A0.5 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: XiX

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

溶掉我手上雪條 完全零興趣美味夾餅

Dissolvo o picolé na minha mão, completamente sem interesse, sabor de biscoito

魂離魄散心律不正 我似染上怪病

Alma se dispersa, coração desregulado, parece que peguei uma doença misteriosa

勁熱愛軟滑布甸不再置頂

Amo aquele pudim macio e suave, não quero mais colocar no topo

開始天天講究要自己靚

Começo a me preocupar em ficar mais bonita a cada dia

男孩拎轉面形象要命 沉迷是叫不醒

O garoto faz cara de durão, a obsessão não dá pra despertar

愛是午餐 能代替營養餐

O amor é almoço, pode substituir o lanche nutritivo

其實愛是晚餐 最佳餐單

Na verdade, o amor é janta, o melhor cardápio

查IG 查Whatsapp 查一番

Verifica o Instagram, verifica o WhatsApp, confere tudo

搽唇膏筆 搽eye line 迷戀他的馬戲班

Passa batom, passa delineador, fascinado pelo seu circo

追他打他講他想他腦內作反（卻未夠膽）

Perseguir, falar, perguntar o que ele pensa, pensar demais (mas sem coragem)

情重要過每日正餐 家長反了眼

O amor é mais importante que o almoço diário, os pais ficam espantados

情敵會好像劫匪 開始好擔心過份小器

Concorrentes parecem bandidos, começo a me preocupar por ser tão ciumenta

初吻對我是獵奇 唇上有薄荷味

A primeira beijo para mim é uma novidade, com gosto de hortelã

愛是炸彈 人類會被炸散

O amor é uma bomba, as pessoas podem ser explodidas

無論愛是雪山 要攀一攀

Não importa se o amor é uma montanha de neve, tem que escalar

查IG 查Whatsapp 查一番

Verifica o Instagram, verifica o WhatsApp, confere tudo

搽唇膏筆 搽eye line 迷戀他的馬戲班

Passa batom, passa delineador, fascinado pelo seu circo

追他打他講他想他腦內作反（卻未夠膽）

Perseguir, falar, perguntar o que ele pensa, pensar demais (mas sem coragem)

情重要過每日晚餐 心心的兩眼

O amor é mais importante que o jantar, olhos apaixonados

Can’t you hear my heart beat

Você não consegue ouvir meu coração batendo?

Stomp my feet

Bato o pé no chão

Cause you can’t see

Porque você não consegue ver

The way that I feel

Como eu me sinto

Think you might possibly

Acho que talvez possa

Might just be, nervously

Ser, nervosamente

What those love songs all mean

O que todas essas músicas de amor significam

I’m indecisive, can’t set my mind on

Sou indecisa, não consigo decidir

Anything but I know this is right

Nada além de que sei que isso é certo

You’re meant to be mine

Você nasceu para ser meu

查IG 查Whatsapp 查一番

Verifica o Instagram, verifica o WhatsApp, confere tudo

搽唇膏筆 搽eye line 迷戀他的馬戲班

Passa batom, passa delineador, fascinado pelo seu circo

急促心跳失控地作反（卻未夠膽）

O coração acelerado se descontrola (mas sem coragem)

期待與我對象晚餐 早一點聖誕

Esperando jantar com meu amor, um pouco antes do Natal

時窩心 時擔心 聯歡會為何會喊

Às vezes aconchegante, às vezes preocupado, por que a comemoração vai chorar?

唔瞓覺 唔食飯 掛他一百八十幾晚

Não dormir, não comer, tenho te esperado há mais de 180 noites

搽橙色 搽粉色 唇膏色如何才燦爛

Passo blush laranja, rosa, que cor de batom faz brilhar?

因他失眠達旦

Por causa dele, fico acordada até tarde

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
溶 /rǒng/ B1	verb - derreter
愛 (爱) /ài/ A1	noun - amor verb - amar
心 /xīn/ A1	noun - coração
查 /chá/ B1	verb - investigar
唇膏 /chún gāo/ B1	noun - batom
迷戀 (迷恋) /mí liàn/ B2	verb - estar obcecado por
重要 /zhòng yào/ A2	adjective - importante
擔心 (担心) /dān xīn/ A2	verb - preocupar-se
吻 /wěn/ B1	noun - beijo verb - beijar
炸彈 (炸弹) /zhà dàn/ B2	noun - bomba
期待 /qí dài/ B1	verb - esperar
聖誕 (圣诞) /shèng dàn/ A2	noun - Natal
失眠 /shī mián/ B2	verb - insônia
心跳 /xīn tiào/ A2	noun - batimento cardíaco
晚餐 /wǎn cān/ A1	noun - jantar

Estruturas gramaticais chave

• 我似染上怪病

  ➔ Estrutura de comparação usando '似' que significa 'como' ou 'como se'

  ➔ '似' é um caractere chinês usado para expressar similaridade, como 'como' ou 'como se' em inglês.

• 可以替代營養餐

  ➔ '可以' é um verbo modal que indica possibilidade ou capacidade + '替代' que significa 'substituir'

  ➔ '可以' expressa capacidade ou possibilidade; combinado com '替代', indica a substituição.

• 唔瞓覺 唔食飯

  ➔ '唔' é uma negação com 'não' + verbo, expressando a negação de 'dormir' e 'comer'.

  ➔ '唔' funciona como uma partícula de negação semelhante a 'não' em inglês, transformando verbos em negativos.

• Cause you can’t see

  ➔ 'Cause' (de 'because') indica relação de causa e efeito, seguido por 'você não pode ver' que expressa incapacidade.

  ➔ 'Cause' é uma contração coloquial de 'because', usada aqui para introduzir a razão pela qual algo não pode ser visto.