SiS – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: XiX

Letras e Tradução

[Português]

Eu deixei de lado você, não há tabus, revelando segredos sem defesa

Os inimigos continuam a ter ciúmes da sua vitória, ser amigos não gera ciúmes

Te acompanho esperando a super estrela, até o amanhecer juntos

Os lanches devem ser compartilhados, dividindo igualmente o gosto ruim

Assim que souber que você está muito triste e quer cantar K, eu vou perder a voz e me entregar

Alguém ataca suas fraquezas, mesmo quebrando as costas, eu te apoio

As irmãs devem estar unidas, com a minha ajuda você vai me encontrar

Lembra quando costumávamos rir o dia todo

Lembra quando costumávamos chorar a noite toda

Lembra quando dançávamos enquanto cantávamos

quando ficávamos acordados e não fazíamos nada a noite toda

Lembra quando costumávamos ter o dia todo

Lembra quando éramos melhores amigos

quando tudo se foi

(Agora se foi, agora se foi)

Eu ainda me lembro

Eu choro, brigo, seis segundos, te perdoo

Voei para a Inglaterra, despedi-me, mesmo triste, te desejo sorte

Discutindo sobre o namorado, fofocando

No caminho, conversamos sobre coisas triviais todos os dias

Um amor eterno, amantes difíceis de comparar

A juventude é muito curta, vamos fazer isso por muito tempo

Mesmo que possamos nos afastar, os dias passados são lindos

Lembra quando costumávamos rir o dia todo

Lembra quando costumávamos chorar a noite toda

Lembra quando dançávamos enquanto cantávamos

quando ficávamos acordados e não fazíamos nada a noite toda

Vamos ouvir K-pop juntos, fofocar juntos

Vamos fazer um churrasco juntos, conversar a noite toda

Vamos jogar e fazer FaceTime, sentindo tudo de bom

O assunto que você conhece vai te fazer rir

Não se preocupe com todos os que se destacam, oh, nós temos você

Não se preocupe com todos os haters, oh, nós temos você

Não se preocupe com todos os perdedores, oh, nós temos você

Lembra quando costumávamos rir o dia todo

Lembra quando costumávamos chorar a noite toda

Lembra quando dançávamos enquanto cantávamos

quando ficávamos acordados e não fazíamos nada a noite toda

Lembra quando costumávamos ter o dia todo

Lembra quando éramos melhores amigos

quando tudo se foi

(Agora se foi, agora se foi)

Eu ainda me lembro

[Chinês]

我放負對住你就冇禁忌 揭露秘密冇戒備

被敵人繼續妒忌你勝利 做朋友就冇妒忌

陪你等超級偶像團 排天光都一起

零食要分享一樣肥 平均分惡趣味

一知道你超傷心要唱K 我會失聲都送死

某某一攻擊你缺點 撐斷腰骨都撐你

姊妹要黐埋 有我就搵到你

Remember when we used to laugh all day

Remember when we used to cry all night

Remember when we danced when we sang

when we stayed up and did nothing the whole night

Remember when we used to have all day

Remember when we used to be best friends

when everything’s gone

(Now it’s gone now it’s gone)

I still remember

我喊住 嗌交 六秒鐘 原諒你

飛英國 送機 難過都 祝福你

議論男朋友談是非

路途上瑣碎事日日談天說地

一世熱戀期 情人難媲美

青春太短期 長期做我哋

即使會疏離 過去日子都美

Remember when we used to laugh all day

Remember when we used to cry all night

Remember when we danced when we sang

when we stayed up and did nothing the whole night

會共同聽K-pop 共同gossip talk

會共同BBQ 共同傾通宵

會共同打機FaceTime 好好feel

個話題你至會識笑

Never mind all the pick mes out there oh we got you

Never mind with all the haters oh we got you

Never mind with all the losers oh we got you

Remember when we used to laugh all day

Remember when we used to cry all night

Remember when we danced when we sang

when we stayed up and did nothing the whole night

Remember when we used to have all day

Remember when we used to be best friends

when everything’s gone

(Now it’s gone now it’s gone)

I still remember

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
秘密 (mìmì) /mi4 mi4/ B1	noun - segredo
敵人 (dírén) /ti2 rən2/ B1	noun - inimigo
朋友 (péngyou) /pʰəŋ2 i̯oʊ̯/ A1	noun - amigo
偶像 (ǒuxiàng) /oʊ̯3 ɕjɑŋ4/ B2	noun - ídolo
分享 (fēnxiǎng) /fən1 ɕjɑŋ3/ B1	verb - compartilhar
傷心 (shāngxīn) /ʂɑŋ1 ɕin1/ B1	adjective - triste
攻擊 (gōngjī) /gʊŋ1 t͡ɕi1/ B2	verb - atacar
缺點 (quēdiǎn) /t͡ɕʰɥɛ1 ti̯ɛn3/ B1	noun - defeito
姊妹 (jiěmèi) /t͡ɕjɛ3 mei4/ A1	noun - irmãs; amigas
路途 (lùtú) /lu4 tʰu2/ B2	noun - caminho
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰɪŋ1 t͡ɕʰwən1/ B1	noun - juventude
熱戀 (rèliàn) /ʐə4 ljɛn4/ B2	noun - amor apaixonado
情人 (qíngrén) /t͡ɕʰɪŋ2 ʐən2/ A2	noun - amante
疏離 (shūlí) /ʂu1 li2/ C1	adjective - afastado
話題 (huàtí) /xwa4 tʰi2/ B1	noun - tópico
hate /heɪt/ A2	verb - odiar noun - ódio
loser /ˈluːzər/ B1	noun - perdedor

Estruturas gramaticais chave

• 我放負對住你就冇禁忌

  ➔ 就 – indica uma consequência ou resultado

  ➔ "就" é usado para indicar que uma ação ou estado leva diretamente a um resultado específico.

• 我們一起排天光都一起

  ➔ 都 – todos, tanto; para enfatizar a totalidade

  ➔ "都" é usado para enfatizar que todos ou tudo estão incluídos ou envolvidos.

• Remember when we used to laugh all day

  ➔ used to + verbo base – indica uma ação habitual no passado

  ➔ "used to + verbo base" expressa ações habituais no passado.

• 我喊住 噓交 六秒鐘 原諒你

  ➔ 住 – partícula que indica continuação da ação ou estado

  ➔ "住" é uma partícula que indica a continuidade da ação ou estado.

• 當 everything's gone

  ➔ when – conjunção indicando tempo ou condição

  ➔ "when" introduz uma oração indicando o tempo ou condição

• I still remember

  ➔ still – advérbio indicando continuidade ou persistência

  ➔ "still" é um advérbio que indica que algo continua sendo verdadeiro ou lembrado no presente.