Silence – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Marshmello, Khalid
• Álbum: Netflix - The Old Guard Soundtrack

Letras e Tradução

Ouvir e estudar “Silence” é uma ótima oportunidade para aprender vocabulário ligado a sentimentos e reflexões sobre a vida em inglês. Com letras marcantes e expressivas, a música destaca frases impactantes e utiliza construções emocionais que ajudam a entender nuances da língua, tornando o aprendizado mais envolvente e significativo.

[Português]

Sim, eu preferia ser um amante a um lutador

(Lutador) - Porque a vida toda, eu estive lutando

Nunca senti um sentimento de conforto

T todo esse tempo, eu estive me escondendo

E eu nunca tive alguém para chamar de meu, oh não

Estou tão acostumado a compartilhar

O amor só me deixou sozinho

Mas

Estou em paz com o silêncio

Encontrei paz na sua violência

Não pode me mostrar que não adianta tentar

Estou em paz

E eu estive quieto por tanto tempo

Encontrei paz na sua violência

Não pode me mostrar que não adianta tentar

Estou em paz

E eu estive em silêncio por tanto tempo

...

Eu estive quieto por tanto tempo

Eu estive quieto por tanto tempo

Encontrei paz na sua violência

Não pode me mostrar que não adianta tentar

Estou em paz

E eu estive quieto por tanto tempo

Eu preciso de um salvador

(Salvador) - mas não estou pedindo favores

Toda a minha vida, me senti um fardo

Eu penso demais e odeio isso

Estou tão acostumado a estar errado

Estou cansado de me importar

Amar nunca me deu um lar

Então, vou sentar aqui no silêncio

Encontrei paz na sua violência

Não pode me mostrar que não adianta tentar

Estou em paz

E eu estive quieto por tanto tempo

Encontrei paz na sua violência

Não pode me mostrar que não adianta tentar

Estou em paz

E eu estive em silêncio por tanto tempo

Eu estive quieto por tanto tempo

Eu estive quieto por tanto tempo

Encontrei paz na sua violência

Não pode me mostrar que não adianta tentar

Estou em paz

E eu estive quieto por tanto tempo

[Inglês]

Yeah, I would rather be a lover than a fighter

(Fighter) 'Cause all my life, I've been fighting

Never felt a feeling of comfort

All this time, I've been hiding

And I never had someone to call my own, oh nah

I'm so used to sharing

Love only left me alone

But

I'm at one with the silence

I found peace in your violence

Can't show me there's no point in trying

I'm at one

and I've been quiet for so long

I found peace in your violence

Can't show me there's no point in trying

I'm at one

and I've been silent for so long

I've been quiet for so long

I've been quiet for so long

I found peace in your violence

Can't show me there's no point in trying

I'm at one

and I've been quiet for so long

I'm in need of a savior

(Savior) but I'm not asking for favors

My whole life, I've felt like a burden

I think too much, and I hate it

I'm so used to being in the wrong

I'm tired of caring

Loving never gave me a home

so I'll sit here in the silence

I found peace in your violence

Can't show me there's no point in trying

I'm at one

and I've been quiet for so long

I found peace in your violence

Can't show me there's no point in trying

I'm at one

and I've been silent for so long

I've been quiet for so long

I've been quiet for so long

I found peace in your violence

Can't show me there's no point in trying

I'm at one

and I've been quiet for so long

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fighter /ˈfaɪtər/ A2	noun - um lutador
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - conforto
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - esconder
sharing /ˈʃerɪŋ/ A2	verb - compartilhar
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - violência
trying /ˈtraɪɪŋ/ A2	verb - tentar
silent /ˈsaɪlənt/ B1	adjective - silencioso
burden /ˈbɜːrdən/ B1	noun - fardo
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - errado
caring /ˈkerɪŋ/ A2	verb - cuidar
home /həʊm/ A1	noun - lar
peace /piːs/ B1	noun - paz
point /pɔɪnt/ A2	noun - propósito
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - salvador

Estruturas gramaticais chave

• Yeah, I would rather be a lover than a fighter

  ➔ Modo subjuntivo expressando preferência

  ➔ A frase "would rather" introduz uma cláusula subjuntiva que indica uma preferência. Não é uma declaração de fato, mas um desejo. A estrutura é 'would + forma base do verbo' em vez de 'will'. 'Than' introduz a alternativa.

• I've been fighting

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ O presente perfeito contínuo ("have/has been + gerúndio") enfatiza a duração de uma ação que começou no passado e continua no presente, ou que acabou de parar. Aqui, destaca a natureza prolongada da luta.

• I'm so used to sharing

  ➔ Used to + infinitivo (expressando um hábito passado)

  ➔ "Used to" indica um hábito ou estado passado que não é mais verdadeiro. É diferente do presente perfeito, que se concentra nas experiências até agora. Aqui, significa que o falante *anteriormente* compartilhava coisas, mas não mais.

• I'm at one with the silence

  ➔ Expressão idiomática - 'at one with'

  ➔ "At one with" significa estar em harmonia com ou sentir uma sensação de unidade com algo. Não é uma declaração literal sobre a localização física, mas uma expressão metafórica de conexão emocional ou espiritual.

• Can't show me there's no point in trying

  ➔ Imperativo negativo com cláusula infinitiva

  ➔ A frase "Can't show me" funciona como uma ordem ou pedido negativo. "There's no point in trying" é uma cláusula infinitiva que atua como objeto de 'show'. Expressa uma razão pela qual alguém não deveria demonstrar algo.