escolha". É um coloquialismo comum.

• Makin' all that noise

  ➔ Particípio presente "Makin'" (making) com elisão, comum na fala informal e letras de músicas.

  ➔ "Makin'" é uma versão abreviada e informal de "making". A elisão simplifica a pronúncia.

• If that don't suit ya that's a drag

  ➔ Uso de "don't" com um sujeito singular ("that"), uma forma gramatical não padrão comum na fala informal e letras de músicas.

  ➔ Gramaticalmente, deveria ser "doesn't". "Don't" é usado aqui por efeito estilístico e para manter o tom informal da música.

• School's out for summer

  ➔ Elipse: "School's" é uma contração de "School is".

  ➔ Esta é uma contração padrão, combinando o substantivo 'School' e o verbo 'is' em uma única palavra.

• School's been blown to pieces

  ➔ Voz passiva do pretérito perfeito composto: "School's been blown" é a forma passiva que indica uma ação concluída no passado com relevância para o presente.

  ➔ A escola foi explodida em algum momento do passado, e as consequências ainda são sentidas.

• No more teacher's dirty looks yeah!

  ➔ Caso possessivo: "teacher's" indica que os "dirty looks" pertencem ou são direcionados pelo professor.

  ➔ O apóstrofo mostra posse.

• Out 'til fall

  ➔ Forma abreviada de "Out until fall". Preposição "until" abreviada para "'til" (informal).

  ➔ "'Til" é uma abreviação coloquial de "until", usada em contextos informais como músicas.