Shadow Dance

• Por: 満島ひかり

Letra:

[日本語]

[Français]

...

...

忘れられない　暗い　鮮やかな海は

Un océan sombre et vif, que je ne peux oublier

はじけるペールピンクの空に

Dans le ciel rose pale qui éclate en couleurs

同期する鼓動に

Au rythme de nos battements synchronisés

ひそむ原始と風の記憶

Les souvenirs primitifs et du vent qui se cachent

うばう奴らの影は青くて

Les ombres de ceux qui prennent tout, d’un bleu profond

食い荒らされた時をしずめて

Calmant le temps dévoré

流水は天にのぼり

Les eaux courantes montent vers le ciel

降り注ぐ光の雨

La pluie de lumière qui tombe

ループを止めない

Je ne peux pas arrêter la boucle

八月の祈りで

Par la prière d'août

誓いをさらって

Emportant mes vœux

狂えば雲がくれ

M'enflammant, les nuages disparaissent

つぎはどこに

Où irai-je ensuite ?

ループをやめない

Je ne peux pas arrêter la boucle

八月の踊りで

Avec la danse d'août

しとしと踊って

Je danse doucement sous la pluie

宿れもどれ

Révèle-toi et reste

秘密の森の中に

Dans la forêt secrète

冷めきった夢がおかしくて

Les rêves refroidis sont étranges

円を睨みつけてたしかめる

Je fixe l’anneau, pour m'assurer

魚のように踊る人の群れ

Une foule de gens qui dansent comme des poissons

暗がりで女は糸を織り

Dans l’obscur, la femme tisse la soie

うなり神みちびく夜の道

La voie nocturne guidée par le dieu qui grogne

うなり神みちびく夜の道

La voie nocturne guidée par le dieu qui grogne

思いだせ　こわくない　再来の月は

Souviens-toi, ce n’est pas effrayant, la lune de retour

血のめぐるようなインクの空に

Dans le ciel d’encre, comme le sang qui circule

はりついたこの鬼

Ce démon qui est collé

生きる原始と風の記録

Les enregistrements primitifs de la vie et du vent

ループを止めない

Je ne peux pas arrêter la boucle

八月の祈りで

Par la prière d'août

誓いをさらって

Emportant mes vœux

狂えば雲がくれ

M’enflant, les nuages s’éclipsent

つぎはどこに

Et après ?

ループをやめない

Je ne peux pas arrêter la boucle

八月の踊りで

Avec la danse d'août

しとしと踊って

Je danse doucement sous la pluie

宿れもどれ

Émerge et reste

秘密の森の中に

Dans la forêt secrète

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
忘れられない /wasure rarenai/ B1	adjective - inoubliable
鮮やか /azayaka/ B1	adjective - vif
鼓動 /kodō/ B2	noun - battement
原始 /genshi/ C1	noun - primitif
ループ /rūpu/ B1	noun - boucle
誓い /chikai/ B1	noun - vœu
狂い /kurai/ B2	verb - devenir fou
宿れ /yadore/ B2	verb - rester
秘密 /himitsu/ B1	noun - secret
森 /mori/ A2	noun - forêt
糸 /ito/ A2	noun - fil
織り /ori/ B1	verb - tisser
魚 /saka na/ A1	noun - poisson
群れ /mure/ B1	noun - groupe
暗がり /kuragari/ B2	noun - obscurité
女 /onna/ A1	noun - femme
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
道 /michi/ A2	noun - chemin
再来 /sairai/ B1	noun - prochaine fois
血 /chi/ A2	noun - sang
インク /inku/ B1	noun - encre
鬼 /oni/ B2	noun - ogre

Gramática:

• はじけるペールピンクの空に

  ➔ L'utilisation de に indique la direction ou la cible d'une action, souvent traduit par 'dans' ou 'vers'.

  ➔ 'に' marque la direction ou la cible d'une action ou d'un mouvement.

• 同期する鼓動に

  ➔ Le nom '鼓动' (battement) est lié avec 'に' pour indiquer la relation de 'à' ou 'avec' indiquant une synchronisation.

  ➔ 'に' indique la cible ou l'association du nom qui suit, souvent la direction ou l'entité impliquée.

• 夜の神みちびく夜の道

  ➔ Le nom '神' (dieu/esprit) est utilisé avec 'みちびく' (guider) pour former une phrase composée, et '夜の' indique la possession ou la modification signifiant 'de la nuit'.

  ➔ '神' est un nom signifiant 'dieu' ou 'esprit', combiné avec 'みちびく' (guider), formant une phrase qui se réfère à une force divine guide.

• しとしと踊って

  ➔ '踊って' est la forme て du verbe '踊る', utilisée ici pour relier plusieurs actions ou décrire une action continue.

  ➔ '踊って' est la forme て du verbe '踊る', permettant de relier des actions dans une phrase.

• 食い荒らされた時をしずめて

  ➔ '荒らされた' est la voix passive, indiquant que quelque chose a été dérangé ou dévasté par un agent non spécifié.

  ➔ La voix passive indique que le sujet a subi l'action, mettant en évidence l'effet sur lui.