Shakedown – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kid Rock, Robert James

Letras e Tradução

[Português]

Eu vivo minha vida no limite

Festa como uma estrela do rock, pé no acelerador

E não importa a distância

Ninguém vai me parar, ninguém vai me parar

Shakedown, takedown, breakdown

Está no ar, você consegue sentir isso hoje à noite? Hã

Shakedown, takedown, breakdown

Alguém vai levar hoje à noite (vamos lá)

Eu sou o dinheiro vivo, moleque que comete erros

Pegando, ganhando dinheiro, Trovador, pisando no freio

Dando tapa em flocos de neve, quebrando os golpistas

Foda-se o Super-Homem, eu sou um homem de Deus

O nunca mordido, que acerta em cheio, o corredor que divide o cabelo

A gatinha sexy que sempre ama, mais fria que o inverno

Mais rápido que um avião a jato, você não vê?

Ninguém vai me parar

Eu vivo minha vida no limite

Festa como uma estrela do rock, pé no acelerador

E não importa a distância

Ninguém vai me parar, ninguém vai me parar

Shakedown, takedown, breakdown

Está no ar, você consegue sentir isso hoje à noite? Hã

Shakedown, takedown, breakdown

Alguém vai levar hoje à noite, vamos lá

(Ei)

Festa como uma estrela do rock

(Ei)

Uh, ações e corações enganados, disse que estou acabando com eles

Derrame de sangue marca o local onde estou colocando eles

Matando vocês, otários, como um dragão (dragão)

Chutando a bunda de vocês pra fora da parada

Não estou me gabando, é um fato conhecido

Dou um tapa nas costas dos fracassados ​​e empilho notas de dólar

Não levo desaforo de vocês, wannabes

Ninguém vai me parar

Eu vivo minha vida no limite

Festa como uma estrela do rock, pé no acelerador

E não importa a distância

Ninguém vai me parar, ninguém vai me parar

Shakedown, takedown, breakdown

Está no ar, você consegue sentir isso hoje à noite? Hã

Shakedown, takedown, breakdown

Alguém vai levar hoje à noite, vamos lá

(Ei)

Festa como uma estrela do rock

(Ei)

Ninguém vai me parar

Shakedown (ei)

Shakedown (ei)

Shakedown (ei)

Ninguém vai me parar

...

[Inglês]

I live my life on the edge

Party like a rock star, pedal to the floor

And it doesn't matter how far

Ain't nobody stopping me, ain't nobody stopping me

Shakedown, takedown, breakdown

It's in the air, can you feel it tonight? Huh

Shakedown, takedown, breakdown

Somebody gon' get it tonight (come on)

I'm the cold cash, money kid making mistakes

The taking, the money, Troubadour whacking the brakes

Slapping snowflakes, straight breaking the frauds

Fuck Superman, I'm a man of God

The never-bitten, hard-hitting, hair-splitting sprinter

The ever-loving sex kitten, colder than winter

The faster than a jet plane, can't you see?

Ain't nobody stopping me

I live my life on the edge

Party like a rock star, pedal to the floor

And it doesn't matter how far

Ain't nobody stopping me, ain't nobody stopping me

Shakedown, takedown, breakdown

It's in the air, can you feel it tonight? Huh

Shakedown, takedown, breakdown

Somebody gon' get it tonight, come on

(Hey)

Party like a rock star

(Hey)

Uh, misled stocks and hearts, said I'm breaking 'em

Bloodshed marks the spot where I'm laying 'em

Slaying you suckers like a dragon (dragon)

Kicking y'alls ass right off the bandwagon

I ain't bragging, it's a well-known fact

I back-slap the wack and dollar bills I stack

Don't take no flack from you wannabes

Ain't nobody stopping me

I live my life on the edge

Party like a rock star, pedal to the floor

And it doesn't matter how far

Ain't nobody stopping me, ain't nobody stopping me

Shakedown, takedown, breakdown

It's in the air, can you feel it tonight? Huh

Shakedown, takedown, breakdown

Somebody gon' get it tonight, come on

(Hey)

Party like a rock star

(Hey)

Ain't nobody stopping me

Shakedown (hey)

Shakedown (hey)

Shakedown (hey)

Ain't nobody stopping me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
edge /ɛdʒ/ B1	noun - borda
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa
rock /rɒk/ A2	noun - rocha
star /stɑːr/ A2	noun - estrela
shakedown /ˈʃeɪkdaʊn/ C1	noun - extorsão verb - extorquir
takedown /ˈteɪkdaʊn/ C1	noun - derrubada verb - derrubar
breakdown /ˈbreɪkdaʊn/ B2	noun - falha
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
cash /kæʃ/ B1	noun - dinheiro
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
kid /kɪd/ A2	noun - criança
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - erro
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1	verb - quebrar
fraud /frɔːd/ C1	noun - fraude
God /ɡɒd/ A1	noun - Deus
sprinter /ˈsprɪntər/ B2	noun - corredor de velocidade
jet /dʒɛt/ B1	noun - avião a jato
plane /pleɪn/ A2	noun - avião
life /laɪf/ A1	noun - vida
night /naɪt/ A1	noun - noite

Estruturas gramaticais chave

• I live my life on the edge

  ➔ Presente simples

  ➔ O verbo "live" está no presente simples, indicando uma ação habitual ou uma verdade geral.

• Party like a rock star, pedal to the floor

  ➔ Imperativo (infinitivo sem "to")

  ➔ O verbo "Party" está no modo imperativo; o infinitivo sem "to" cria a ordem.

• It doesn't matter how far

  ➔ Contração negativa com presente simples na terceira pessoa do singular

  ➔ "doesn't" combina "does not"; é usado com o sujeito singular de terceira pessoa "it".

• Ain't nobody stopping me

  ➔ Dupla negação coloquial com "ain't" + gerúndio

  ➔ "ain't" forma dupla negação com "nobody"; "stopping" é gerúndio indicando ação contínua.

• I'm the cold cash, money kid making mistakes

  ➔ Presente simples com frase de gerúndio ("making mistakes")

  ➔ "I'm" é a contração de "I am" no presente simples; "making mistakes" é uma frase de gerúndio que acrescenta detalhe.

• I back‑slap the wack and dollar bills I stack

  ➔ Presente simples com oração relativa elíptica ("I stack")

  ➔ "I stack" funciona como uma oração relativa reduzida que descreve "dollar bills"; a frase inteira está no presente simples.

• Don't take no flack from you wannabes

  ➔ Imperativo com dupla negação

  ➔ "Don't" é o imperativo negativo de "do not"; "no" acrescenta uma segunda negação, reforçando de forma coloquial.

• Can't you see?

  ➔ Verbo modal em forma interrogativa (inversão negativa)

  ➔ "Can't" é a forma contraída de "cannot"; o sujeito "you" vem depois do modal, formando uma pergunta de sim/não.

• Somebody gon' get it tonight

  ➔ Futuro coloquial com "gon'" (going to)

  ➔ "gon'" é a contração coloquial de "going to"; expressa uma intenção ou previsão futura.