Sind wir Freunde – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: 3A

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Ich weiß wie du atmest, ich weiß wie du schläfst.

Eu sei como você respira, eu sei como você dorme.

...

...

Ich weiß das du wach liegst und dich nicht bewegst.

Eu sei que você está acordado e não se mexe.

...

...

Ich lieg neben dir und die Zeit vergeht.

Eu deito ao seu lado e o tempo passa.

Sag es mir

Diga-me

Sind wir Freunde oder sind wir mehr.

Somos amigos ou somos mais que isso?

Ich ertrinke in dir.

Eu me afogo em você.

Ich veränder den Regen, ich teil das Meer.

Eu mudo a chuva, eu divido o mar.

Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier.

Só me dê um sinal, porque estou me perdendo.

Ich such in deinen Augen, ist da noch mehr.

Eu procuro nos seus olhos, se há algo mais.

...

...

Du zeigst mir nichts und das viel zu sehr.

Você não me mostra nada, e isso demais.

Ich steh neben mir und die Zeit sie fliegt.

Eu estou ao meu lado e o tempo voa.

Sag es mir

Diga-me

Sind wir Freunde oder sind wir mehr.

Somos amigos ou somos mais que isso?

Ich ertrinke in dir.

Eu me afogo em você.

Ich veränder den Regen, ich teil das Meer.

Eu mudo a chuva, eu divido o mar.

Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier.

Só me dê um sinal, porque estou me perdendo.

Weil ich mich Verlier

Porque estou me perdendo

Ohhh

Ohhh

Weil ich mich Verlier

Porque estou me perdendo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
atmen /ˈaːtmən/ A1	verb - respirar
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ A1	verb - dormir
liegen /ˈliːɡn̩/ A1	verb - deitar
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - amigos
mehr /meːɐ̯/ A1	adjective - mais
ertrinken /ɛɐ̯ˈtʁɪŋkn̩/ B2	verb - afogar-se
verändern /fɛɐ̯ˈʔɛndɐn/ B1	verb - mudar
Regen /ˈʁeːɡn̩/ A1	noun - chuva
teilen /ˈtaɪ̯lən/ A2	verb - dividir, compartilhar
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - mar
Zeichen /ˈtsaɪ̯çn̩/ A2	noun - sinal
verlieren /fɛɐ̯ˈliːʁən/ B1	verb - perder
suchen /ˈzuːxn̩/ A1	verb - procurar
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - olhos
fliegen /ˈfliːɡn̩/ A2	verb - voar

Estruturas gramaticais chave

• Ich weiß wie du atmest, ich weiß wie du schläfst.

  ➔ Oração subordinada com "wie"

  ➔ Esta frase usa "wie" para introduzir uma oração subordinada que funciona como o objeto direto de "weiß" (saber). Traduz-se como 'Eu sei como você respira, eu sei como você dorme'. A ordem das palavras é padrão para orações subordinadas em alemão, com o verbo conjugado no final da oração.

• Ich weiß das du wach liegst und dich nicht bewegst.

  ➔ Oração subordinada com "dass" e pronome reflexivo

  ➔ Esta frase combina uma oração "dass", que funciona como o objeto de "weiß", com um pronome reflexivo "dich". "dass" introduz um fato: 'Eu sei que você está acordado e não se move'. "dich nicht bewegst" usa o reflexivo porque a ação (mover-se) está sendo feita ao sujeito mesmo. Observe que o verbo 'bewegen' usa o caso acusativo.

• Sind wir Freunde oder sind wir mehr.

  ➔ Pergunta alternativa com "oder"

  ➔ Esta é uma pergunta alternativa direta usando "oder" (ou). Apresenta duas possibilidades e pede ao ouvinte para escolher entre elas: 'Somos amigos ou somos mais do que isso?'

• Ich veränder den Regen, ich teil das Meer.

  ➔ Presente Simples (Descrevendo ações hipotéticas)

  ➔ Embora a frase use o presente simples, está descrevendo ações que são altamente improváveis ou metafóricas. O verbo "verändern" (mudar) é usado para dizer que o cantor pode mudar a chuva. O verbo "teilen" (dividir) é usado para dizer que o cantor poderia dividir o mar. Essas linhas são destinadas a enfatizar a disposição do falante de fazer coisas extraordinárias.

• Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier.

  ➔ Modo imperativo e oração subordinada com "weil"

  ➔ Esta frase usa o modo imperativo com "gib mir" (dê-me). "Weil ich mich verlier" é uma oração subordinada que explica a razão para o pedido. "Weil" significa "porque". A frase "ich mich verlier" usa um verbo reflexivo, indicando que o falante está se perdendo. Como é usada uma oração subordinada, o verbo conjugado 'verlier' está localizado no final.