Hey Stoopid – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alice Cooper
• Álbum: Classicks

Letras e Tradução

[Português]

(barulho de skate)

- Oi, querida.

(jovem mulher ri)

Não. - Não.

Ah, sim.

(jovem mulher ri)

(homem mais velho tosse)

- Ei, estúpido.

O que você pensa que está fazendo?

(homem mais velho resmunga)

- [Vocalistas de Apoio] Ei, ei, ei, ei.

Ei, ei, ei, ei.

Ei, estúpido.

(guitarra elétrica guincha)

- [Alice Cooper] Ei, cara, vá com calma

Você não está vivendo em um vídeo

Você está voando baixo com alta velocidade

Sem dúvida, você está estressado

Isso não é o que o rock n' roll é

Saia dessa viagem só de ida pela rua da solidão

Agora eu sei que você foi maltratado

Você não está sozinho nessa cidade feia

Você enfia uma agulha no braço

Você morde a poeira, você compra a fazenda

Ei, ei, ei, ei, ei estúpido

O que você está tentando fazer?

Ei, ei, ei, ei, ei estúpido

Eles ganham, você perde

Ei, ei, ei, ei, ei estúpido

Vamos, garota, é um dia melhor

Tire seu pé dessa cova

Não deixe esse amor - destruir seu mundo

Vamos, bebê, chute essa coisa

Mostre à rua que não é tão difícil

Pare de ficar por aí com - um coração aleijado e partido

Agora eu sei que você está vendo vermelho

Não coloque uma pistola na cabeça

Às vezes sua resposta é enviada do céu

Seu caminho é tão malditamente permanente

Ei, ei, ei, ei, ei estúpido

O que você está tentando fazer?

Ei, ei, ei, ei, ei estúpido

Eles ganham, você perde

Ei, ei, ei, ei, ei estúpido

(solo de guitarra)

Isso não é seu pai falando

Você sabe, eu sei

Sua história não é tão chocante

Você sabe, eu sei

Desestresse

Vamos, grite

Ei, ei, ei, ei, ei estúpido

O que você está tentando fazer?

Ei, ei, ei, ei, ei estúpido

Eles ganham, você perde

Ei, ei, ei, ei

Ei, ei, ei, ei, ei estúpido

O que você está tentando fazer?

Ei, ei, ei, ei, ei estúpido

Eles ganham, você perde

Ei, ei, ei, ei

Ei, ei, ei, ei, ei estúpido

O que você está tentando fazer?

Ei, ei, ei, ei

Se você fizer isso

Eles ganham, você perde

Ei, ei, ei, ei, ei estúpido

[Inglês]

(skateboard clatters)

- Hi, honey.

(young woman laughs)

No. No.

Oh, yes.

(young woman laughs)

(older man coughs)

- Hey, stupid.

What do you think you're doing?

(older man grunts)

- [Backing Singers] Hey, hey, hey, hey.

Hey, hey, hey, hey.

Hey stoopid.

(electric guitar squeals)

- [Alice Cooper] Hey bro, take it slow

You ain't livin' in a video

You're flying low with a high velocity

No doubt, you're stressin' out

That ain't what rock n' roll's about

Get off that one way trip down lonely street

Now I know you've been kicked around

You ain't alone in this ugly town

You stick a needle in your arm

You bite the dust, you buy the farm

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

What ya tryin' to do?

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

They win, you lose

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

C'mon girl, it's a better day

Get your foot out of that grave

Don't let that one love tear your world apart

C'mon babe, kick that stuff

Show the street it ain't so tough

Quit lyin' around with a crippled, broken heart

Now I know you've been seeing red

Don't put a pistol to your head

sometimes your answer's heaven sent

Your way is so damn permanent

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

What ya tryin' to do?

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

They win, you lose

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

(guitar solo)

This ain't your daddy talkin'

You know, I know

Your story ain't so shocking

You know, I know

Blow some steam`

C'mon and scream

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

What ya tryin' to do?

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

They win, you lose

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

What ya tryin' to do?

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

They win, you lose

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

What ya tryin' to do?

Hey, hey, hey, hey

If you do that

They win, you lose

Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

Estruturas gramaticais chave

• You ain't livin' in a video

  ➔ Contração (ain't)

  ➔ 'Ain't' é uma contração coloquial para 'am not', 'is not', 'are not', 'has not', ou 'have not'. Aqui, é usada como 'are not'.

• You're flying low with a high velocity

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O presente contínuo é usado para descrever uma ação que está acontecendo agora. Aqui, 'You're flying' indica uma ação em andamento.

• That ain't what rock n' roll's about

  ➔ Contração (ain't) + Apostrofo possessivo ('s)

  ➔ 'Ain't' é uma contração, e 'rock n' roll's' usa o apostrofo possessivo para mostrar posse. Significa 'rock n' roll é sobre'.

• Get off that one way trip down lonely street

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado para dar comandos ou instruções. Aqui, 'Get off' é um comando direto.

• You stick a needle in your arm

  ➔ Presente simples

  ➔ O presente simples é usado para ações habituais ou verdades gerais. Aqui, descreve uma ação habitual.

• Hey, hey, hey, hey, hey stoopid

  ➔ Caso vocativo

  ➔ O caso vocativo é usado para se dirigir diretamente a alguém. Aqui, 'hey stoopid' é um endereço direto à pessoa a quem se fala.

• C'mon girl, it's a better day

  ➔ Contração (C'mon) + Presente (it's)

  ➔ 'C'mon' é uma contração de 'come on', e 'it's' é uma contração de 'it is'. Aqui, 'it's a better day' significa 'it is a better day'.

• Don't let that one love tear your world apart

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ O imperativo negativo é usado para dar um comando negativo. Aqui, 'Don't let' é uma instrução negativa.