Selber Machen Lassen

• Por: Deichkind
• Álbum: Neues Vom Dauerzustand

Letra:

[Deutsch]

[Français]

Später zahlen, früh aufstehen, Vaters Firma übernehmen

Plus tard payer, se lever tôt, reprendre l'entreprise de papa

Freundlich Grüßen, Arsch versohlen, Bierchen aus dem Keller holen

Salutations, fouetter le cul, aller chercher la bière dans le cellar

Plastik trennen, Fernseh gucken und die Rechnung drucken

Séparer le plastique, regarder la télé, imprimer la facture

Bücher lesen, glücklich leben, sich vergnügen, sich benehmen

Lire des livres, vivre heureux, se divertir, se comporter

Hände schütteln, Hemden bügeln und die Wände dübeln

Se serrer la main, repasser les chemises, fixer les murs

Pleite gehn, Urlaub machen, Ordnung schaffen

Faire faillite, partir en vacances, mettre de l’ordre

Koffer packen, Listen schreiben, sich auch mal verkleiden

Faire ses valises, écrire des listes, se déguiser parfois

Auto tanken, Sektchen trinken, sicher landen

Faire le plein d’essence, boire un petit champagne, atterrir en toute sécurité

Ich sag euch

Je vous dis

Alles muss man selber machen lassen

Il faut tout faire soi-même

Do it yourself ist out, ich lass das jemand andern machen

Le faire soi-même, c’est dépassé, je laisse faire quelqu’un d’autre

Alles muss man alleine machen lassen

Il faut tout faire seul

Ich muss mir schon wieder deine Hände dreckig machen

Je vais encore me salir les mains pour toi

Es ist zum Mäuse melken, Wale retten und genau ins Schwarze treffen

C’est à devenir dingue, sauver les baleines, viser juste

Zähne putzen, Brötchen kaufen dreimal um die Alster laufen

Se brosser les dents, acheter du pain, faire trois fois le tour de l’Alster

Body builden, Daten sammeln, sich ne Freundin angeln

Se muscler, collecter des données, se trouver une copine

Echte Fakten schaffen, alles selber machen lassen

Créer de vrais faits, tout faire soi-même

Bullen schnappen, Einkauf tragen, auch mal sorry sagen

Attraper des flics, porter ses courses, dire pardon parfois

Partner tauschen, Flüge buchen, Wahrheit jagen, Schlüssel suchen

Changer de partenaire, réserver des vols, chasser la vérité, chercher les clés

Welt erobern, Drogen dealen, Haft antreten, Lotto spielen

Conquérir le monde, dealer de drogues, aller en taule, jouer à la loterie

Brille putzen, Geld verdienen, Knöpfe drücken, Knarre ziehen

Nettoyer ses lunettes, gagner de l’argent, appuyer sur les boutons, dégainer le gun

Alles muss man selber machen lassen

Il faut tout faire soi-même

Do it yourself ist out, ich lass das jemand andern machen

Le faire soi-même, c’est dépassé, je laisse faire quelqu’un d’autre

Alles muss man alleine machen lassen

Il faut tout faire seul

Alleine machen lassen

Laisser tout faire seul

Alleine machen lassen

Laisser tout faire seul

Alles muss man selber machen lassen

Il faut tout faire soi-même

Alles muss man alleine machen lassen

Laisser tout faire seul

Alles muss man selber machen lassen

Il faut tout faire soi-même

Alles muss man alleine machen lassen

Laisser tout faire seul

Alles muss man selber machen lassen

Il faut tout faire soi-même

Alles muss man alleine machen lassen

Laisser tout faire seul

Alles muss man selber machen lassen

Il faut tout faire soi-même

Alles muss man alleine machen lassen

Laisser tout faire seul

Stimmung halten, Fässer heben, Kerne spalten, Spuckis kleben

Garder la bonne humeur, soulever des tonneaux, fendre des noix, coller des bave

Stöcke ziehen, demonstrieren, Haare bürsten, gratulieren

Tirer des bâtons, manifester, se peigner, féliciter

Spuren bauen, Rasen mähen und alle Rentner quälen

Faire des traces, tondre la pelouse, embêter tous les vieux

Biere exen, Schnäpse trinken und alle Verstecke finden

boire des bières, boire des schnaps, trouver tous les cachettes

Runter bücken, Schuhe binden, tolle Schnäppchen finden

Se baisser, lacer ses chaussures, dénicher de bonnes affaires

Lieder schreiben, Geld auftreiben, immer auf'n Gleisen bleiben

Écrire des chansons, récolter de l’argent, rester toujours dans la bonne voie

Felgen tunen, Mate saufen, übelst Korn an Pfeffi saufen

Tuner les jantes, boire du maté, boire de la gnôle, du korn et du Pfeffi

Gabel halten, Kabel löten, Fliegen töten

Tenir la fourchette, souder des câbles, tuer des mouches

Ich sag euch

Je vous dis

Alles muss man selber machen lassen

Il faut tout faire soi-même

Do it yourself ist out, ich lass das jemand andern machen

Le faire soi-même, c’est dépassé, je laisse faire quelqu’un d’autre

Alles muss man alleine machen lassen

Il faut tout faire seul

Ich muss mir schon wieder deine Hände dreckig machen

Je vais encore me salir les mains pour toi

Einen fahren lassen und die Fassung verlieren

Laisser passer quelqu’un et perdre patience

Sag mal kannst du mir mal bitte deine Fresse polieren

Dis-moi, peux-tu m’offrir un coup de poing

Ei-Ei-Einen fahren lassen und die Fassung verlieren

Ei-Ei-Attraper quelqu’un et perdre la tête

Sag mal kannst du mir mal bitte deine Fresse polieren

Dis-moi, peux-tu m’offrir un coup de poing

Alles muss man selber machen lassen

Il faut tout faire soi-même

Alles muss man alleine machen lassen

Il faut tout faire seul

Alles muss man selber machen lassen

Il faut tout faire soi-même

Alles muss man alleine machen lassen

Il faut tout faire seul

Alles muss man selber machen lassen.

Il faut tout faire soi-même

Na ik wees ja nich, det Studio sieht eigentlich

Je ne sais pas, le studio a l’air plutôt

Ik hab es mir ehrlich gesagt, bisschen luxuriöser vorgestellt, bei euch

Honnêtement, je l’aurais imaginé un peu plus luxueux chez vous

Naja, wahrscheinlich selber gemacht, wa

Probablement fait soi-même, hein

Je weniger du selber machst, desto weniger machste och falsch

Moins tu fais toi-même, moins tu te trompes aussi

Denk mal darüber nach, alter. Gar nicht so schwer

Réfléchis-y, mec. Ce n’est pas si difficile

Die Welt keeps on turning, Alter

Le monde continue de tourner, mec

Universe keeps on spinning

L’univers continue de tourner

Wat is los? Ah Ah!

C’est quoi ce bordel ? Ah Ah !

Jut Nacht

Bonne nuit

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
zahlen /tsaːlən/ B1	verb - payer
aufstehen /ˈaʊfʃteːən/ B1	verb - se lever
übernehmen /ˌʔyːbɐˈneːmən/ B2	verb - reprendre
arbeiten /ˈaʁbaɪtən/ A2	verb - travailler
lesen /ˈleːzn̩/ A2	verb - lire
leben /ˈleːbən/ A2	verb - vivre
vergnügen /fɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩/ B2	verb - s'amuser
benehmen /bəˈneːmən/ B2	verb - se comporter
schütteln /ˈʃʏtəln/ B1	verb - secouer
bügeln /ˈbyːɡl̩n/ B1	verb - repasser
schaffen /ˈʃafn̩/ B2	verb - réussir / créer
packen /ˈpakən/ A2	verb - faire ses valises
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ A2	verb - écrire
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - courir / marcher

Gramática:

• Später zahlen, früh aufstehen, Vaters Firma übernehmen

  ➔ Propositions infinitives utilisées comme énumération / liste.

  ➔ Cette ligne utilise une série d'infinitifs (zahlen, aufstehen, übernehmen) pour créer une liste de choses à faire. Chaque infinitif agit comme un nom dans ce contexte, contribuant à l'énumération.

• Alles muss man selber machen lassen

  ➔ La construction "müssen + Infinitiv + lassen" indique la causation ou la permission - permettre à quelque chose d'être fait. Le pronom réfléchi "selber" souligne le fait de le faire *soi-même*, ou de le faire faire *par quelqu'un d'autre*.

  ➔ "muss" est la forme conjuguée de "müssen" (devoir). "machen" est l'infinitif, et "lassen" indique permettre ou faire faire quelque chose. "selber" indique le fait de le faire soi-même (ou, ironiquement, de faire faire quelque chose par quelqu'un d'autre *pour* vous, ce qui est le but de la chanson). La phrase a un double sens ici, selon la façon dont elle est interprétée.

• Do it yourself ist out, ich lass das jemand andern machen

  ➔ Cette ligne utilise à nouveau la structure "lassen + Infinitiv", cette fois avec un agent explicite. "Ich lass das jemand andern machen" signifie "Je fais faire ça à quelqu'un d'autre."

  ➔ "Ich lass" signifie "Je laisse/fais faire" et "jemand andern" signifie "quelqu'un d'autre".

• Ich muss mir schon wieder deine Hände dreckig machen

  ➔ Verbe réfléchi avec un objet datif et "machen" : Le verbe 'dreckig machen' (salir) est utilisé de manière réflexive, et le datif 'mir' indique que la salissure des mains se produit à *mon* désavantage/contrariété. Utiliser "schon wieder" souligne la répétition de cet événement non souhaité.

  ➔ "mir" est la forme dative de "ich" indiquant que cela se produit *pour moi*. "schon wieder" signifie "encore" ou "déjà à nouveau". Le sens est que *mes* mains se salissent à cause de quelqu'un d'autre, et c'est ennuyeux.

• Sag mal kannst du mir mal bitte deine Fresse polieren

  ➔ Impératif avec un verbe modal (können) et un langage familier : Cette phrase est une demande très familière et quelque peu agressive. 'Sag mal' est une expression de remplissage. L'utilisation de 'kannst du' (peux-tu) adoucit légèrement l'impératif, mais le ton général est impoli. 'Fresse' est un terme vulgaire pour désigner la bouche/le visage.

  ➔ "Sag mal" est une expression de remplissage familière similaire à dire "Hé" ou "Écoute". "kannst du" signifie "peux-tu". "deine Fresse polieren" se traduit littéralement par "polir ton visage" mais cela signifie "te frapper au visage". Toute la phrase est une façon impolie de demander à quelqu'un d'être frappé.